Hebreerne 8:13
Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når han sier «en ny pakt», har han dermed gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er nær ved å forsvinne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når han taler om en ny pakt, har han dermed gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når han sier «ny», har han dermed gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.
NT, oversatt fra gresk
Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.
Norsk King James
Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.
gpt4.5-preview
Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
Original Norsk Bibel 1866
Idet han siger: en ny, haver han erklæret den første for gammel; men det, som er gammelt og forældet, er nær ved at forsvinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
KJV 1769 norsk
Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
KJV1611 – Modern English
In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.
Norsk oversettelse av Webster
Ved å si "en ny pakt", har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er i ferd med å forsvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når han sier: "En ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
Norsk oversettelse av BBE
Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»
American Standard Version with Strong's Numbers
In{G1722} that he saith,{G3004} A new{G2537} [covenant] he hath made{G3822} the first{G4413} old.{G3822} But{G1161} that which is becoming old{G3822} and{G2532} waxeth aged{G1095} is nigh{G1451} unto vanishing away.{G854}
King James Version with Strong's Numbers
In{G1722} that he saith{G3004}{(G5721)}, A new{G2537} covenant, he hath made{G3822} the first{G4413} old{G3822}{(G5758)}. Now{G1161} that which decayeth{G3822}{(G5746)} and{G2532} waxeth old{G1095}{(G5723)} is ready{G1451} to vanish away{G854}.
Tyndale Bible (1526/1534)
In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.
Coverdale Bible (1535)
In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye
Geneva Bible (1560)
In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.
Bishops' Bible (1568)
In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.
Authorized King James Version (1611)
In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.
Webster's Bible (1833)
In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old `is' nigh disappearing.
American Standard Version (1901)
In that he saith, A new `covenant' he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
American Standard Version (1901)
In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
Bible in Basic English (1941)
When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.
World English Bible (2000)
In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.
NET Bible® (New English Translation)
When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.
Henviste vers
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt.
- Hebr 7:11-12 : 11 Hvis fullkommenhet hadde kommet med det levittiske prestedømmet (fordi folket mottok loven under det), hvilken grunn var det da til at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Aarons orden? 12 For når prestedømmet forandres, må loven nødvendigvis også endres.
- Hebr 7:18-19 : 18 For det er virkelig en opphevelse av den tidligere befaling, på grunn av dens svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde intet perfekt, men innføringen av et bedre håp gjorde det; gjennom dette nærmer vi oss Gud.
- Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
- Jes 51:6 : 6 Hev blikket mot himmelen og se på jorden under; for himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil eldes som et klesplagg, og de som bor der, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal ikke borttryddes.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
- 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten svikter aldri; profetier vil forgå, tunger vil opphøre, og kunnskap vil forsvinne.
- Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten. 10 Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 8:6-105 vers79%
6 Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.
7 For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny.
8 For ved å finne feil hos dem, sier han: Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:
9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
- 77%
12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes.
- Jer 31:31-322 vers74%
31 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:
32 Ikke etter den pakt jeg inngikk med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt – en pakt de brøt, selv om jeg var deres ektemann, sier HERREN.
- Hebr 9:15-184 vers73%
15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
16 For der det finnes et testamente, må den som opprettet det uunngåelig dø.
17 For et testamente trer i kraft først når den som har opprettet det er død; ellers har det ingen virkning så lenge testatoren lever.
18 Derfor ble heller ikke det første testament innviet uten blod.
- Hebr 7:18-192 vers72%
18 For det er virkelig en opphevelse av den tidligere befaling, på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
19 For loven gjorde intet perfekt, men innføringen av et bedre håp gjorde det; gjennom dette nærmer vi oss Gud.
- 72%
9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre.
- 71%
17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt.
- Hebr 10:15-184 vers71%
15 Av dette er også Den Hellige Ånd et vitne for oss, for etter at han tidligere sa:
16 «Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter disse dager,» sier Herren, «jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem ned i deres sinn.»
17 Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske.
18 Der hvor synder er tilgitt, trengs det ikke lenger et syndoffer.
- 71%
10 Men når det fullkomne kommer, skal det ufullkomne tilintetgjøres.
- Hebr 9:8-92 vers71%
8 Dette symboliserer med den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart, så lenge det første teltet sto.
9 Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten.
- 70%
11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.
- 2 Kor 3:13-142 vers70%
13 Og ikke som Moses, som hadde et slør over sitt ansikt, slik at Israels barn ikke fullt ut kunne se det som var blitt opphevet:
14 For deres sinn ble forblindet; for inntil i dag ligger det samme sløret uberørt over lesningen av den gamle pakt – et slør som nå er fjernet i Kristus.
- Hebr 1:11-122 vers70%
11 De skal forgå, men du består, og de alle skal blekne som et klesplagg;
12 Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.
- 70%
12 For når prestedømmet forandres, må loven nødvendigvis også endres.
- 70%
18 Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.
- Hebr 10:1-33 vers69%
1 For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet.
2 For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder.
3 Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen.
- 69%
8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
- Luk 5:36-394 vers69%
36 Så fortalte han en lignelse: Ingen setter et stykke nytt klesplagg på et gammelt, for da vil ikke bare det nye revne, men den nye delen vil heller ikke passe med det gamle.
37 Ingen heller heller ny vin i gamle vinskrukker; for den nye vinen vil sprenge krukkene, søle ut, og krukkene vil gå tapt.
38 Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares.
39 Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks å prøve ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'
- 69%
27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
- 69%
11 For om det som er opphørt var herlig, hvor mye mer vil da det som er igjen, være herlig!
- 69%
17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.
- 68%
20 Han sa: 'Dette er blodet til det testamente som Gud har pålagt dere.'
- 68%
17 Og dette sier jeg: den pakt som Gud fastsatte i Kristus, kan ikke bli opphevet av loven, som ble innført 430 år senere, slik at løftet ikke lenger får virkning.
- 68%
28 For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.
- 68%
27 Og dette ordet, «en gang til», betyr at de ting som kan rystes – de som er skapt – skal fjernes, slik at de ting som ikke kan rystes, kan bestå.
- 68%
1 Sannelig, den første pakten hadde også forskrifter for den guddommelige tjenesten og et jordisk helligdom.
- 68%
21 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel kappe, for da vil det nye stykke dra fra det gamle, og riften vil bare bli verre.
- 68%
10 Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.
- 67%
17 Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:
- 67%
22 Dermed ble Jesus gjort til en garanti for et bedre pakt.