Matteus 9:16
Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel drakt, for det nye vil trekke i det gamle og forverre riften.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt klesplagg; for lappen river med seg av plagget, og riften blir verre.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på en gammel kappe; for da river lappen med seg noe av kappen, og riften blir verre.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt klesplagg; for da river lappen med seg noe av plagget, og riften blir verre.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ingen legger et stykke nytt tøy på et gammelt klede, for det som er lagt på fyller det gamle, og det revner verre.
NT, oversatt fra gresk
Ingen setter et stykke ubrettet tøystoff på en gammel kappe, for det nye stykket river til slutt bort noe av det gamle, og riften blir verre.
Norsk King James
Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for hva som settes inn, fjerner fra plagget, og revnen blir verre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen setter en lapp av nytt klede på et gammelt plagg, for lappen river med seg noe av plagget, og revnen blir verre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for den nye lappen river bort noe fra det gamle plagget, og riften blir verre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ingen setter et stykke ubleket tøy på et gammelt klesplagg, for da river den nye lappen stoffet, og revnen blir verre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt plagg, for da river lappen av plagget, og riften blir verre.
gpt4.5-preview
Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for lappen vil revne stoffet og riften vil bli enda verre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for lappen vil revne stoffet og riften vil bli enda verre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen setter en lapp av uforvasket tøy på et gammelt klesplagg, for det nye stoffet river med seg mer av det gamle, og riften blir verre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one patches an old garment with a piece of unshrunk cloth, because the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen setter en lapp av ukrympet stoff på en gammel kappe, for den nye lappen vil rive med seg et stykke av den gamle kappen, og riften blir verre.
Original Norsk Bibel 1866
Men Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon; thi Kluden river Noget fra Klædebonnet, og Hullet bliver værre.
King James Version 1769 (Standard Version)
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
KJV 1769 norsk
Ingen setter en oppdatering av nytt tøy på et gammelt kledebon, for det som er innsatt for å fylle, river bort fra kappen, og revnen blir verre.
KJV1611 – Modern English
No man puts a piece of new cloth on an old garment, for that which is put in to fill it up pulls from the garment, and the tear is made worse.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen setter et stykke uudratt tøy på et gammelt plagg, for lappen vil rive av plagget, og et verre hull blir skapt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen setter en lapp av ubehandlet tøy på et gammelt plagg, for lappen river i plagget, og revnen blir verre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på en gammel kappe, for da river lappen med seg av kappen, og revnen blir verre.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} no man{G3762} putteth{G1911} a{G1161} piece{G1915} of undressed{G46} cloth{G4470} upon an{G2440} old{G3820} garment;{G2440} for{G1063} that which should fill{G4138} it{G846} up{G4138} taketh{G142} from{G575} the garment,{G2440} and{G2532} a worse{G5501} rent{G4978} is made.{G1096}
King James Version with Strong's Numbers
{G1161} No man{G3762} putteth{G1911}{(G5719)} a piece{G1915} of new{G46} cloth{G4470} unto{G1909} an old{G3820} garment{G2440}, for{G1063} that which is put in to fill it up{G4138} taketh{G142}{(G5719)}{G846} from{G575} the garment{G2440}, and{G2532} the rent{G4978} is made{G1096}{(G5736)} worse{G5501}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Noo man peceth and olde garment with a pece of newe cloothe. For then taketh he awaye ye pece agayne from the garmet and the rent ys made greater.
Coverdale Bible (1535)
No man peceth an olde garment with a pece of newe clothe. For then taketh he awaye the pece agayne from the garment, & the rent ys made greater.
Geneva Bible (1560)
Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.
Bishops' Bible (1568)
No man putteth a peece of newe cloth in an olde garment: for then, the peece taketh away somethyng from the garment, and the rent is made worse.
Authorized King James Version (1611)
‹No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.›
Webster's Bible (1833)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.
American Standard Version (1901)
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
American Standard Version (1901)
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
Bible in Basic English (1941)
And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.
World English Bible (2000)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
NET Bible® (New English Translation)
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, because the patch will pull away from the garment and the tear will be worse.
Henviste vers
- 1 Mos 33:14 : 14 «La min herre, vær så snill, gå foran din tjener, så skal jeg lede dem varsomt, slik at både de kyr som går foran meg og barna tåler tempoet, helt til vi når min herre i Seir.»
- Sal 125:3 : 3 For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.
- Jes 40:11 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
- Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
- 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til små barn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.
