Job 38:21
Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
Vet du det fordi du da ble født, eller fordi dine dager er så mange?
Du vet det vel – du ble jo født da, og dagene dine er mange!
Du vet det vel, for da ble du jo født, og dine dagers tall er mange!
Du vet jo dette, for du ble født allerede, og du har mange dager.
Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Kjenner du det, fordi du da var født? Eller fordi antallet dine dager er mange?
Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor!
Du vet det, for du var allerede født da, og dine dagers antall er stort!
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.
Surely you know, since you were already born, and the number of your days is great!
Du vet det, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Vidste du, at du skulde da fødes, og at dine Dages Tal var stort?
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort?
Do you know it, because you were born then? Or because the number of your days is great?
Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort!
Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange!
Du vet det sikkert, for du ble jo født da, og dine dager er mange!
Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange.
[ Doubtless], thou knowest,{H3045} for thou wast then born,{H3205} And the number{H4557} of thy days{H3117} is great!{H7227}
Knowest{H3045}{(H8804)} thou it, because thou wast then born{H3205}{(H8735)}? or because the number{H4557} of thy days{H3117} is great{H7227}?
Knewest thou (when thou wast borne) how olde thou shuldest be?
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Knewest thou afore thou wast borne how olde thou shouldest be?
Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!
Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days `are' many!
`Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
[ Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
You know, for you were born before them; and the number of your days is great!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Har du vandret til sjøens kilder, eller trådt i dypets rike?
17 Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?
18 Kjenner du jordens omfang? Forklar det om du vet alt.
19 Hvor er veien der lyset bor? Og hvor er stedet for mørket,
20 slik at du kan nå det til dets grense, og kjenne stiene til dets bolig?
22 Har du trådt inn i snøens skatter, eller har du sett haglens rikdom,
4 Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
2 Hvem er den som formørker råd med ord uten kunnskap?
3 Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt.
5 Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den?
7 Er du den første som ble født, eller ble du skapt før fjellene?
8 Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?
9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke finnes hos oss?
15 Vet du når Gud fastsatte dem, og lot lyset fra sin sky skinne?
16 Kjenner du til skyenes balanser, de underfulle verkene til ham som er fullkomment i kunnskap?
33 Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme over jorden?
34 Kan du løfte stemmen din mot skyene, slik at et hav av vann skal dekke deg?
1 Vet du når de ville berggeitene på klippene føder, eller kan du begripe når hindene får sine unger?
2 Kan du telle månedene de fullfører, eller vet du når de bringer sine unger til verden?
12 Har du befalt morgenen siden dine dager, og fått daggryet til å innta sin plass?
6 Og om han ville vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så storslagne som det som er – vite derfor at Gud krever av deg mindre enn det din ugudelighet fortjener.
7 Kan du, ved å lete, finne Gud? Kan du finne den Allmektige i fullkommenhet?
8 Han er like høy som himmelen – hva kan du utrette? Dypere enn helvete – hva kan du forstå?
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
6 At du søker etter min synd og graver etter min urett?
7 Hvor lite starten enn var, ville likevel din slutt ha vokst seg stor.
8 Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:
3 Hvem er den som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg sagt at jeg ikke forsto; ting alt for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
4 Hør, jeg ber deg, så vil jeg tale: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare det for meg.
27 Se, dette har vi gjennomgått, sånn er det; hør det, og lat det komme deg til gode.
7 De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; de fantes ikke før den dagen du hørte om dem, for at du ikke skal kunne si: 'Se, jeg kjente dem.'
8 Ja, du hørte dem ikke, ja, du kjente dem ikke, helt siden øret ditt var lukket; for jeg visste at du ville handle forrædersk, og at du allerede fra din fødsel ble kalt en overtreders.
29 Har dere ikke spurt dem som passerer forbi, og kjenner dere ikke igjen deres tegn?
3 Men jeg har innsikt på samme måte som dere; jeg er ikke for mindre enn dere, for hvem kjenner ikke til slike ting?
27 Men jeg kjenner ditt bosted, dine utganger og inntog, og din vrede mot meg.
28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.»
20 Hvorfra kommer da visdom, og hvor finner vi forståelsen?
10 Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.
5 Siden hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er i dine hender, har du satt grenser han ikke kan overskride;
33 Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.
12 Men hvor skal man finne visdom, og hvor er forståelsens bolig?
3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
21 Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament?
5 Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt.
15 Har du lagt merke til den gamle veien som de onde menn har trådt?
37 Hvem kan telle skyene med visdom, eller holde tilbake himmelens beholdere,
17 Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.
13 Og du sier: 'Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?'
3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og hvordan har du grundig forklart sannheten slik den er?