Habakkuk 1:14
Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?
Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?
Du gjør menneskene som havets fisker, som krypet som ikke har noen hersker over seg.
Du gjør menneskene som fiskene i havet, som krypet uten hersker.
Du har gjort menneskene som havets fisk, som småkryp uten noen som hersker over dem.
Du gjør mennesker som havets fisker, som skapninger uten leder.
Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?
Og gjør menneskene som fiskene i havet, som de krypende skapningene uten hersker?
Hvorfor gjør du menneskene som fisk i havet, som krypdyr uten hersker?
Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over.
Du gjør menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over seg.
Du gjør menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over seg.
Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre.
You have made mankind like the fish of the sea, like sea creatures who have no ruler.
Du gjør menneskene som havets fisker, som krypende ting som ikke har noen hersker over seg.
Og (hvi) skulde du gjøre Menneskene som Fiske i Havet, som Orme, der have ingen Regenter?
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
Du gjør menneskene som havets fisker, som krypdyrene som ikke har noen hersker over seg.
You make men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler over them.
og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem?
Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg.
Og gjør menneskene som havets fisk, som krypdyrene, som ikke har noen hersker over seg?
Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over dem.
Thou makest men as the fish in the see, and like as the crepinge beestes, that haue no gyde.
And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
And makest men as the fishe of the sea, and as the creeping thinges that haue no ruler ouer them.
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?
and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.
and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
You made people like fish in the sea, like animals in the sea that have no ruler.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.
12Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke forgå. Herre, du har utpekt dem for dom, og, mektige Gud, du har fastsatt dem for irettesettelse.
13Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?
17Skal de derfor tømme sitt nett uten å holde igjen med å utrydde nasjonene?
24Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
25Slik er det store, vidstrakte hav, der utallige skapninger kryper, både små og store dyr.
26Der seiler skipene; der finnes leviatan, som du har skapt for å leke der.
27Alle disse venter på deg, for at du skal gi dem næring til rett tid.
6Du har gitt ham herredømme over alt som er skapt av dine hender; du har underordnet alt ham:
7Alle sauer og okser, ja, og alle markens dyr;
8Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.
18eller av noe som kryper på bakken, eller av en fisk i vannet under jorden.
12Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
9Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
11eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
26Og Gud sa: «La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet, og la det herske over havets fisk, himmelens fugler, husdyrene, hele jorden og alle krypende dyr.»
16Har du vandret til sjøens kilder, eller trådt i dypets rike?
8Eller snakk med jorden, så skal den lære deg, og fiskene i havet skal forkynne deg.
5Under vannene blir døde ting dannet, sammen med dem som bor der.
12For mennesket kjenner heller ikke sitt tidspunkt, slik som fisken som fanges i et ondt nett og fuglene som trekkes inn i en snare – slik fanges også menneskene i de uventede øyeblikk når alt plutselig rammer dem.
3Er det rett for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, og å vise gunst mot de onde sine råd?
4Har du øyne av kjøtt, eller ser du slik et menneske ser?
8Han alene strekker ut himmelen og trår over havets bølger.
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
3Herre, hvem er et menneske at du tar deg tid til ham, eller en menneskesønn at du regner ham med?
1Kan du dra opp Leviatan med en krok, eller trekke hans tunge med et tau du senker ned?
7Kan du fylle skinnet hans med piggete jern, eller sette fiskespyd i hodet hans?
31Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet lik en gryte med salve.
3Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker.
30Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havets bunn.
17Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?
3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.
3Hvorfor blir vi regnet som dyr og sett på som lave i dine øyne?
19Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.
13Hvem har satt ham til leder over jorden, eller disponert over hele verden?
7Han samler havets vann til en haug, og oppbevarer dypet i lagre.
13Er det for at han skal nå jordens ytterkanter og riste ut de onde?
9Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.
6Hvor mye mindre er da et menneske som er en orm? Og en menneskesønn, som også er en orm?
22Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skal dere ikke skjelve i min nærhet, som har satt sanden som grense for havet med en evig bestemmelse, slik at den ikke kan overskrides? Og selv om bølgene raser, kan de ikke vinne fram; selv om de buldrer, kan de ikke passere det!
8Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.
7Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
24de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet.
6Alt det Herren behagte, gjorde han i himmelen, på jorden, i havene og i alle dype steder.
18Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse.
17Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?
11Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere:
15Se, han holder tilbake vannene, og de tørker ut; han sender dem ut igjen, og de snur jorden om.
10Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere.
17Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl.