Jesaia 19:8

o3-mini KJV Norsk

Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også fiskerne skal sørge; alle som kaster krok i bekkene, skal klage, og de som brer garn over vannet, skal bli motløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fiskerne skal jamre, alle som kaster krok i Nilen, skal sørge; de som brer ut nett over vannet, blir motløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fiskerne stønner, alle som kaster krok i Nilen, sørger; de som brer ut nett på vannet, vansmekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fiskerne skal sørge, og alle som kaster en krok i Nilen skal klage; og de som setter garn i vannet skal være nedslåtte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.

  • Norsk King James

    Fiskerne skal også sørge, og alle som kaster fiskeutstyr i bekken skal klage, og de som breier ut garn på vannet skal bli hjelpeløse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fiskerne skal sørge, og alle som kaster krok i elven skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal visne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fiskerne skal stønne og sørge, alle som kaster kroker i Nilen skal klage, og de som setter nett i vannet skal bli motløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fishermen will mourn, all who cast hooks into the Nile will lament, and those who spread nets on the water will grow weak.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fiskerne skal klage, alle som kaster kroker i Nilen, og de som sprer garn over vannet, skal sørge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fiskerne skulle blive bedrøvede, og Alle, som kaste Krog i Strømmen, skulle sørge, og de, som udstrække Garn i Vandet, blive vansmægtige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • KJV 1769 norsk

    Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake.

  • KJV1611 – Modern English

    The fishermen also shall mourn, and all who cast hooks into the brooks shall lament, and those who spread nets upon the waters shall languish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fiskerne skal klage, og alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal bli motløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fiskerne sørger, og alle som kaster krok i bekken, jamrer, og de som sprer garn over vannet, mister motet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fiskerne skal klage, og alle de som kaster stang i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal sygne hen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fishers{H1771} shall lament,{H578} and all they that cast{H7993} angle{H2443} into the Nile{H2975} shall mourn,{H56} and they that spread{H6566} nets{H4365} upon{H6440} the waters{H4325} shall languish.{H535}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fishers{H1771} also shall mourn{H578}{(H8804)}, and all they that cast{H7993}{(H8688)} angle{H2443} into the brooks{H2975} shall lament{H56}{(H8804)}, and they that spread{H6566}{(H8802)} nets{H4365} upon{H6440} the waters{H4325} shall languish{H535}{(H8797)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyshers shall mourne, all soch as cast angles in the water, shal complayne, & they that sprede their nettes in the water, shalbe faynt harted.

  • Geneva Bible (1560)

    The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the riuer, shall lament, and they that spread their nette vpon the waters, shall be weakened.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fisshers also shall mourne, and all they that cast angle into the water shall make lamentation: and they that lay foorth their net beside the waters shalbe rooted out.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • Webster's Bible (1833)

    The fishermen shall lament, and all those who cast angle into the Nile shall mourn, and those who spread nets on the waters shall languish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.

  • American Standard Version (1901)

    And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • American Standard Version (1901)

    And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.

  • World English Bible (2000)

    The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fishermen will mourn and lament, all those who cast a fishhook into the river, and those who spread out a net on the water’s surface will grieve.

Henviste vers

  • Esek 47:10 : 10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.
  • Hab 1:15 : 15 De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.
  • 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken som vi spiste i Egypt, da den var rikelig; agurker, meloner, purre, løk og hvitløk.
  • 2 Mos 7:21 : 21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:9-10
    2 vers
    86%

    9 Dessuten skal de som bearbeider fin lin og de som vever nett, bli forvirret.

    10 Alle som anlegger kanaler og dammer for fiske, skal få sine planer knust.

  • Hos 4:3
    80%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    79%

    5 Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.

    6 Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.

    7 Papersivene ved bekkene, ved bekkenes munn, og alt som er sådd ved dem, skal visne, bortføres og forsvinne.

  • Hab 1:14-17
    4 vers
    78%

    14 Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?

    15 De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.

    16 Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.

    17 Skal de derfor tømme sitt nett uten å holde igjen med å utrydde nasjonene?

  • Esek 47:9-11
    3 vers
    77%

    9 Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når.

    10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

    11 Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt.

  • 2 Mos 7:18
    75%

    18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    74%

    4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever, så at fiskene i dine elver fester seg til skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra midten av dine elver, og alle fiskene i dem skal feste seg til skjellene dine.

    5 Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i dine elver; du skal falle på de åpne sletter, og ingen skal samle deg eller forene deg igjen; jeg har gitt deg som bytte til markens dyr og himmelens fugler.

  • Jer 16:16
    73%

    16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver ås og ut fra alle kløfter i klippene.

  • Esek 32:3
    72%

    3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»

  • Amos 8:8
    72%

    8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.

  • Amos 4:2
    71%

    2 Herren, Gud, har sverget ved sin hellighet: se, dagene skal komme da han tar dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Sef 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»

    11 «Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»

  • Jes 15:7
    71%

    7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.

  • Luk 5:6
    70%

    6 Da de gjorde dette, fylte de nettene med en overveldende mengde fisk, og nettene revnet.

  • Ordsp 1:17
    70%

    17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.

  • Nah 3:7
    70%

    7 Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er lagt øde; hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøst for deg?»

  • Esek 26:17
    70%

    17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»

  • Jes 24:7
    70%

    7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.

  • Esek 27:29-30
    2 vers
    70%

    29 Og alle som håndterer årer, alle sjømenn og havets piloter, skal forlate sine skip og stige ut på land;

    30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

  • Jer 9:18
    69%

    18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.

  • 2 Mos 7:21
    69%

    21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.

  • Esek 7:17
    69%

    17 Alle hender skal bli svake, og alle knær skal vakle som vann.

  • Job 14:11
    69%

    11 Som vann forlater havet, og flommen forvitrer og tørker opp:

  • 3 Mos 11:10
    69%

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere.

  • Amos 5:16
    69%

    16 Derfor sier Herren, himmelens hærers Gud: I alle gater skal det runge klagesang; på hver hovedvei skal man rope: 'Ve, ve!' – og bønder skal kalles til sorg, og de som er dyktige i sorgens kunst, til klaging.

  • Esek 27:32
    69%

    32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’

  • Fork 9:12
    69%

    12 For mennesket kjenner heller ikke sitt tidspunkt, slik som fisken som fanges i et ondt nett og fuglene som trekkes inn i en snare – slik fanges også menneskene i de uventede øyeblikk når alt plutselig rammer dem.

  • Job 24:18
    68%

    18 Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.

  • Jes 32:12
    68%

    12 De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.

  • Joel 1:8
    68%

    8 Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.

  • Joh 21:6
    68%

    6 Han sa til dem: «Sleng garnet på den høyre siden av båten, så vil dere få fangst.» De kastet det, og de fikk så mange fisk at de nesten ikke klarte å dra det i land.

  • Amos 8:12
    68%

    12 De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Jes 24:4
    68%

    4 Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.

  • Sal 8:8
    68%

    8 Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.

  • Jes 50:2
    68%

    2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.

  • Esek 26:5
    68%

    5 Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene.

  • Jes 16:8
    68%

    8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet.

  • Amos 9:5
    68%

    5 Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt.

  • Joel 1:11
    68%

    11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.