Markus 14:1

o3-mini KJV Norsk

Etter to dager var det påske- og usyret brødhøytid, og de øverste prester og de skriftlærde la planer om med list å arrestere ham og henrette ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.

Translitterasjon

¶Was de the pascha, and the azyma after two hēmeras: and ezētoun the archiereis and the grammateis how him in dolō, having kratēsantes they might apokteinōsin.

Grammatikkdetaljer

• *Ēn*: imperfect, 3rd person singular - was [continuous action]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pascha*: nominative, neuter, singular - Passover
• *azyma*: nominative, neuter, plural - Unleavened Bread [festival]
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *ezētoun*: imperfect, 3rd person plural - were seeking [continuous action]
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes
• *dolō*: dative, masculine, singular - deceit/cunning [instrumental]
• *kratēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/arrested
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill

Ordbetydninger

• *pascha*: Passover [feast/lamb]
• *azyma*: Unleavened Bread [festival/bread]
• *dolō*: deceit/cunning/trickery/craft
• *kratēsantes*: having seized/arrested/captured/taken hold of
• *apokteinōsin*: kill/put to death

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om to dager var det påske og de usyrede brøds høytid. Da søkte yppersteprestene og de skriftlærde etter hvordan de kunne gripe ham med list og få ham drept.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne gripe ham med list og få ham drept.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om to dager var det påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe ham med list og få ham drept.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept.

• Norsk King James

  Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe Jesus på med list og få ham drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to dager var det påskehøytiden, og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var påskehøytid, og de usyrede brøds dager var om to dager. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Paaske og de usyrede Brøds (Høitid) to Dage derefter. Og de Ypperstepræster og de Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde med List gribe og ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

• KJV 1769 norsk

  Etter to dager var påskefesten og høytiden for de usyrede brødene, og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

• KJV1611 – Modern English

  After two days was the feast of the Passover and of Unleavened Bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by deceit and kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var nå to dager før påskehøytiden og de usyrede brøds høytid, og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å fange ham ved list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter to dager var det påskehøytiden og de usyrede brøds fest; og overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne ta ham med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now after{G3326} two{G1417} days{G2250} was{G2258} [the feast of] the passover{G3957} and{G2532} the unleavened bread:{G106} and{G2532} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} sought{G2212} how{G4459} they might take{G2902} him{G846} with{G1722} subtlety,{G1388} and{G615} kill{G1161} him:

• King James Version with Strong's Numbers

  After{G1161} two{G1417} days{G2250} was{G2258}{(G5713)} the feast of the passover{G3957}, and{G2532} of{G3326} unleavened bread{G106}: and{G2532} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} sought{G2212}{(G5707)} how{G4459} they might take{G2902}{(G5660)} him{G846} by{G1722} craft{G1388}, and put him to death{G615}{(G5725)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And after two dayes was Easter, and the daies of swete bred. And ye hye prestes & scrybes sought how they might take him with disceate, & put him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And two daies after followed the feast of the Passeouer, and of vnleauened bread: and the hie Priests, & Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  After two dayes was the feaste of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.

• Webster's Bible (1833)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;

• American Standard Version (1901)

  Now after two days was `the feast of' the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

• American Standard Version (1901)

  Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

• Bible in Basic English (1941)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes made designs how they might take him by deceit and put him to death:

• World English Bible (2000)

  It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plot Against Jesus Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

