Forkynneren 12:1
Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»
Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»
Husk nå din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg da du skal si: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg, når du må si: «Jeg har ingen glede i dem.»
Tenk på din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene da du sier: Jeg har ingen glede av dem.
Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
Husk din skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg hvor du vil si: "Jeg har ingen glede av dem."
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'
Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
Og tænk paa din Skaber i din Ungdoms Dage, medens de onde Dage ikke (endnu) komme, og Aarene komme, om hvilke du skal sige: Jeg haver ikke Lyst til dem;
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Husk Skaperen i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: 'Jeg har ingen glede av dem.'
Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."
Husk din Skaper i ungdommens dager, mens vanskelige dager ennå ikke har kommet, og årene ikke har nådd deg hvor du sier: 'Jeg har ingen glede i dem.'
Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;
Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."
Remembre thy maker in thy youth, or euer the dayes of aduersite come, and or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue no pleasure in them:
Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:
Remember thy maker the sooner in thy youth, or euer the dayes of aduersitie come, and or the yeres drawe nye when thou shalt say, I haue not pleasure in them:
¶ Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, "I have no pleasure in them;"
Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, "I have no pleasure in them;"
Fear God Now Because Old Age and Death Come Quickly So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“I have no pleasure in them”;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
7Sannelig, lyset er herlig, og det er en fryd for øynene å se solen.
8Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
9Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
10Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.
5Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:
6Eller når den sølvtråden løsner, den gyldne skålen knuses, krukken går i stykker ved kilden, eller hjulet brytes ved vannreservoaret.
7Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
8Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
12Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
14Vær glad i velstandens dag, men i motgangens stund bør du grunne – Gud har satt den ene opp mot den andre, slik at mennesket ikke skal etterlate noe.
20For han vil ikke bære med seg minner om alle sine dager, for Gud gir ham glede i hjerte.
10Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.
7Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.
9Lev gledelig med den hustru du elsker alle dine forgjengelige dager, de dager som er gitt deg under solen; for det er din andel i dette livet og i alt ditt arbeid under solen.
10Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
4Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;
11Det er ingen erindring om fortiden, og heller ingen vil huske det som skal komme med dem som følger etter.
12Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.
16For du skal glemme din elendighet og minnes den som forbi flytende vann.
17Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.
17Ikke vær for ond, og ikke heller uvitende; hvorfor skulle du dø før din tid?
12For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
1Jeg sa i mitt hjerte: «La oss gå videre – jeg vil prøve deg med glede, så nyt fryd; men se, dette er også tomhet.»
12Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode?
15Gjør oss glade til tross for de dager du har prøvet oss og de år vi har erfart ondskap.
11Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært,
47Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
5Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
7Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.
27Se, dette har vi gjennomgått, sånn er det; hør det, og lat det komme deg til gode.
1Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
11Pass på at du ikke glemmer Herren din Gud ved å ikke holde hans bud, dommer og påbud som jeg befaler deg i dag.
12For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem;
5Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.
24Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'
43Fordi du ikke har erindret dine ungdoms dager, men har irritert meg med alt dette, sier HERREN, vil jeg gjengjelde dine handlinger over ditt eget hode – og du skal ikke begå denne utroskapen fremfor alle dine avskyeligheter.
5Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.
12Visdom er hos de gamle, og gjennom lange dager oppnår man forståelse.
18La kilden din velsignes, og gled deg sammen med kvinnen du elsket i ungdommen.
11For gjennom meg skal dine dager forlenges, og årene i ditt liv økes.
17som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
3Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker.
3Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
15Derfor roste jeg gleden, for intet er bedre under solen enn å spise, drikke og være lykkelig, for dette skal følge en mann gjennom de dager Gud lar ham leve fra sitt arbeid.
27Det er godt for en ung mann å bære åkets byrde.
5Jeg minnes de gamle dagene; jeg mediterer over alle dine gjerninger og grubler over dine henders verk.
1For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
2Det er bedre å gå til sørens hus enn til festens hus, for det er alle menneskers endelige skjebne, og de levende bærer det i sitt hjerte.
11Mine dager er forbi, mine planer ligger i ruiner, ja, selv tankene i mitt hjerte har opphørt.