Jobs bok 39:1
Vet du når de ville berggeitene på klippene føder, eller kan du begripe når hindene får sine unger?
Vet du når de ville berggeitene på klippene føder, eller kan du begripe når hindene får sine unger?
Vet du når steinbukkene på klippen føder? Eller merker du når hindene kalver?
Vet du når fjellgeitene føder, holder du vakt når hjortekollene har veer?
Vet du når steinbukkene føder? Holder du vakt når hjortekollene kalver?
Kjenner du tiden når geitene kalver? Vet du når hindene skal føde?
Vet du når de ville geitene føder i fjellet? Eller kan du se når hindene kalver?
Vet du når de ville geitene i fjellet føder? Eller kan du merke når hjorten kalver?
Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv?
Kjenner du tiden når fjellgeitene føder, eller passer du på når hindene har veer?
Vet du når steinbukkene føder? Eller kan du se når hindene kalver?
Vet du når steinbukkene føder? Eller kan du se når hindene kalver?
Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?
Do you know the time when the mountain goats give birth? Can you observe the labor of the deer?
Vet du tiden når fjellgeitene føder? Holder du øye med hindens fødsler?
Kan du jage Rov til en gammel Løve og opfylde de unge Løvers Liv,
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Vet du når steinbukken føder? Eller kan du merke når hindene kalver?
Do you know the time when the wild goats of the rock give birth? Or can you mark when the deer give birth?
"Vet du når steinbukkene føder? Ser du på når dåen får kalver?
Vet du når villgeitene føder? Legger du merke til når hjortene føder?
Vet du når fjellgeitene føder? Eller kan du se når hinden kalver?
Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok,
Knowest thou the tyme when the wilde gotes brige forth their yoge amoge the stony rockes? Or layest thou wayte when the hindes vse to fawne?
(39:4) Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?
Knowest thou the time whe the wylde goates bring foorth their young among the stonye rockes? or layest thou wayte when the hindes vse to calue?
¶ Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?
"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or' canst thou mark when the hinds do calve?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve?
Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,
"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
“Are you acquainted with the way the mountain goats give birth? Do you watch as the wild deer give birth to their young?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Kan du telle månedene de fullfører, eller vet du når de bringer sine unger til verden?
3De bøyer seg ned, føder sine unger og kaster bort sine sorger.
4Ungene trives, de vokser opp på korn; de drar ut og vender aldri tilbake til dem.
5Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet?
5Selv rådyrene kalvte på marken, men de forlot den, for det var ingen gress.
38når støvet herdes, og klumperne klistrer seg fast sammen?
39Vil du jakte byttet for løven, eller mette sulten til ungløvene,
40når de hviler i hulene sine og lurer i bakholdsposisjon?
41Hvem sørger for ravnens mat, når dens unger roper til Gud, og famler etter mat?
20slik at du kan nå det til dets grense, og kjenne stiene til dets bolig?
21Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
22Har du trådt inn i snøens skatter, eller har du sett haglens rikdom,
23Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger.
8Fjellene er hans beite, og han søker etter alt som er grønt.
9Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller oppholde seg ved din vugge?
10Kan du binde enhjørningen med sitt bånd i furen, eller vil han pløye gjennom dalene for deg?
11Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham?
12Vil du tro ham for at han skal bringe hjem ditt frø og samle det i din låve?
13Har du gitt de praktfulle vingene til påfuglene, eller vinger og fjær til strutsen?
14Hun legger sine egg i jorden og varmer dem med støvet.
15Og hun glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan ødelegge dem.
16Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt.
17Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand.
18De høye fjellene er et tilfluktssted for villgeitene, og klippene er en bolig for markkaninene.
5Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?
24Som en vill æsel i ørkenen, som tar til seg vinden etter eget ønske – hvem kan få den til å snu? Alle som søker den, vil ikke tire seg; til den rette tiden vil de finne den.
5hjort, rådyr, fallushjort, villgeit, pygarg, villokse og gemse.
20Sikkert forsyner fjellene ham med mat, der alle markens dyr leker.
32Kan du bringe Mazzaroth frem på rette tid, eller lede Arcturus med hans sønner?
33Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme over jorden?
10Deres okser formerer seg uten svikt, og deres kyr føder kalver uten feil.
19Har du gitt hesten styrke, har du kledd hans hals med torden?
20Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Glansen fra hans nesebor er skremmende.
18Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.
8Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
15Vet du når Gud fastsatte dem, og lot lyset fra sin sky skinne?
16Kjenner du til skyenes balanser, de underfulle verkene til ham som er fullkomment i kunnskap?
9Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.
7Men spør dyrene, så skal de lære deg; og fuglene i luften, så skal de fortelle deg.
8Da trekker dyrene seg tilbake til sine huler, og forblir der de er.
4Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?
4Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt.
7Er du den første som ble født, eller ble du skapt før fjellene?
8Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?
7Alle sauer og okser, ja, og alle markens dyr;
26Flyr hauken på grunn av din visdom, og strekker den ut sine vinger mot sør?
27Stiger ørnen opp etter din befaling, og bygger sitt rede høyt oppe?
25Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet.
5Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jomfruer?
11De gir drikke til alle markens dyr; villaserne slukker sin tørst.