Lukas 1:61
De bemerket at ingen i hennes slekt bar det navnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til henne: Det er ingen i din slekt som har dette navnet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til henne: Det er jo ingen i slekten din som heter det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa til henne: «Det er jo ingen i din slekt som har det navnet.»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de sa til henne: Det er ingen av din slekt som er kalt med dette navnet.
NT, oversatt fra gresk
Og de sa til henne: "Det er ingen av din slekt som kalles med dette navnet."
Norsk King James
Og de sa til henne, Det er ingen blant din slekt som er kalt ved dette navnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som bærer dette navnet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de sa til henne: Det er ingen i din slekt som bærer dette navn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De sa til henne: Men det er ingen i din slekt som bærer dette navnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa de til henne: «Ingen av dine slektninger har det navnet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to her, 'None of your relatives has that name.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De sa til henne: «Men det er ingen i din slekt som bærer det navnet.»
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til hende: Der er dog Ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
KJV 1769 norsk
De sa til henne: Det er ingen blant din slekt som har dette navnet.
KJV1611 – Modern English
But they said to her, There is no one among your relatives who is called by this name.
Norsk oversettelse av Webster
De sa til henne: "Det er ingen blant dine slektninger som bærer dette navnet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa til henne: «Det finnes da ingen i din slekt som har dette navnet!»
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til henne: Det er ingen i din slekt som har det navnet.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sa til henne: Det er ingen i din slekt som har det navnet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} they said{G2036} unto{G4314} her,{G846} There is{G2076} none{G3762} of{G1722} thy{G4675} kindred{G4772} that{G3739} is called{G2564} by{G3686} this{G5129} name.{G3754}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} her{G846},{G3754} There is{G2076}{(G5748)} none{G3762} of{G1722} thy{G4675} kindred{G4772} that{G3739} is called{G2564}{(G5743)} by this{G5129} name{G3686}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named wt this name.
Coverdale Bible (1535)
And they sayde vnto her: There is none in yi kynne, yt is so called.
Geneva Bible (1560)
And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde vnto her: There is none in thy kinrede that is named with this name.
Authorized King James Version (1611)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Webster's Bible (1833)
They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they said unto her -- `There is none among thy kindred who is called by this name,'
American Standard Version (1901)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
American Standard Version (1901)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Bible in Basic English (1941)
And they said, Not one of your relations has that name.
World English Bible (2000)
They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
NET Bible® (New English Translation)
They said to her,“But none of your relatives bears this name.”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 1:56-605 vers85%
56 Maria ble hos Elisabeth i omtrent tre måneder før hun returnerte til sitt eget hjem.
57 Da var tiden inne for at Elisabeth skulle føde, og hun fødte en sønn.
58 Naboene og slektningene hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg sammen med henne.
59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ønsket å kalle ham Sakarias, etter farens navn.
60 Men moren svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»
- Luk 1:62-632 vers84%
62 Så ga de tegn til faren om hva han ønsket barnet skulle hete.
63 Han ba om et skriftbord og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle ble forundret.
- Luk 1:36-372 vers72%
36 «Og se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; hun er nå i den sjette måneden, selv om hun tidligere anså seg som ufruktbar.»
37 For hos Gud er ingenting umulig.
- Luk 1:13-164 vers71%
13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.»
14 Du skal frydes og være glad, og mange skal glede seg over hans fødsel.
15 For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.
16 Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud.
- Luk 1:31-322 vers70%
31 «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.»
32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»
- 69%
5 I Herodes’ tid, kongen av Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias slekt, og hans kone tilhørte Aron-datterne; hun het Elisabeth.
- Luk 1:65-673 vers69%
65 En frykt spredte seg blant alle som var i nærheten, og nyheten om disse hendelsene gikk vidt omkring i hele Judeas fjellområder.
66 Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.
67 Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og han begynte å profetere og sa:
- 69%
21 Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.
- 68%
6 En mann var sendt fra Gud, hans navn var Johannes.
- 66%
25 Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.
- 66%
7 De hadde imidlertid ikke barn, for Elisabeth var ufruktbar, og begge var allerede godt forløpte i årene.
- 66%
15 Og Gud sa til Abraham: "Når det gjelder din hustru Sarai, skal du ikke lenger kalle henne Sarai, men Sarah skal være hennes navn."
- Joh 1:25-262 vers66%
25 De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'
26 Johannes svarte: 'Jeg døper med vann, men en blant dere står, som dere ikke kjenner.'
- Luk 1:24-252 vers66%
24 Etter disse dagene ble Elisabeth gravid, og hun trakk seg tilbake i fem måneder og sa:
25 «Slik har Herren opptrådt med meg i de dager han så på meg, og han har tatt bort min skam blant menneskene.»
- 65%
76 «Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og tilrettelegge hans vei,
- Luk 1:41-444 vers65%
41 Da Elisabeth hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes mage, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.
42 Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»
43 Hun spurte videre: «Hvorfor er det for meg at min Herres mor kommer til meg?»
44 «For straks da din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i min mage av fryd.»
- 65%
23 Som det står skrevet i Herrens lov: «Hver mann som blir født, skal kalles hellig for Herren.»
- 65%
26 De gikk til Johannes og sa til ham: 'Mester, den som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.'
- 65%
27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
- 64%
56 De ble fornærmet på ham, men Jesus sa: En profet har ikke ære utenfor sitt eget land og blant sitt eget folk.
- 64%
15 Så ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.
- 64%
21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
- 64%
24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
- 64%
31 Da kom hans brødre og mor, og de sto utenfor og kalte på ham.
- 64%
6 Din tjener hadde to sønner, som slåss mot hverandre på marken, og ingen kunne skille dem; men den ene slo den andre og drepte ham.
- 64%
3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
- 64%
30 Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn.
- 64%
18 Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.
- 64%
3 Da de fikk slutt på vinen, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.»
- 64%
18 Da spurte Sakarias engelen: «Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er godt forløpt i årene.»
- 63%
16 Jakob fødte Josef, som var Marias ektemann, og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
- 63%
18 Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'
- 63%
6 Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.