Johannes 9:32
Siden verdens begynnelse har det ikke vært hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så lenge verden har stått, er det ikke hørt at noen har åpnet øynene til en som er født blind.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra tidenes morgen er det ikke hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
NT, oversatt fra gresk
Aldri har det blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann som er født blind.
Norsk King James
Fra verdens skapelse har det ikke vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Aldri har det vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
gpt4.5-preview
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen har noensinne hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
Original Norsk Bibel 1866
Fra Verdens (Begyndelse) er det ikke hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
KJV 1769 norsk
Fra begynnelsen av har ingen hørt om noen som har åpnet øynene til en som ble født blind.
KJV1611 – Modern English
Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Norsk oversettelse av Webster
Siden verden ble til, har ingen hørt om at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden verden begynte, har ingen hørt om at noen åpnet øynene til en som var født blind.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
Norsk oversettelse av BBE
I alle tider har ingen hørt om at en mann født blind har fått synet tilbake.
American Standard Version with Strong's Numbers
Since{G1537} the world began{G165} it{G191} was never heard{G191} that{G3754} any one{G5100} opened{G455} the eyes{G3788} of a man{G5100} born{G1080} blind.{G5185}
King James Version with Strong's Numbers
Since{G1537} the world began{G165} was it{G191} not{G3756} heard{G191}{(G5681)} that{G3754} any man{G5100} opened{G455}{(G5656)} the eyes{G3788} of one that was born{G1080}{(G5772)} blind{G5185}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.
Coverdale Bible (1535)
Sens ye worlde beganne was it not herde, that eny man opened the eyes of one that was borne blynde.
Geneva Bible (1560)
Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
Bishops' Bible (1568)
Sence the worlde began, was it not hearde, that any man opened the eyes of one that was borne blynde.
Authorized King James Version (1611)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Webster's Bible (1833)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
American Standard Version (1901)
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
American Standard Version (1901)
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Bible in Basic English (1941)
In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.
World English Bible (2000)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
NET Bible® (New English Translation)
Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.
Henviste vers
- Jes 64:4 : 4 For helt siden jordens begynnelse har ingen hørt, eller erfart med øret, og intet øye har sett, å Gud, annet enn det du har beredt for den som venter på deg.
- Luk 1:70 : 70 slik som hans hellige profeter siden verdens begynnelse har forutsagt,
- Åp 16:18 : 18 Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv.
- Job 20:4 : 4 Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 9:29-313 vers83%
29 Vi vet at Gud talte til Moses; men denne mannen vet vi ikke hvor han kommer fra.»
30 Mannen svarte: «Det er underfullt at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet øynene mine.»
31 Vi vet nå at Gud ikke hører på syndere, men hvis en person tilber Gud og gjør hans vilje, hører han på vedkommende.
- Joh 9:1-33 vers82%
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var født blind.
2 Disiplene spurte ham: «Mester, hvem syndet – denne mannen eller hans foreldre – at han ble født blind?»
3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»
- Joh 9:10-2112 vers80%
10 De spurte ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
11 Han svarte: «En mann ved navn Jesus lagde leire, salvet øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloam-bassenget og vask deg'; jeg gikk, vasket meg, og fikk syn.»
12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»
13 De førte ham da til fariseerne, mannen som tidligere hadde vært blind.
14 Det var sabbatsdag da Jesus lagde leiren og åpnet øynene hans.
15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått syn, og han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, og da jeg vasket, fikk jeg syn.»
16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.
17 De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
18 Men jødene ville ikke tro at han hadde vært blind og fått syn før de hadde kalt foreldrene til den som fikk syn.
19 De spurte dem: «Er dette deres sønn, den dere sier ble født blind? Hvordan får han nå syn?»
20 Hans foreldre svarte: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind;
21 men hvordan han nå får syn, vet vi ikke. Han er moden; spør ham, så skal han forklare det selv.»
- Joh 9:33-364 vers80%
33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke ha gjort noe.
34 De svarte: «Du ble født i synd, og nå lærer du oss?» Og de kastet ham ut.
35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?»
36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, slik at jeg skal kunne tro på ham?»
- Joh 9:23-264 vers79%
23 Derfor sa foreldrene: «Han er moden; spør ham.»
24 De kalte derfor inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: «Gi Gud ære, for vi vet at denne mannen er en synder.»
25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke; én ting vet jeg, at da jeg var blind, fikk jeg syn.»
26 Så spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
- Joh 9:5-84 vers77%
5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
6 Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken og laget leire av spyttet, og han salvet øynene til den blinde med leiren.
7 Deretter sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-bassenget» (som, ved oversettelse, betyr «Sendt»). Mannen dro av sted, vasket seg og fikk syn.
8 Nabolagets folk og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: «Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?»
- 74%
51 Jesus spurte ham: 'Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Herre, at jeg kan få synet tilbake.'
- Luk 18:35-362 vers73%
35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.
36 Da han hørte folkemengden passere, spurte han hva alt dette handlet om.
- Joh 9:39-413 vers72%
39 Jesus sa: «Jeg er kommet til verden for å dømme; for at de som er blinde skal få se, og de som ser, skal bli gjort blinde.»
40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og spurte: «Er vi også blinde?»
41 Jesus svarte: «Om dere var blinde, ville dere ikke hatt noen synd; men nå sier dere at dere ser, derfor forblir deres synd.»
- 72%
37 Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»
- Mark 8:22-232 vers71%
22 Han kom til Betsaida, og der førte de en blind mann til ham og ba ham om å legge hendene på ham.
23 Han tok blindmannens hånd og førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte: 'Ser du noe?'
- 71%
21 Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'
- 70%
33 De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'
- 70%
25 Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se, og da ble han helbredet og kunne se alle tydelig.
- 69%
43 Straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og lovprisede Gud. Alle som så dette, ga Gud ære.
- 69%
18 Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket.
- 69%
30 Og øynene deres ble åpnet; Jesus befalte dem strengt: «Pass på så ingen får vite det.»
- 69%
41 «Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?» Mannen svarte: «Herre, jeg ønsker å få synet tilbake.»
- 69%
18 Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!
- 69%
16 Men velsignet er øynene deres, for de ser, og ørene, for de hører.
- 68%
9 om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;
- 68%
8 Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus.