Jeremia 48:32

o3-mini KJV Norsk

O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med det gråt som kom fra Jazer; dine vinstokker har strukket seg helt til havet, like til Jazersjøen, og ødeleggeren har rammet dine sommerfrukter og din høst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du vintre i Sibma, jeg vil gråte over deg med Jasers gråt. Dine planter har gått over havet, de rekker helt til Jasers hav. Ødeleggeren er falt over dine sommerfrukter og over din vintid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med Jasers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vinranke. Dine ranker gikk over havet, de nådde helt til Jaser; over din sommerfrukt og din druehøst har ødeleggeren falt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med Jasers gråt gråter jeg over deg, Sibmas vinranke. Dine ranker gikk over havet, de nådde helt til Jaserhavet. Over din sommerfrukt og din vinhøst har ødeleggeren falt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård.

  • Norsk King James

    O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med gråten fra Jazer; plantene dine har strukket seg over havet, de strekker seg til Jazerhavet: ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og over din innhøsting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gråter mer over deg, Sibmas vintre, enn over Jazers gråt; dine greiner krysset havet, nådde Jaesers sjø; en ødelegger har angrepet din sommerfrukt og din druehøst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vinmarkene i Sibma skal jeg gråte over, mer enn over Jaser, dine ranker har strukket seg over havet, de har nådd til havet av Jaser. Ødeleggeren har angrepet din høst og vinknusing.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    O Sibmas vinranke, jeg vil gråte for deg som jeg gråt for Jaser. Dine grener har nådd over havet, videre til Jasers sjø. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og din vinhøst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    O Sibmas vinranke, jeg vil gråte for deg som jeg gråt for Jaser. Dine grener har nådd over havet, videre til Jasers sjø. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og din vinhøst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med Jazers tårer vil jeg gråte over deg, Sibmas vintre. Dine ranker gikk over havet, nådde til Jasers hav. Ødeleggeren har falt over din sommerfrukt og din vinhøst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will weep for you, vine of Sibmah, more than for Jazer. Your branches spread to the sea, reaching as far as Jazer. The destroyer has fallen upon your summer fruit and your grape harvest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gråte over deg, Sibmas vinranke, mer enn over Jaser. Dine unge skudd har krysset havet, nådde til havet ved Jaser. Ødeleggeren har falt over din høst og din vinhøst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg maa græde over dig, du Viintræ i Sibma! mere end Jaesers Graad var; dine Qviste ere farne over Havet, de naaede til Jaesers Hav; en Ødelægger er falden over din Sommerfrugt og over din Viinhøst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

  • KJV 1769 norsk

    O vintre fra Sibmah, jeg vil gråte for deg som man gråter for Jazer; dine planter har gått over sjøen, de rekker helt til havet ved Jazer; plyndreren har falt på din sommerfrukt og din vinavling.

  • KJV1611 – Modern English

    O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer; your plants are gone over the sea, they reach to the sea of Jazer; the spoiler has fallen upon your summer fruits and upon your vintage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vintre: dine greiner gikk over havet, de nådde til Jazers hav: på din sommerfrukt og på din vin har ødeleggeren falt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med Jazars gråt gråter jeg over deg, Sibmas vinranke. Dine greiner strekker seg over havet, til Jazars sjø har de nådd. Over din sommerfrukt og din høst har en plyndrer styrtet inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte over deg, Sibmas vin; dine grener har strakt seg over havet, de nådde helt til Jazers hav: over dine sommerfrukter og over din vin er ødeleggeren kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    With more than the weeping{H1065} of Jazer{H3270} will I weep{H1058} for thee, O vine{H1612} of Sibmah:{H7643} thy branches{H5189} passed over{H5674} the sea,{H3220} they reached{H5060} even to the sea{H3220} of Jazer:{H3270} upon thy summer fruits{H7019} and upon thy vintage{H1210} the destroyer{H7703} is fallen.{H5307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O vine{H1612} of Sibmah{H7643}, I will weep{H1058}{(H8799)} for thee with the weeping{H1065} of Jazer{H3270}: thy plants{H5189} are gone over{H5674}{(H8804)} the sea{H3220}, they reach{H5060}{(H8804)} even to the sea{H3220} of Jazer{H3270}: the spoiler{H7703}{(H8802)} is fallen{H5307}{(H8804)} upon thy summer fruits{H7019} and upon thy vintage{H1210}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So will I mourne for the also (o Iazer) and for the, O thou vynyarde off Sybma. Thy wyne brauches shal come ouer ye see, and the braunches off Iazer but vnto the see: the destroyer shall breake in to thy haruest and grape gatheringe.

  • Geneva Bible (1560)

    O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, & vpon thy vintage,

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou vineyarde of Sabamah, I wyll weepe for thee as for Iazer: thy vine braunches shall come ouer the sea vnto the sea of Iazer, the destroyer shal breake into thy haruest and grape gathering.

  • Authorized King James Version (1611)

    O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

  • Webster's Bible (1833)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen.

