Forkynneren 1:10
Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.
Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.
Er det noe om hvilket en kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i gamle tider, før oss.
Hender det at en sier: Se, dette er nytt? Så har det allerede vært til for lenge siden, det som var før oss.
Hender det at en sier: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i svunne tider, lenge før oss.
Kan man si noe er nytt? Det har allerede eksistert lenge før vår tid.
Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.
Er det noe man kan si, Se, dette er nytt? Det har vært tidligere.
Er det noe man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i tidligere tider, før vår tid.
Det er ingenting som kan sies om: 'Se, dette er nytt.' Det har allerede vært i evigheter, lenge før vår tid.
Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.
Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.
Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.
Is there anything of which one can say, 'Look! This is something new'? It was here already, long ago; it was here before our time.
Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i de gamle tider som var før oss.
Er der Noget, om hvilket man kan sige: See, dette er Nyt? det var allerede i de forrige Tider, som have været før os.
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i gamle tider, lenge før oss.
Is there anything of which it may be said, See, this is new? It has already been in ancient times, which were before us.
Er det noe om hvilket man kan si, "Se, dette er nytt?" Det har vært lenge siden, i tidene som var før oss.
Det finnes noe man sier: 'Se, dette er nytt!' Men det har allerede eksistert i tidene før oss.
Er det noe som kan sies: Se, dette er nytt? Det har eksistert i tidene før oss.
Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.
Is there{H3426} a thing{H1697} whereof it may be said,{H559} See,{H7200} this is new?{H2319} it hath been long ago,{H3528} in the ages{H5769} which were before{H6440} us.
Is there{H3426} any thing{H1697} whereof it may be said{H559}{(H8799)}, See{H7200}{(H8798)}, this is new{H2319}? it hath been already{H3528} of old time{H5769}, which was before{H6440} us.
Is there eny thinge, wherof it maye be sayde: lo, this is new? For it was loge agoo in the tymes yt haue bene before vs.
Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? It hath bene already in the olde time that was before vs.
Is there any thyng wherof it may be sayde, lo this is newe? for it was long ago in the tymes that haue ben before vs.
Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.
Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
There is a thing of which `one' saith: `See this, it `is' new!' already it hath been in the ages that were before us!
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.
Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
Is there anything about which someone can say,“Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Alt er fylt med slit, og mennesket kan knapt uttrykke det; øyet blir aldri mette av å se, og øret får aldri nok av å høre.
9 Det som har vært, vil være, og det som blir gjort, vil fortsette å bli gjort; det finnes ingenting nytt under solen.
11 Det er ingen erindring om fortiden, og heller ingen vil huske det som skal komme med dem som følger etter.
12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
13 Jeg vendte mitt hjerte til å søke visdom og granske alt som skjer under himmelen; denne tunge byrden har Gud gitt menneskene for å prøve seg med.
14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
15 Det som er krum, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.
14 Jeg vet at alt Gud gjør, vil vare evig; ingenting kan tilføres det eller fjernes fra det, og Gud gjør det slik at mennesker skal frykte ham.
15 Det som var, er nå; og det som skal skje, har allerede skjedd; Gud krever det som er fortid.
16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.
10 Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det dreier seg om mennesket; han kan ikke stå imot den som er mektigere enn ham.
11 Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre?
12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
12 Da vendte jeg blikket mot visdom, galskap og dårskap – for hva kan en mann gjøre etter en konge, annet enn det som allerede er gjort?
15 Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, sammen med det andre barnet som skal tre fram i hans sted.
16 Det finnes ingen ende på alle mennesker, selv ikke dem som har levd før; de som kommer etter, vil heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og tungsinn.
1 Forkynnerens ord, Davids sønn, konge i Jerusalem.
2 Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
3 Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
4 En generasjon forsvinner, og en annen kommer, men jorden består for evig.
5 Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.
10 Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.
2 Derfor lovprisede jeg de døde, for de som allerede er borte, mer enn de levende som ennå lever.
3 Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
4 Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
10 Jeg har sett den slitelsen som Gud har gitt menneskenes sønner, for at de skal prøve seg i den.
11 Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.
12 Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.
1 For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
32 Så spør om de dager som var før deg, helt siden Gud skapte mennesket på jorden, og spør fra den ene enden av himmelen til den andre om det noen gang har funnet sted noe så stort som dette, eller om noe slikt har blitt hørt.
17 Da så jeg alt Guds verk og forsto at en mann ikke kan gjennomskue alt som skjer under solen; selv om han legger ned en stor innsats for å forstå det, vil han likevel ikke klare det – ja, selv den vise kan ikke finne ut av det.
1 Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er utbredt blant mennesker:
1 Alt dette vurderte jeg i mitt hjerte å forklare: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender; ingen kan forstå kjærlighet eller hat ut fra alt som ligger foran dem.
8 Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
13 Denne visdom har jeg også sett under solen, og den virket stor for meg.
22 Derfor ser jeg at det ikke er noe bedre enn at et menneske kan glede seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?
16 For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.
3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.
9 Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.
10 Jeg så også de onde bli begravet, de som hadde forsvunnet fra de helliges nærhet, og de ble glemt i den byen der deres gjerninger fant sted; dette er også tomhet.
18 Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.
7 Så vendte jeg tilbake, og jeg så tomhet under solen.
9 Se, de tidligere hendelsene har funnet sted, og nye ting forkynner jeg; før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
4 og som vil si: ‘Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet, har alt fortsatt slik det var fra skapelsens begynnelse.’
8 Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
8 Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:
6 Ja, selv om han skulle leve tusen år, har han likevel ikke sett noe godt; ender de ikke alle opp på samme sted?
5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.
6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.