Job 41:6
Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?
Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?
Skal kameratene gjøre et gjestebud av ham? Skal de dele ham mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til ansiktet hans? Rundt tennene hans råder redsel.
Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.
Hvem kan åpne portene til Hans ansikt? Frykt omgir Hans tenners skarphet.
Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?
Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn?
Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.
Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt hans tenner er frykt.
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk.
(Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants?
Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
(Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!)
Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?
Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel.
Will the bands{H2271} [of fishermen] make traffic{H3739} of him? Will they part{H2673} him among the merchants?{H3669}
Shall the companions{H2271} make a banquet{H3739}{(H8799)} of him? shall they part{H2673}{(H8799)} him among the merchants{H3669}?
that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?
(40:25) Shall the companions baket with him? shal they deuide him among the marchants?
That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Kan du dra opp Leviatan med en krok, eller trekke hans tunge med et tau du senker ned?
2 Kan du stikke en krok inn i nesen hans, eller bore gjennom kjeven hans med en torn?
3 Vil han frembære mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?
4 Vil han inngå en pakt med deg, eller vil du ta ham som tjener for evig tid?
5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jomfruer?
7 Kan du fylle skinnet hans med piggete jern, eller sette fiskespyd i hodet hans?
8 Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer.
39 Vil du jakte byttet for løven, eller mette sulten til ungløvene,
40 når de hviler i hulene sine og lurer i bakholdsposisjon?
14 Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?
15 De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.
16 Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.
17 Skal de derfor tømme sitt nett uten å holde igjen med å utrydde nasjonene?
15 Slik vil de bli for deg, dem du har arbeidet med – til og med dine kjøpmenn fra din ungdom – de vil spre seg til alle kanter, og ingen vil redde deg.
22 Skal flokkene og hjordene slaktes for å mette dem? Eller skal all havets fisk samles for å mette dem?
26 Der seiler skipene; der finnes leviatan, som du har skapt for å leke der.
27 Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.
24 Han fanger den med øyet, og hans nese trer gjennom snarer.
20 Sikkert forsyner fjellene ham med mat, der alle markens dyr leker.
3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»
9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller oppholde seg ved din vugge?
10 Kan du binde enhjørningen med sitt bånd i furen, eller vil han pløye gjennom dalene for deg?
11 Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham?
12 Vil du tro ham for at han skal bringe hjem ditt frø og samle det i din låve?
7 Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem?
8 Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.
12 Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?'
5 Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?
4 Blir et løvebrøl hørt i skogen når den ikke har fanget bytte? Vil en ung løve rope ut fra hulen sin om den ikke har tatt noe?
21 Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods.
21 Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.
19 Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.
15 Se nå, behemoten, som jeg skapte sammen med deg; han beiter gress som en okse.
9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?
15 Hans skjell er hans stolthet, tett forseglet som med et lukket segl.
16 De hviler så nær hverandre at ingen luft kan passere mellom dem.
7 Derfor skal de nå bli ført bort sammen med de første som tok til fange, og deres overdådige banketter skal bortfalle.
12 Skal jern kunne bryte det nordlige jern og stålet?
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.
34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.
16 Slik ville han også ha ført deg bort fra trengselen til et åpent sted, hvor det ikke er trangt, og der ditt bord skulle bugne av overflod.
31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet lik en gryte med salve.
40 De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.
22 For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd.
10 Alle som anlegger kanaler og dammer for fiske, skal få sine planer knust.
3 Hvorfor blir vi regnet som dyr og sett på som lave i dine øyne?
9 Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.»
12 Jeg vil ikke skjule hans lemmer, hans styrke eller hans skjønne form.
13 Hvem kan avdekke ansiktet til hans drakt, eller hvem kan nærme seg ham med en dobbel trense?