Jeremia 34:19

o3-mini KJV Norsk

dvs. lederne i Juda, lederne i Jerusalem, de som var hovriddere, prestene, og alt folket i landet som gikk gjennom kalvens deler,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    – fyrstene i Juda og fyrstene i Jerusalem, hoffmennene og prestene og hele folket i landet – de som gikk mellom delene av kalven,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    – Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele landets folk, de som gikk mellom kalvens deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    nemlig Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, de som gikk mellom delene av kalven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Judas stormenn og Jerusalems stormenn, hoffmennene og prestene og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,

  • Norsk King James

    Fyrstene i Juda, fyrster i Jerusalem, eunukene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket i landet som gikk mellom kalvens deler,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket som gikk mellom delene av kalven,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og alt folket som gikk mellom stykkene av kalven,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The officials of Judah, the officials of Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who walked between the pieces of the calf—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrstene av Juda, fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom delene av kalven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (nemlig) Judæ Fyrster og Jerusalems Fyrster, Kammertjenerne og Præsterne og det ganske Folk i Landet, som gik igjennem imellem Kalvens Dele,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes of Judah, and the princes of usalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

  • KJV 1769 norsk

    Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven:

  • KJV1611 – Modern English

    The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • Norsk oversettelse av Webster

    fyrstene av Juda, og fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, og prestene, og hele folkene i landet, som gikk mellom delene av kalven;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    lederne i Juda, lederne i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folket i landet som gikk mellom stykkene av kalven –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene, og hele folkets land, som gikk mellom de delte delene av kalven,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Judas ledere og Jerusalems ledere, de kastrede tjenerne og prestene og alt folket i landet som gikk mellom delene av oksen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the princes{H8269} of Judah,{H3063} and the princes{H8269} of Jerusalem,{H3389} the eunuchs,{H5631} and the priests,{H3548} and all the people{H5971} of the land,{H776} that passed{H5674} between the parts{H1335} of the calf;{H5695}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The princes{H8269} of Judah{H3063}, and the princes{H8269} of Jerusalem{H3389}, the eunuchs{H5631}, and the priests{H3548}, and all the people{H5971} of the land{H776}, which passed{H5674}{(H8802)} between the parts{H1335} of the calf{H5695};

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynces of Iuda, the prynces of Ierusalem, the gelded men, the prestes and all the people of the londe (which wete thorow the two sydes of the calfe.)

  • Geneva Bible (1560)

    The princes of Iudah, and the princes of Ierusalem, the Eunuches, and the Priestes, and all the people of the lande, which passed betweene the partes of the calfe,

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes of Iuda, the princes of Hierusalem, the gelded me, the priestes, and all the people of the lande, whiche went thorowe the two sydes of the calfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

  • Webster's Bible (1833)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    heads of Judah, and heads of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land those passing through between the pieces of the calf --

  • American Standard Version (1901)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

  • American Standard Version (1901)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

  • Bible in Basic English (1941)

    The rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the unsexed servants and the priests and all the people of the land who went between the parts of the ox,

  • World English Bible (2000)

    the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.

Henviste vers

  • Jer 29:2 : 2 Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;
  • Jer 34:10 : 10 Da alle ledere og hele folket som hadde inngått pakten hørte at alle skulle slippe sin tjener og tjenestepike, og at ingen lenger skulle holde dem i live som tjenere, adlød de og lot dem gå.
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen. 4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.
  • Jer 38:7 : 7 Da hørte Ebedmelech, etiopieren, en av de kusjene i kongens hus, at de hadde satt Jeremia i fangehullet, mens kongen satt ved Benjamin-porten.
  • Esek 22:27-31 : 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folk i landet.
  • 2 Kong 24:12 : 12 Og Jehoiachin, kongen av Juda, dro ut til den babylonske kongen sammen med sin mor, sine tjenere, fyrster og embetsmenn; og den babylonske kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringår.
  • 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
  • Mika 7:1-5 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt. 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare. 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe. 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte.
  • Dan 9:8 : 8 Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:18
    84%

    18 Jeg vil gi de som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt de ord de avtalte med meg da de delte kalven i to og gikk gjennom dens deler,

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    73%

    29 Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.

  • Esra 9:1
    72%

    1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • Jer 34:20-21
    2 vers
    72%

    20 jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på de som søker deres liv. Deres døde legemer skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

    21 Zedekia, Judas konge, og hans ledere skal jeg også gi i hendene på deres fiender, på de som søker deres liv, og i hendene på Babylons konges hær som har kommet opp fra dere.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.

    2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:5
    71%

    5 Han brant prestebeinene på deres altere og renset dermed både Juda og Jerusalem.

  • Jer 29:2
    70%

    2 Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og det skal være slik at i den nærmeste byen til den drepte, skal byens eldste ta en jomfrukyr, som verken har blitt bearbeidet eller brukt til å dra åk.

