Jeremia 51:46
For at deres hjerter ikke skal svikte, og at dere ikke skal frykte de ryktene som vil spre seg i landet – et rykte ett år, og et nytt rykte året etter, med vold i landet, hersker mot hersker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La ikke hjertet bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som blir hørt i landet. Et rykte kommer det ene året, og etter det et nytt rykte det neste året – vold i landet, hersker mot hersker.
Norsk lingvistic Aug 2025
La ikke hjertet deres bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som høres i landet. Ett år kommer ryktet, og etter det, neste år, kommer et rykte igjen—vold i landet og hersker mot hersker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La ikke hjertet deres bli motløst, og vær ikke redde for ryktet som høres i landet! Det ene året kommer et rykte, og etter det, neste år, et annet rykte: vold i landet og hersker mot hersker.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør ikke etter hjertet som blir svakere og redde, når nyheter kommer i landet. En melding kommer i ett år, og deretter en annen melding i et annet år; og vold hersker i landet, og herskere mot herskere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og la ikke deres hjerte bli svakt, og frykt ikke de ryktene som høres i landet; det skal komme et rykte ett år, og deretter et annet år skal det komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.
Norsk King James
Og frykt ikke for ryktene som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det skal et annet rykte komme, og vold mellom herskere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at ikke deres hjerte blir svakt, og dere frykter av det ryktet som høres i landet; for det skal komme et rykte dette året, og et annet rykte det neste år, og vold i landet, hersker mot hersker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke motløse i hjertet og vær ikke redde for ryktet som hører til i landet. For det kommer et rykte i det ene året, og etter det et annet rykte, med det følger vold i landet, hersker mot hersker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke hjertet bli svakt og frykt ikke for ryktet som høres i landet, for ett år kommer et rykte, og året etter kommer det også et rykte om vold i landet og hersker mot hersker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your heart grow faint, and do not be afraid of the rumors heard in the land. One year a rumor will come, and the next year another rumor—violence in the land and ruler against ruler.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke hjertene deres bli svake, og frykt ikke for nyheten som blir hørt i landet. For en nyhet kommer ett år, og deretter en annen nyhet året etter, vold i landet og hersker mot hersker.
Original Norsk Bibel 1866
at eders Hjerte skal ikke maaskee blive blødt, og I skulle frygte, naar Rygtet høres i Landet; thi der skal komme et Rygte i det (ene) Aar, og derefter et Rygte i det (andet) Aar, og Vold i Landet, en Hersker (skal komme) over en Hersker.
King James Version 1769 (Standard Version)
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
KJV 1769 norsk
Og la ikke deres hjerter bli skremt, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme det ene året, og etter det i et annet år skal et rykte komme, og vold i landet, hersker mot hersker.
KJV1611 – Modern English
And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.
Norsk oversettelse av Webster
La ikke hjertet deres svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; for et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år nytt rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og la ikke hjertet ditt bli svakt, og frykt ikke for budskapet som høres i landet, for i ett år kommer budskapet, og etter det i ett år, og vold er i landet, hersker mot hersker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og la ikke hjertet svikte, frykt ikke for nyhetene som skal høres i landet; for nyheter skal komme ett år, og etter det et nytt år skal nyheter og vold i landet, hersker mot hersker, komme.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at deres hjerter ikke blir svake og fulle av frykt på grunn av de nyheter som vil gå rundt i landet; for en historie vil gå rundt et år, og etter det et annet år en annen historie, og voldshandlinger i landet, hersker mot hersker.
American Standard Version with Strong's Numbers
And let not your heart{H3824} faint,{H7401} neither fear{H3372} ye for the tidings{H8052} that shall be heard{H8085} in the land;{H776} for tidings{H8052} shall come{H935} one year,{H8141} and after{H310} that in another year{H8141} shall come tidings,{H8052} and violence{H2555} in the land,{H776} ruler{H4910} against ruler.{H4910}
King James Version with Strong's Numbers
And lest your heart{H3824} faint{H7401}{(H8735)}, and ye fear{H3372}{(H8799)} for the rumour{H8052} that shall be heard{H8085}{(H8737)} in the land{H776}; a rumour{H8052} shall both come{H935}{(H8804)} one year{H8141}, and after{H310} that in another year{H8141} shall come a rumour{H8052}, and violence{H2555} in the land{H776}, ruler{H4910}{(H8802)} against ruler{H4910}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
Be not faynte herted, & feare not at euery rumoure that shalbe herde in the londe: for euery yeare bringeth new tydinges, yee straunge wickednes and lordshipe.
Geneva Bible (1560)
Least your heart euen faynt, & ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shal come a rumour, & crueltie in the land, and ruler against ruler.
Bishops' Bible (1568)
Be not faynt hearted, and feare not at euery rumoure that shalbe hearde in the lande: for euery yere bryngeth newe tidinges, and in the yere folowing newe tidinges, and robbyng in the lande, and lorde vpon lorde.
Authorized King James Version (1611)
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
Webster's Bible (1833)
Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence `is' in the land, ruler against ruler;
American Standard Version (1901)
And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year `shall come' tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
American Standard Version (1901)
And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
Bible in Basic English (1941)
So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.
World English Bible (2000)
Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.
NET Bible® (New English Translation)
Do not lose your courage or become afraid because of the reports that are heard in the land. For a report will come in one year. Another report will follow it in the next. There will be violence in the land with ruler fighting against ruler.”
Henviste vers
- 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.
- Jes 13:3-5 : 3 Jeg har befalt mine hellige, og jeg har kalt mine mektige i min vrede – dem som fryder seg i min opphøyelse. 4 Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.
