Josva 9:13
og de vinflaskene vi fylte, var nye – men se, de er slitne; og våre klær og sko har blitt gamle på grunn av den lange reisen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og disse vinskinnene, som vi fylte, var nye; se, nå er de sprukket. Og disse klærne og skoene våre er blitt utslitt på grunn av den meget lange reisen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og disse skinnsekkene med vin som vi fylte, var nye; nå er de sprukket. Disse klærne og sandalene våre er blitt utslitt på grunn av den lange veien.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse vinskinnene var nye da vi fylte dem, men se, de er sprukket. Og disse klærne og sandalene våre er blitt utslitt på grunn av den lange veien.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de sprukket; og våre klær og sko er blitt slitt på grunn av den lange reisen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og disse vinlærerne som vi fylte, var nye. Men nå er de revnet. Våre klær og sko er blitt utslitt på grunn av den lange reisen.
Norsk King James
Disse vinflaskene, vi fylte dem nylig; nå er de sprukket; og disse klærne og skoene våre har blitt gamle på grunn av reisen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og disse skinnsekkene til vinen som vi fylte opp da de var nye, se, de er nå revnede, og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den svært lange reisen."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse vinsuttene var nye da vi fylte dem, men nå er de sprukne. Våre klær og sandaler er utslitt på grunn av den lange reisen.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disse vinsekkene, som vi fylte, var nye; og se, de er revet; og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen."
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disse vinsekkene, som vi fylte, var nye; og se, de er revet; og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de revnet. Våre klær og sandaler er blitt utslitte på grunn av den lange reisen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These wineskins were new when we filled them, but see how they have burst. Our clothes and sandals are worn out from the very long journey.”
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og disse vinsekkene som vi fylte var nye, men se, de er sprukket. Disse klærne våre og sandalene våre er blitt slitne på grunn av den lange reisen.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere Læderflasker til Viin, som vi fyldte, (der de vare) nye, see, de ere og sønderrevne; og disse vore Klæder og vore Skoe ere blevne gamle for denne saare lange Veis Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
KJV 1769 norsk
Og disse vinsekkene som vi fylte var nye, men se, de er sprukket; og våre klær og våre sko er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.
KJV1611 – Modern English
And these bottles of wine, which we filled, were new; and look, they are torn: and these garments and our shoes have become old because of the very long journey.
Norsk oversettelse av Webster
og disse vinsekkene som vi fylte, var nye; men se, de er revet. Og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og disse vinsekkene som vi fylte, var nye, men se, de er revnet, og klærne våre og sandalene våre er blitt gamle på grunn av den lange veien.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og disse vinskinssekkene, som vi fylte, var nye; men se, de er sprukne. Og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen.
Norsk oversettelse av BBE
Og disse vinsekkene var nye da vi fylte dem med vin, men nå er de sprukne som dere ser; og klærne våre og skoene våre er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.
American Standard Version with Strong's Numbers
and these wine -{H3196} skins,{H4997} which we filled,{H4390} were new;{H2319} and, behold, they are rent:{H1234} and these our garments{H8008} and our shoes{H5275} are become old{H1086} by reason of the very{H3966} long{H7230} journey.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
And these bottles{H4997} of wine{H3196}, which we filled{H4390}{(H8765)}, were new{H2319}; and, behold, they be rent{H1234}{(H8694)}: and these our garments{H8008} and our shoes{H5275} are become old{H1086}{(H8804)} by reason of the very{H3966} long{H7230} journey{H1870}.
Coverdale Bible (1535)
And these bottels fylled we new, and lo, they are rete. And these oure clothes and shues are waxed olde, by ye reason of the sore longe iourney.
Geneva Bible (1560)
Also these bottels of wine which we filled, were newe, and lo, they be rent, and these our garments and our shooes are olde, by reason of the exceeding great iourney.
Bishops' Bible (1568)
And these bottelles of wine whiche we filled, were newe, and see they be rent: And these our garmentes and shoes are worne for oldenesse, by the reason of the exceeding long iourney.
Authorized King James Version (1611)
And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Webster's Bible (1833)
and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and these `are' the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'
American Standard Version (1901)
and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
American Standard Version (1901)
and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Bible in Basic English (1941)
And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.
World English Bible (2000)
These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."
NET Bible® (New English Translation)
These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 9:11-122 vers85%
11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med proviant for reisen, gå ut for å møte dem og si: Vi er deres tjenere; inngå derfor en pakt med oss.'
12 Dette brødet, som var nystekt for å ta vare på oss, tok vi med fra våre hus den dagen vi dro for å møte dere; men se, nå er det tørt og mugent:
- Jos 9:4-63 vers81%
4 handlet de listig og gikk fram som sendebud, med gamle sekker festet på asene sine og med vinflasker som var gamle, revne og sammenbundne;
5 og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.