Henviste vers

• 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden. 7 De skal ta del av blodet og stryke det på de to dørstallene og på overliggeren til døren i husene der de skal spise. 8 De skal spise kjøttet den kvelden, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter. 9 Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene. 10 La intet av det være til overs til morgenen; og det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Slik skal dere spise det: med livet i setet, med sandaler på føttene og med staven i hånden, og i all hast – for dette er HERRENS påske. 12 For i natt skal jeg gå gjennom Egypt og slå ned alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr; og jeg skal dømme alle Egypts guder. Jeg er HERREN. 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene dere bor i. Når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og pesten skal ikke ramme dere når jeg slår landet Egypt. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning. 15 Sju dager skal dere spise usyret brød; den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene deres, for den som spiser surdeig fra den første til den syvende dagen, den sjel skal bli utstøtt fra Israel. 16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling for dere; ingen slags arbeid skal utføres, bortsett fra det som er nødvendig for å spise. 17 Dere skal holde påskefesten med usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen i alle deres generasjoner som en evig forordning. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den enogtjue dagen om kvelden. 19 Sju dager skal det ikke være surdeig i deres hus, for den som spiser noe med surdeig, enten han er fremmed eller født i landet, skal utstøtes fra Israels forsamling. 20 Dere skal ikke spise noe med surdeig; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.
• Luk 22:1-2 : 1 Nå nærmet usyretbrødets fest seg, som kalles påske. 2 Overprestene og skriftemannene lette etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og vende tilbake til Faderen, elsket han sine egne som var her, og han elsket dem helt til enden.
• 3 Mos 23:5-7 : 5 På den fjortende dagen i den første måneden om kvelden er Herrens påske. 6 Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen.
• 5 Mos 16:1-8 : 1 Merk måneden Abib, og hold påskefeiringen for HERREN, din Gud, for i måneden Abib førte HERREN, din Gud, deg ut fra Egypt om natten. 2 Du skal derfor ofre påsken for HERREN, din Gud, av både flokken og hjorden, på det stedet HERREN velger til å gi sitt navn. 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med den; i syv dager skal du spise usyret brød – lidelsens brød – for du hastet ut fra Egypt, slik at du skal minnes den dagen du forlot Egypt alle dine dager. 4 Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen. 5 Du skal ikke ofre påsken innenfor noen av dine byporter, som HERREN, din Gud, gir deg. 6 Men på det stedet HERREN, din Gud, utpeker til å gi sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, slik som da du dro ut fra Egypt. 7 Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt. 8 Seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidsforsamling for HERREN, din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid den dagen.
• Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier: 3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem. 5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.
• Sal 52:3 : 3 Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
• Sal 62:4 : 4 De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
• Sal 64:2-6 : 2 Skjul meg for de onde som samles i hemmelige råd; fra de opprørske krefter som bedriver urett. 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord. 4 At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte. 5 De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem? 6 De graver frem alle urettferdigheter; de undersøker nøye, for både den innerste tanke hos hver og hjertet er dypt.
• Matt 6:2 : 2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
• Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerene ut og la planer for, hvordan de kunne gjøre slutt på ham.
• Matt 26:2-5 : 2 Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes. 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham. 5 Men de sa: 'Ikke på festdagen, for da kan det oppstå opprør i folkemengden.'
• 4 Mos 28:16-25 : 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere. 20 Og kjøtofferet skal være av mel blandet med olje: tre tideler efa skal ofres for en okse og to tideler efa for en vær. 21 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder. 23 Dere skal ofre disse sammen med morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 Slik skal dere daglig ofre kjøttet av ildofferet, som er en behagelig lukt for Herren, gjennom alle de syv dagene – i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 25 Og på den syvende dagen skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid.
• Joh 11:47 : 47 Deretter samlet øversteprestene og fariseerne seg i et råd og sa: «Hva skal vi gjøre? Denne mannen utfører mange underverker.»
• Joh 11:53-57 : 53 Fra den dagen begynte de å planlegge i det skjulte for å få ham drept. 54 Jesus vandret derfor ikke lenger åpent blant jødene, men dro bort til et område nær ørkenen, i en by kalt Efraim, hvor han ble sammen med disiplene sine. 55 Påsken nærmet seg for jødene, og mange dro ut av landet til Jerusalem før påske for å rense seg. 56 Da søkte de etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: «Hva tror dere? Vil han ikke møte opp på festen?» 57 Både øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han befant seg, skulle det meldes, slik at de kunne arrestere ham.
• Apg 4:25-28 : 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.