- Jes 19:2 : 2 Jeg vil stille egypterne opp mot hverandre; de skal kjempe, en mot sin bror og en mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
- Jes 21:2-3 : 2 En sorgfull åpenbaring blir meg gjort kjent; den bedragerske handler bedragersk, og den plyndrende plyndrer. Stig opp, o Elam! Beleir, o Media! All deres suk har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet.
- Jer 46:27 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og bli ikke fortvilet, Israel; for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra landet for deres fangenskap; og Jakob skal vende tilbake og leve i ro og fred, uten at noen skal skremme ham.
- Matt 24:6-8 : 6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger. La dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet. 7 For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Alt dette er begynnelsen på sorgens tider.
- Mark 13:7-8 : 7 «Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.» 8 «For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og riker mot riker, og det skal ramme jordskjelv på mange steder, samt hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på sorger.»
- Luk 21:9-9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke gå i fasa, for disse hendelser må først finne sted; slutten kommer imidlertid ikke med det samme. 10 Han fortsatte: 'Nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer.' 11 Og store jordskjelv skal ramme ulike steder, sammen med hungersnød og pest, og fryktinngytende syn og store tegn skal komme fra himmelen. 12 Men før alt dette, vil de legge hendene på dere, forfølge dere, overlevere dere til synagogene og fengslene, og stille dere for konger og fyrster på grunn av mitt navn. 13 Og dette skal være til deres vitnesbyrd. 14 Sett derfor fast i hjertene deres at dere ikke skal gruble over hva dere skal svare. 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot. 16 Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept. 17 Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn. 18 Ikke et eneste hår på deres hode skal gå tapt. 19 Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
- Luk 21:28 : 28 Når disse hendelsene begynner å skje, skal dere se opp og løfte hodet, for deres forløsning er nær.
- 2 Krøn 20:23 : 23 For ammonittene og moabittene reiste seg mot folkene på fjellet Seir, for å fullstendig nedkjempe og ødelegge dem; og da de hadde gjort ferdig med sejernes folk, hjalp de hverandre med å ødelegge enda flere.
- Dom 7:22 : 22 Da blåste de 300 i trompetene, og Herren vendte hvert sverd mot sin neste, og hele hæren flyktet til Bethshittah i Zererah, til grensen ved Abelmeholah og videre til Tabbath.
- 1 Sam 14:16-20 : 16 Sauls vakter i Gibeah i Benjamins land speidet, og se, folkemengden spredte seg, og de begynte å slåss mot hverandre. 17 Da sa Saul til de som var med ham: «Tell nå, og se hvem som har forsvunnet fra oss.» Og da de hadde talt, fant de ut at verken Jonathan eller rustningsbæreren var der. 18 Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.» 19 Mens Saul talte med presten, økte lyden fra den filistinske hæren, og han sa til presten: «Trekk hånden tilbake.» 20 Saul og alle som var med ham samlet seg og dro til slaget, og se, hvert sverd var vendt mot et annet, og det oppsto et stort sammenbrudd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 73%
46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
- 73%
47 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme de inngravde bildene i Babylon, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.
- 71%
45 Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.
- 70%
6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger. La dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.
- 70%
22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.
- 70%
5 For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»
- 70%
7 «Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.»
- Jer 51:52-554 vers70%
52 Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.
53 Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.
54 Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:
55 Fordi HERREN har plyndret Babylon og utryddet hennes mektige røst; når hennes bølger brøler som store vannmasser, stiger deres larm opp.
- 70%
14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.
- 69%
29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.
- Jer 6:24-252 vers69%
24 Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel.
25 Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.
- 69%
11 «Frykt ikke for Babylon-kongen, den dere frykter; frykt ham ikke, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å løse dere fra hans makt.»
- 69%
43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
- Esek 21:7-82 vers69%
7 Og når de spør deg: «Hvorfor gråter du?», skal du svare: «På grunn av budskapet, for det nærmer seg.» Hvert hjerte skal smelte, alle hender bli svake, enhver ånd skal fatte, og alle knær skal vakle som vann; se, det kommer, og det skal inntreffe, sier Herren Gud.
8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
- Jer 51:31-333 vers69%
31 Et stolpe skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for en annen, for å vise Babylons konge at byen hans er erobret fra enden av den,
32 at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.
33 For slik sier HERRENS Hærers HERRE, Israels Gud: Babylons datter er som en slåstad, og nå er det tid for å slå den; men om en liten stund, så skal skördetiden hennes komme.
- Esek 7:25-262 vers68%
25 Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.
26 Ulykke vil komme over ulykke, og rykter over rykter; da skal de søke en profets visjon, men loven vil forsvinne blant prestene og rådene blant de eldste.
- 68%
3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
- 68%
41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.
- Luk 21:9-102 vers68%
9 Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke gå i fasa, for disse hendelser må først finne sted; slutten kommer imidlertid ikke med det samme.
10 Han fortsatte: 'Nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer.'
- 68%
16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 68%
6 Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.
- 67%
11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.
- 67%
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
- 67%
64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.
- Jer 50:35-362 vers67%
35 Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn.
36 Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt.
- 67%
49 Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.
- 67%
11 «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»
- 67%
16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
- 66%
8 Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
- 66%
5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.
- 66%
15 Og deres konge, sammen med sine fyrster, skal tas til fange, sier Herren.
- 66%
22 Se, larmen av opprør har kommet, og en stor forvirring stiger opp fra nord, for å gjøre Judas byer øde og til en dragehule.
- 66%
2 En sorgfull åpenbaring blir meg gjort kjent; den bedragerske handler bedragersk, og den plyndrende plyndrer. Stig opp, o Elam! Beleir, o Media! All deres suk har jeg fått til å opphøre.
- 66%
32 Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster.
- 66%
13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.
- 66%
13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.
- 66%
16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.
- 66%
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
- 66%
9 Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.
- 66%
12 Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.