Ordspråkene 14:35
Kongens gunst hviler over en vis tjener, men hans vrede rammer den som bringer skam.
Kongens gunst hviler over en vis tjener, men hans vrede rammer den som bringer skam.
Kongens velvilje er mot en klok tjener, men hans vrede rammer den som volder skam.
Kongens velvilje er for den kloke tjeneren, hans vrede rammer den som fører skam over ham.
Kongens velvilje er for den kloke tjener, men hans vrede rammer den som gjør skam.
En klok tjener vinner kongens gunst, men den skammelige tjener møter hans vrede.
Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
Kongens gunst er rettet mot en klok tjener; men hans vrede er mot den som skaper skam.
En klok tjener nyter kongens velvilje, mens hans vrede er over den som gir skam.
En konge har velvilje mot en klok tjener, men hans vrede rammer den skamfulle.
Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
En vis tjener finner kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.
A king delights in a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.
En klok tjener får kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.
Kongens Velbehagelighed er til en klog Tjener, men hans Grumhed er (over) den, som beskjæmmer.
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Kongens velvilje er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som skaper skam.
The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame.
Kongens velvilje er mot en tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.
Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.
Kongens gunst er med den tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.
Kongen gleder seg i en tjener som handler klokt, men hans vrede er rettet mot den som skaper skam.
A discrete seruaunt is a pleasure vnto ye kynge, but one yt is not honest, prouoketh him vnto wrath.
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.
A discrete seruaunt is a pleasure vnto the kyng: but his wrath is agaynst hym that doth dishonour hym.
¶ The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.
The king's favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.
The favour of a king `is' to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against' him that causeth shame.
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.
The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Det er avskyelig for konger å handle urett, for tronen er fast forankret i rettferdighet.
13Rettferdige lepper gleder kongene, og de elsker den som taler sannferdig.
14En konges vrede er som budbringere om død, men en vis mann kan dempe den.
15I kongens åsyn finnes liv, og hans velvilje er som en sky med den sene regnet.
34Rettferdighet opphøyer en nasjon, mens synd er et vanære for ethvert folk.
35Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.
2En klok tjener skal få råde over en sønn som bringer skam, og han skal få del av arven blant sine brødre.
10Glede er ikke passende for en tåpe, og en tjener egner seg enda mindre for å herske over prinser.
11En manns klokskap holder tilbake hans sinne, og det er en ære å tilgi en overtredelse.
12Kongens vrede er som et løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
16En tåpelig vredesutbrudd blir straks tydelig, mens en forstandig mann skjuler sin skam.
18Fattigdom og skam rammer den som avviser undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, skal bli æret.
28I folkemengden hviler kongens ære, men mangelen på folk fører til prinsens undergang.
29Den som er langsom til vrede, er vis, mens den som lar sin ånd haster, fremmer dårskap.
2En god mann oppnår Herrens velvilje, men en mann med onde planer vil han fordømme.
2Når stolthet oppstår, kommer skam; men hos de ydmyke finnes visdom.
8En mann blir lovprist for sin visdom, men den som har et forvridd hjerte, vil bli foraktet.
9Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som priser seg selv, men mangler brød.
2Respekten for en konge er som et løvs brøl; den som får ham til å sinne seg, synder mot sin egen sjel.
12Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
14Kongen som trofast dømmer de fattige, vil få sin trone fast etablert for alltid.
15Pinnen og irettesettelsen gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer sin mor til skamme.
26Mange søker herskerens gunst, men all dom for enhver mann kommer fra Herren.
9Tåper håner synd, men blant de rettferdige finnes nåde.
15God innsikt gir favør, men overtredernes vei er hard.
11Den som elsker et rent hjerte, skal takket være sine nådige lepper vinne kongens vennskap.
26La dem som fryder seg over min nød, skamme seg og drukne i forvirring; la dem som oppblåser seg mot meg, bli kledd i skam og vanære.
27La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’
5En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er motbydelig og bringer med seg skam.
18For at Herren ikke skal se det, bli misfornøyd, og vende sin vrede mot ham.
17Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.
3I den uklokes munn finnes en stav av stolthet, men de vise bevarer sin ære med sine lepper.
21Den som nøye oppdrar sin tjener fra barndommen, vil til slutt få ham til å bli som sin sønn.
22En vred mann oppildner strid, og en rasende mann fører med seg mange overtredelser.
23En manns stolthet vil føre ham ned, men ære vil støtte den som er ydmyk i sitt hjerte.
25Men om dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
28Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone opprettholdes av barmhjertighet.
27Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.
31Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
44Kongen sa også til Shimei: ‘Du kjenner godt til all den ondskapen du har utøvd mot David, min far; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.’
10Ellers kan den som hører det, bringe deg til skamme, og din vanære vil ikke forsvinne.
8De hånende fører en by inn i en felle, men de vise avverger vrede.
6Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.
7Den som holder fast ved loven, er en vis sønn, men den som omgås opprørske mennesker, skammer sin far.
2Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.
23Den som irettesetter en mann i etterkant, vil bli mer verdsatt enn den som smigrer med tungen.
5Fjern de onde fra kongens åsyn, og hans trone skal bli støttet i rettferdighet.
5En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
25Men for dem som klandrer ham, vil det være glede, og en velsignelse skal overvelde dem.
11Skal ikke hans storhet få dere til å frykte, og la hans ærefrykt komme over dere?