6 Så gikk de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israelfolket: 'Vi er kommet fra et fjernt land; inngå derfor en pakt med oss.'
- Matt 9:16-172 vers76%
16 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel drakt, for det nye vil trekke i det gamle og forverre riften.
17 Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.
- Luk 5:36-394 vers76%
36 Så fortalte han en lignelse: Ingen setter et stykke nytt klesplagg på et gammelt, for da vil ikke bare det nye revne, men den nye delen vil heller ikke passe med det gamle.
37 Ingen heller heller ny vin i gamle vinskrukker; for den nye vinen vil sprenge krukkene, søle ut, og krukkene vil gå tapt.
38 Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares.
39 Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks å prøve ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'
- Mark 2:21-222 vers76%
21 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel kappe, for da vil det nye stykke dra fra det gamle, og riften vil bare bli verre.
22 Ingen heller heller ny vin i gamle vinsekker, for den nye vinen kan få sekkene til å sprekke, vinen søles, og sekkene går i stykker; derfor må ny vin helles i nye vinsekker.
- 71%
5 Jeg førte dere gjennom ørkenen i fyrre år; klærne deres er ikke blitt slitte, og skoene deres ikke blitt utslitt på føttene.
- 71%
12 «Derfor skal du tale dette ord til dem: Slik sier HERREN, Israels Gud, at hver flaske skal være fylt med vin, og de skal spørre deg: Er det ikke åpenbart at hver flaske vil bli fylt med vin?»
- 71%
14 Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren.
- 70%
4 Ditt klesplagg ble ikke ødelagt på deg, og din fot hovnet ikke i løpet av disse førti årene.
- 70%
21 Ja, i førti år opprettholdt du dem i ørkenen slik at de ikke manglet noe; klærne deres ble ikke slitt, og føttene deres hovnet ikke.
- 69%
19 Se, min mage er som vin uten utløp, klar til å sprekke som nye flasker.
- 69%
19 Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea.
- 69%
16 Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue.
- 68%
9 Vi har heller ikke bygd hus å bo i; vi har hverken vingård, jord eller frø.
- 68%
6 Men nå er våre sjeler uttørket; det vi ser for oss, er kun dette manna.
- 68%
10 Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg,
- 68%
19 «Men vi har halm og fôr til våre esler, og det finnes brød og vin for meg, din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere – vi mangler intet,» sa han.
- 68%
34 Folket tok med seg deigen før den hadde hevet, og bindet deigen sammen i kjeppene på skuldrene sine.
- 68%
3 Han sa til dem: 'Ta ikke med dere noe på reisen – verken stav, pung, brød, penger, eller to kåper til hver av dere.'
- 68%
9 Men de skulle ha sandaler på og ikke ta med seg to kapper.
- 68%
11 De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.
- 68%
2 Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
- 68%
7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.
- 67%
25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- 67%
13 Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.
- 67%
1 Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene;
- 67%
5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.
- 67%
9 Så dro kongene av Israel, Juda og Edom av sted, og de la ut på en reise som skulle ta syv dager, men det var ingen vannkilder for hæren eller for dyrene som fulgte med.
- 67%
9 For slik ble det befalt meg med Herrens ord: verken spis brød, drikk vann, eller vend tilbake den samme veien du kom.
- 67%
10 Dere skal spise av den gamle lagringen, og det gamle skal komme fram til det nye.
- 67%
7 Saul sa så til sin tjener: 'Men se, om vi drar, hva skal vi by på? For brødet er oppbrukt i karene våre, og vi har ingen gave å gi til denne man av Gud. Hva har vi da?'
- 67%
15 I de dager så jeg i Juda at noen tråkket på vindruemoster på sabbaten, samlet inn spann og lastet esler; de førte også inn vin, druer, fiken og all slags last til Jerusalem på sabbatsdagen, og jeg vitnet imot dem den dag de solgte proviant.
- 67%
6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine.
- 67%
18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.
- 67%
9 Vi skaffer vårt brød med livets fare, på grunn av ørkenens sverd.
- 67%
17 La oss passere gjennom ditt land, ber vi deg; vi skal ikke gå gjennom markene eller vinmarkene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå via kongens vei, uten å svinge til høyre eller venstre, inntil vi har passert grensen din.
- 67%
14 Tiden vi hadde tilbakelagt fra Kadesj-Barnea til vi kom over bekken Zered, var trettioåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn forsvant blant hæren, slik HERREN hadde sverget.
- 67%
8 Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn.
- 66%
20 «Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.»
- 66%
10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.
- 66%
14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, så går vi inn i de befestede byene og tie der, for HERREN vår Gud har lagt oss i stillhet og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
- 66%
13 Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'