Jobs bok 14:19
Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.
Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.
Vannene tærer på steinene; du skyller bort det som vokser opp av jordens støv, og du gjør ende på menneskets håp.
Steiner slites ned av vann, strømmen skyller jordens muld bort, og menneskets håp gjør du til intet.
Vann sliter på steiner, strømmene skyller bort jordens muld; slik ødelegger du menneskets håp.
Vann sliter steinene i stykker; flodbølgene tar bort jorden; slik ødelegger du menneskets håp.
Vann uthuler steiner, du vasker bort jordens grøde, og du ødelegger menneskets håp.
Vannene eroderer steinene; du skyller bort det som vokser fra støvet i jorden, og ødelegger menneskets håp.
Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.
Vannene eroderer steinene, og flommen fører bort jordens støv. Slik har du ødelagt menneskets håp.
Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.
Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.
Vann nedbryter steiner, flommen skyller bort jordens støv, slik ødelegger du menneskets håp.
as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.
Vannene sliter ut steinene, og skyller bort jordens støv; så håpet til mennesket blir ødelagt.
Vandet hensmuler Stenene, og (en Strøm) bortskyller det, som voxer af sig selv deraf, af Jordens Støv; saaledes fordærver du et Menneskes Forventelse.
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Vannet uthuler steinene; du vasker bort det som vokser ut av jordens støv; du ødelegger menneskets håp.
The waters wear away the stones; You wash away the things which grow out of the dust of the earth, and You destroy the hope of man.
Vannene sliter på steinene; sterke strømmer vasker bort jordens støv: slik ødelegger du menneskets håp.
Vannet sliter bort steinene, Deres utgytelser vasker bort jordens støv, Og menneskets håp ødelegger du.
Vannene skyller over steinene; strømmen vasker bort jordens støv: Slik ødelegger du menneskets håp.
Steinene knuses små av vannets kraft; jordens støv skylles bort av deres overflod: og slik gjør du ende på menneskets håp.
the waters pearse thorow the very stones by litle and litle, the floudes wa?she awaye the grauell & earth: Euen so destroyest thou the hope of man in like maner.
As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.
The waters pearse through the very stones by litle & litle, the floodes washe away the grauell and earth: so shalt thou destroy the hope of man.
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.
Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Og virkelig, fjellets fall blir til intet, og steinen flyttes fra sin faste plass.
20Du seirer for alltid over ham, og han går sin vei; du endrer hans fjes og sender ham bort.
10Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?
11Som vann forlater havet, og flommen forvitrer og tørker opp:
14Se, han river ned, og det kan ikke gjenoppbygges; han låser inne en mann, og det finnes ingen utvei.
15Se, han holder tilbake vannene, og de tørker ut; han sender dem ut igjen, og de snur jorden om.
3Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.
4Flommen bryter ut fra sitt bopel; selv de vann som føttene forlater, tørker opp og forsvinner fra menneskene.
9Han strekker ut hånden over klippen; han snur fjellene om ved røttene.
16Den vei som ble hogd ned i sin tid, og hvis fundament ble oversvømmet av en flom:
15Du delte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
18Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse.
19Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel.
3Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker.
4Han skjelver i sin vrede: skal jorden oppgis for deg, og skal klippen fjernes fra sin plass?
10Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.
9Se, all forventning om ham er forgjeves: Skal ikke én falle bare ved hans åsyn?
19Hvor mye mindre dem som bor i hus av leire, med fundament i støvet, og som knuses av møllen?
20De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.
22Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.
18Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.
19Tørke og varme sluker snøens vann, slik graver graven dem ut som har syndet.
5Han fjerner fjellene, uten at de forstår, og i sin vrede velter han dem.
24Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.
11eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
40Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.
4Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft.
14De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
4Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
15Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?
20Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer.
14Og du gjør menneskene lik fiskene i havet, som kryp uten hersker?
16For du skal glemme din elendighet og minnes den som forbi flytende vann.
8Han forvandlet steinen til en rennende kilde, og flintsteinen til en vannfontene.
19Han fører prinsene bort som tapte, og styrter de mektige.
20Han fjerner taleevnen til de trofaste og tar bort innsikten til de gamle.
17Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
18Jeg sa: ‘Min styrke og mitt håp har forsvunnet fra Herren.’
15Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.
5Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.
14For vi er dødelige, som vann utgytt på jorden som ikke kan samles opp igjen; Gud viser ingen favor, men han sørger for at den forviste ikke blir helt forkastet.
15da skal alt kjød forgå, og mennesket vende tilbake til støv.
29Når du vender bort ditt ansikt, blir de forstyrret; du berøver dem deres ånd, og de dør og vender tilbake til støvet.
13Er det for at han skal nå jordens ytterkanter og riste ut de onde?
5Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.
12Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.
13Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
19Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
9Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.