Forkynneren 7:10
Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.
Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.
Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? for du spør ikke vist om dette.
Si ikke: Hvorfor var de første dagene bedre enn disse? For det spør du ikke om i visdom.
Si ikke: «Hvorfor var fordums dager bedre enn disse?» For om dette spør du ikke av visdom.
Si ikke: "Hvorfor var tidligere dager bedre enn disse?" For det er ikke av visdom at du stiller dette spørsmålet.
Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.
Si ikke: Hva er grunnen til at de gamle dager var bedre enn disse? For dette spør du ikke klokt om.
Si ikke: Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke om slikt med visdom.
Ikke spør hvorfor de tidligere dager var bedre enn disse, for det er ikke visdom som ber deg spørre slikt.
Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.
Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.
Si ikke: «Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?» For det er ikke av visdom du spør slik.
Do not say, 'Why were the old days better than these?' For it is not wise to ask such questions.
Si ikke: 'Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?' For dette spør du ikke i visdom.
Siig ikke: Hvad var det, at de forrige Dage vare bedre end disse? thi du spørger ikke om Saadant af Viisdom.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Ikke si: Hva kommer det av at tidligere dager var bedre enn disse? For du spør ikke viselig om dette.
Do not say, 'Why were the former days better than these?' for you do not inquire wisely concerning this.
Si ikke: "Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?" For du spør ikke viselig om dette.
Spør ikke: ‘Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?’ For det er ikke med visdom du spør slik.
Si ikke: Hvorfor var gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke viselig om det.
Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn de nåværende? Slik tale kommer ikke fra visdom.
Saye not thou: What is the cause that ye dayes of ye olde tyme were better, then they yt be now? for that were no wyse question.
(7:12) Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? For thou doest not enquire wisely of this thing.
Say not thou, What is the cause that the dayes of the old time were better then they that be nowe? for that were no wyse question.
Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.
Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Do not say,“Why were the old days better than these days?” for it is not wise to ask that.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Vær ikke forhastet med å angi deg, for sinne hviler i dårers hjerter.
11Visdom er god sammen med arv, og den gir gevinst til alle som lever.
16Ikke vær altfor rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
17Ikke vær for ond, og ikke heller uvitende; hvorfor skulle du dø før din tid?
8Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:
9For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
9Det som har vært, vil være, og det som blir gjort, vil fortsette å bli gjort; det finnes ingenting nytt under solen.
10Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.
11Det er ingen erindring om fortiden, og heller ingen vil huske det som skal komme med dem som følger etter.
4Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
2Det er bedre å gå til sørens hus enn til festens hus, for det er alle menneskers endelige skjebne, og de levende bærer det i sitt hjerte.
3Sorg er bedre enn latter, for med et trist ansikt blir hjertet bedre.
4De vise har sitt hjerte i sorgens hus, mens dårer har det i frydens hus.
5Det er bedre å høre irettesettelsen fra de vise enn dårers sang.
13Undersøk Guds gjerninger; for hvem kan rette opp det han har gjort skjevt?
14Vær glad i velstandens dag, men i motgangens stund bør du grunne – Gud har satt den ene opp mot den andre, slik at mennesket ikke skal etterlate noe.
8Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?
9Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke finnes hos oss?
3Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
1Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
8Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
9Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
10Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.
8Hva har den vise mer enn den dåraktige? Hva har den fattige, som vet å vandre blant de levende?
9Bedre er det synlige for øyet enn en rastløs lengsel; dette er også tomhet og en plage for ånden.
15Så sa jeg i mitt hjerte: «Som det går for den tåpe, går det også for meg – hvorfor skulle jeg da være klokere?» Derfor tenkte jeg at også dette er tomhet.
16For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.
9Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid dom.
10Men hva angår dere alle, vend om og kom hit, for jeg finner ikke én klok mann blant dere.
7For det er bedre at noen sier til deg: 'Kom opp hit,' enn at du blir nedverdiget foran den prins du har sett med dine egne øyne.
8Storm ikke ut for å kjempe, for du risikerer å ikke vite hva du skal gjøre når din nabo setter deg i skam.
27Se, dette har vi gjennomgått, sånn er det; hør det, og lat det komme deg til gode.
11Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre?
12For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
7Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.
1Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»
7For han vet ikke hva som skal komme, og hvem kan da fortelle ham når det skal inntreffe?
24Det som ligger så fjernt og er så dypt, hvem kan finne det ut?
25Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.
5Den som holder budet, vil ikke erfare ondt, og en vis mans hjerte forstår både tidspunkt og dom.
13Bedre er et fattig, men klokt barn, enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger tar imot råd.
19Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.
17Da så jeg alt Guds verk og forsto at en mann ikke kan gjennomskue alt som skjer under solen; selv om han legger ned en stor innsats for å forstå det, vil han likevel ikke klare det – ja, selv den vise kan ikke finne ut av det.
9Tal ikke til en tåpe, for han vil forakte klokskapen i dine ord.
4Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
7Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'
21Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
3Men jeg har innsikt på samme måte som dere; jeg er ikke for mindre enn dere, for hvem kjenner ikke til slike ting?
7Gå bort fra den tåpe, når du ser at han ikke ytrer ord preget av innsikt.
4Ikke streb etter å bli rik; stol ikke kun på din egen visdom.