  • American Standard Version (1901)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.

  • American Standard Version (1901)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.

  • Bible in Basic English (1941)

    My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.

  • World English Bible (2000)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will weep for the grapevines of Sibmah just like the town of Jazer weeps over them. Their branches once spread as far as the Dead Sea. They reached as far as the town of Jazer. The destroyer will ravage her fig, date, and grape crops.

Henviste vers

  • Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet. 9 Derfor vil jeg sørge, med Jazers gråt, over vinstokken til Sibmah; jeg skal vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh, for jubelen over dine sommerfrukter og din innhøsting har opphørt.
  • 4 Mos 21:32 : 32 Moses sendte speidere til Jaazer, og de tok byene der og drev ut amoréerne som bodde der.
  • Jos 13:19 : 19 Videre Kirjathaim, Sibmah og Zarethshahar i fjellregionen ved dalen.
  • Jos 21:39 : 39 Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.
  • 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.
  • 4 Mos 32:35 : 35 De bygget også Atroth, Shofan, Jaazer og Jogbehah.
  • 4 Mos 32:38 : 38 De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.
  • Jer 40:10 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg skal bo i Mizpa for å tjene kaldeerne som skal komme til oss; men dere skal samle vin, sesongens frukter og olje, legge det i deres kar, og bo i de byene dere har overtatt.
  • Jer 48:8 : 8 Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt.
  • Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt, og den har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er dratt ned til slakt, sier Kongen, hvis navn er HERRENS hærskarer.
  • Jer 48:18 : 18 Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:8-10
    3 vers
    86%

    8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet.

    9 Derfor vil jeg sørge, med Jazers gråt, over vinstokken til Sibmah; jeg skal vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh, for jubelen over dine sommerfrukter og din innhøsting har opphørt.

    10 Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.

  • Jer 48:33-34
    2 vers
    78%

    33 Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; jeg har stanset vinen fra vinpressene, og ingen skal trampe med jubel – deres jubel vil ikke være en jubel.

    34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.

  • Jer 48:31
    76%

    31 Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.

  • Amos 5:17
    74%

    17 I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    74%

    12 De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.

    13 Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

  • 5 Mos 32:32
    74%

    32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    72%

    10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.

    11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

    12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • Jes 5:4-7
    4 vers
    72%

    4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.

    5 Hør her: Jeg vil fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne den beskyttende hekk, slik at den blir fortært, og rive ned muren rundt den, slik at den blir tråkket ned.

    6 Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den.

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.

  • Jes 24:7
    72%

    7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.

  • Jes 27:2
    72%

    2 På den dagen, syng for henne: en vingård med rødvin.

  • Jes 33:9
    71%

    9 Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

  • Jer 31:12
    71%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.

  • Sak 11:2
    71%

    2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.

  • Jes 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.

    8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.

  • Jer 31:5
    71%

    5 Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

  • Joel 1:7
    71%

    7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.

  • Esek 19:14
    71%

    14 Ilden har brent gjennom en av stengene i hennes grener, som hadde fortært hennes frukt, slik at hun ikke har en sterk stang å være et herskerscepter med. Dette er en sørgesang og skal forbli en sørgesang.

  • Sal 80:11-12
    2 vers
    71%

    11 Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven.

    12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?

  • Jes 18:5
    70%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • Jer 48:5
    70%

    5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.

  • Klag 1:16
    70%

    16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.

  • Klag 3:48
    70%

    48 Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

  • Mika 7:1
    70%

    1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.

  • Esek 17:8
    70%

    8 Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.

  • Jer 48:36
    70%

    36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

  • Amos 9:13
    70%

    13 Se, dagene kommer, sier Herren, da pløyeren skal innhente høsteren, og den som trår druer, skal innhente den som sår frø; fjellene skal utgyte søt vin, og alle åsene skal smelte.

  • Jer 2:21
    70%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?

  • Jer 22:20
    70%

    20 Gå opp til Libanon og rop; løft opp din røst i Basan og rop fra alle passasjene – for alle dine elskere er ødelagt.

  • Jer 8:13
    70%

    13 Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.

  • Jes 5:1-2
    2 vers
    70%

    1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:

    2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer.

  • Jes 22:4
    69%

    4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

  • Nah 2:2
    69%

    2 For HERREN har vendt Jakobs herlighet bort, likeså Israels prakt: for de som tømmes har fått dem helt tømt, og de har ødelagt deres vinranker.

  • Jer 48:3
    69%

    3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

  • 5 Mos 28:39
    69%

    39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.

  • Jer 6:9
    69%

    9 Slik sier HERRENS hærherre: De skal nøye samle opp restene av Israel, som en vinplukker som plukker druer og vender hånden tilbake med sine kurver.

  • Jer 50:16
    69%

    16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Esek 17:6
    69%

    6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd.

  • Esek 19:12
    69%

    12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned til jorden, og østvinden tørket ut hennes frukt; hennes sterke stenger ble brutt og visnet, og ilden fortærte dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.