    4 Så skal byens eldste føre jomfrukyren ned til en dal som verken har vært pløyd eller sådd, og der skal de hugge den i halsen.

  • Hos 10:5
    70%

    5 Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.

  • 2 Krøn 34:32
    70%

    32 Han fikk til og med alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte dette. Innbyggerne i Jerusalem fulgte dermed den pakt som Gud, deres fedres Gud, hadde inngått.

  • 2 Krøn 13:9
    70%

    9 Har dere ikke utvist HERRENS prester, Aarons sønner og levittene, og gjort dere til prester etter skikken til andre folkeslag, slik at den som kommer for å helliggjøre seg med et ungt oksekalv og syv værer, blir en prest for dem som ikke er guder?

  • Esek 44:7
    70%

    7 Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.

  • Esek 46:19
    70%

    19 Etter at han hadde ført meg gjennom inngangen, som lå ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, se, der var et område på begge sider mot vest.

  • 1 Kong 12:27-28
    2 vers
    70%

    27 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

    28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam.

  • 5 Mos 21:6
    69%

    6 Alle eldste i den nærmeste byen til den drepte skal vaske hendene sine over jomfrukyren som ble hugget i halsen i dalen.

  • 2 Krøn 35:11
    69%

    11 De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene.

  • Jes 56:4
    69%

    4 For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt:

  • Esra 6:20
    69%

    20 For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    69%

    21 De brakte syv okser, syv vænner, syv lam og syv buker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda, og han befalte Aaron-prestene å ofre dem på Herrens alter.

    22 De slaktet okserne, og prestene tok imot blodet og strødde det over alteret; likeledes slaktet de vænnene og strødde blodet over alteret; de slaktet også lamene og strødde blodet over alteret.

  • 2 Kong 11:17-18
    2 vers
    69%

    17 Jehoiada inngikk deretter en pakt mellom HERREN og kongen samt folket, om at de skulle tilhøre HERREN, også som en pakt mellom kongen og folket.

    18 Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de ødela hans altere og statuer i grus, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Presten utnevnte også offiserer over HERRENS hus.

  • Jer 32:32
    69%

    32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.

  • Neh 9:38
    69%

    38 Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

  • 2 Krøn 35:8
    69%

    8 Hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene. Hilkiah, Sekarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga til prestene til påskebofofræt to tusen seks hundre små kyr og tre hundre okser.

  • Hos 13:2
    69%

    2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»

  • Jer 4:9
    69%

    9 Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.

  • Jer 25:18
    69%

    18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag;

  • Mal 1:14
    69%

    14 Men forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, og som lover og ofrer et fordærvet offer til Herren! For jeg er en stor konge, sier Herren Hærskarers Herre, og mitt navn er fryktinngytende blant hedningene.

  • 2 Kong 25:18
    68%

    18 Vokterkapteinen tok med seg Seraia, overpresten, Zephaniah, den nest øverste presten, og de tre portvokterne.

  • Jer 1:16
    68%

    16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.

  • Jer 44:17
    68%

    17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»

  • Neh 10:29
    68%

    29 De forbandt seg med sine brødre og ledere, og inngikk en ed og forbannelse om å vandre etter Guds lov, slik den var gitt av Moses, Guds tjener, og om å holde og fullføre alle bud, dommer og forskrifter som HERREN, vår Herre, har gitt.

  • 2 Krøn 23:16
    68%

    16 Jehoiada inngikk deretter en pakt med seg selv, med hele folket og med kongen, om at de skulle bli Herrens folk.

  • Jer 36:21
    68%

    21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.

  • 2 Krøn 28:14
    68%

    14 Da lot de bevæpnede mannene fangene og byttet være, og overlot dem for fyrstene og hele forsamlingen.

  • 2 Krøn 24:17
    68%

    17 Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

  • 2 Krøn 11:15
    68%

    15 Og han utpekte ham som prest for de høye stedene, for avgudene og for kalvene han hadde laget.

  • Jer 8:1
    68%

    1 På den tiden, sier HERREN, skal de ta frem beinene til Juda konger, og beinene til hans fyrster, og beinene til prestene, og beinene til profetene, og beinene til innbyggerne i Jerusalem, fra deres graver:

  • Jer 11:2
    68%

    2 Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;

  • 2 Krøn 36:19
    68%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

  • Jer 27:19
    68%

    19 For slik sier HERREN Sebaot om søylene, havet, fundamentene og om den rest av redskapene som er igjen i denne byen,

  • 2 Krøn 30:25
    68%

    25 Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.

  • Jer 25:34
    68%

    34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.