Jobs bok 34:33
Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.
Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.
Skal alt skje etter ditt hode? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller velger; ikke etter mitt. Tal derfor det du vet.
Skal han lønne etter ditt syn fordi du forkaster? Du må velge, ikke jeg; si fram det du vet.
Skal han gjengjelde etter ditt ønske fordi du avviser? Det er du som må velge, ikke jeg; si hva du vet.
Kommer Gud til å betale deg tilbake det du ønsker, bare fordi du avviser? Du må selv ta valgene, ikke jeg. Si meg hva du vet.
Skal det være etter ditt sinn? Han vil belønne det, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor tal det du vet.
Skal det være slik ifølge din mening? Han vil gjengjelde det, enten du nekter eller velger det; og ikke jeg; så hva vet du, si det.
Skal du bestemme at han skal betale det onde, siden du forakter ham? Du velger deg ting jeg ikke har behag i; hva vet du å svare da? Snakk!
Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.
Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.
Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.
Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.
Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.
Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.
Skal det være af dig, at han skal betale det (Onde), efterdi du foragter (ham)? thi du, du udvælger dig (egne Ting, som) jeg ikke (har Behag udi); og hvad veed du (at svare dertil)? tal!
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.
Should it be according to your mind? He will repay it, whether you refuse or whether you choose, and not I; therefore speak what you know.
Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.
Skal Han belønne deg fordi du har avvist? Fordi du velger, og ikke Jeg? Og det du vet, tal.
Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?
Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, & not I. now speake what thou knowest.
Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.
[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
34La de vise fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.
31Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.»
32Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
12Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.
31Vær oppmerksom, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.
32Hvis du har noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
33Hvis ikke, lytt til meg: hold stille, så skal jeg lære deg visdom.
10Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.
11For han skal betale en mann for hans gjerninger, og la enhver få sin del etter sine handlinger.
4La oss dømme rettferdig, la oss sammen finne ut hva som er godt.
8Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne ord for å argumentere med ham?
31Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?
6Hvis du synder, hva gjør du da mot Ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot Ham?
7Hvis du er rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva tar Han imot fra deg?
23Hvem har fastsatt hans vei, eller hvem kan si: 'Du har handlet urett'?
13For at dere ikke skal si: 'Vi har funnet frem til visdom – det er Gud som kaster ham ned, ikke mennesket.'
14Han har ikke rettet sine ord mot meg, og derfor vil jeg ikke besvare ham med deres tale.
3Hvem er den som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg sagt at jeg ikke forsto; ting alt for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
4Hør, jeg ber deg, så vil jeg tale: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare det for meg.
16Om du har innsikt, hør nå: lytt til mine ord.
2Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»
3For du har sagt: «Hvilken fordel vil det gi deg? Og hva skal jeg tjene på å bli renset for min synd?»
6Og om han ville vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så storslagne som det som er – vite derfor at Gud krever av deg mindre enn det din ugudelighet fortjener.
13Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han.
21Vær oppmerksom, la deg ikke lokke inn i urett, for du har valgt dette fremfor lidelse.
5Hvis du kan svare meg, så legg ordene dine for meg, og reis deg.
14Selv om du sier at du ikke vil se Ham, er dommen likevel foran Ham; derfor bør du stole på Ham.
18For siden det finnes vrede, må du være varsom, at han ikke tar deg med sitt slag, for da kan ingen stor løsesum redde deg.
19Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.
32For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?
3Er det en glede for Den Allmektige at du er rettferdig, eller gir det ham noen fordel at du fullkomner dine veier?
4Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han sammen med deg tre inn i dommen?
23For han vil ikke kreve mer av et menneske enn rettferdighet tilsier, slik at det trer inn i dom med Gud.
22Kall da, så skal jeg svare; eller la meg tale, så skal du svare meg.
3Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
2Skal den som strider med den Allmektige undervise ham? Den som anklager Gud, la ham svare.
21Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
12og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?
3Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
3Er det rett for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, og å vise gunst mot de onde sine råd?
13Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
5Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
8Vil dere akseptere hans person? Vil dere kjempe for Gud?
8Sannelig, du har talt til meg, og jeg har hørt stemmen i dine ord som sier:
4Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
20Skal jeg fortelle ham at jeg taler? Hvis en mann snakker, vil han helt sikkert bli oppslukt.
13Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.