- 1 Kor 13:13 : 13 Men nå forblir tro, håp og kjærlighet – disse tre; og størst blant dem er kjærligheten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 2:18-225 vers95%
18 Johannes' disipler og fariseernes disipler faster, og de kom og spurte ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»
19 Jesus svarte: «Kan brudens barn faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.»
20 Men den dag vil komme da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.
21 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel kappe, for da vil det nye stykke dra fra det gamle, og riften vil bare bli verre.
22 Ingen heller heller ny vin i gamle vinsekker, for den nye vinen kan få sekkene til å sprekke, vinen søles, og sekkene går i stykker; derfor må ny vin helles i nye vinsekker.
- Luk 5:34-396 vers93%
34 Han svarte: «Kan dere få gjestene ved et bryllup til å faste mens brudgommen er til stede?»
35 Men det vil komme dager da brudgommen tas bort fra dem, og da skal de faste.
36 Så fortalte han en lignelse: Ingen setter et stykke nytt klesplagg på et gammelt, for da vil ikke bare det nye revne, men den nye delen vil heller ikke passe med det gamle.
37 Ingen heller heller ny vin i gamle vinskrukker; for den nye vinen vil sprenge krukkene, søle ut, og krukkene vil gå tapt.
38 Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares.
39 Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks å prøve ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'
- 88%
17 Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.
- Matt 9:14-152 vers76%
14 Så kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»
15 Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»
- 73%
13 og de vinflaskene vi fylte, var nye – men se, de er slitne; og våre klær og sko har blitt gamle på grunn av den lange reisen.
- 72%
52 Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.
- 5 Mos 22:11-122 vers70%
11 Du skal ikke ha på deg en klesdrakt laget av blandede materialer, slik som ull og lin vevd sammen.
12 Du skal feste kvaster på de fire hjørnene av det klesplagget du kler deg i.
- 70%
11 Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
- 69%
33 «Ingen som tennes et lys, setter det i et skjult sted, verken under et kar eller en busk, men plasserer det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.»
- 69%
16 Ingen lyser en telys og dekker den med et kar eller setter den under sengen, men plasserer den på en lysestake slik at de som kommer inn, kan se lyset.
- 69%
16 «Og den som er ute i marken, skal ikke snu tilbake for å hente klærne sine.»
- 69%
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
- 68%
10 Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.»
- 68%
9 Men de skulle ha sandaler på og ikke ta med seg to kapper.
- 68%
39 Han fortalte dem et liknende: «Kan den blinde lede den blinde? Vil de ikke begge falle i en grøft?»
- 68%
62 Jesus sa til ham: 'Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er verdig Guds rike.'
- 68%
29 Men han sa: Nei; for mens dere plukker ut ugresset, kan dere rive opp hveten sammen med det.
- 67%
30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.
- 67%
33 Johannes døpte verken med brød og vin, og dere sier at han har en demon.
- 67%
15 Ingen tenner en lampe og setter den under en skål, men plasserer den på en lampeholder, slik at den lyser for alle i huset.
- 67%
5 og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.
- 67%
19 Legg ikke opp dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler;
- 67%
23 Etter at soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én for hver soldat, samt hans kappe – en kappe uten søm, sydd fra toppen til bunnen.
- 67%
18 Og den som er ute på marken, skal heller ikke gå tilbake for å hente klærne sine.
- 67%
2 Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
- 67%
29 Men jeg sier dere: Fra nå skal jeg ikke drikke av denne vinen før den dagen jeg drikker den på ny sammen med dere i min Fars rike.
- 67%
9 Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.
- 67%
14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
- 67%
29 Eller hvordan kan man gå inn i en mektig manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den mektige mannen? Da kan man plyndre hans hus.
- 67%
56 Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.
- 66%
27 Ingen kan trenge inn i en sterk mans hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen; da kan han røve hans hus.
- 66%
13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
- 66%
10 Disiplene spurte ham: Om en man har en slik situasjon med sin kone, er det da ikke best å ikke gifte seg?
- 66%
15 Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet!
- 66%
16 Men med hva skal jeg sammenligne denne generasjon? Den er som barn som sitter på torgene og roper til hverandre,
- 66%
3 Han sa til dem: 'Ta ikke med dere noe på reisen – verken stav, pung, brød, penger, eller to kåper til hver av dere.'
- 66%
17 For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?
- 66%
48 Slik vil det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.
- 66%
7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.