Salmene 78:6
For at den kommende generasjon skal få kjenne den, selv de barn som ennå skal bli født, og de som skal reise seg og fortelle den til sine barn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så den kommende slekt skulle kjenne det, også de barn som skulle fødes, og de igjen skulle stå fram og fortelle det til sine barn,
Norsk lingvistic Aug 2025
Så den kommende slekt skulle kjenne den, de barn som skulle fødes, som igjen skulle stå fram og fortelle den til sine barn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for at den kommende slekt skulle kjenne det, barna som blir født, at de skulle stå fram og fortelle det til sine barn.
GT, oversatt fra Hebraisk
så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
Norsk King James
Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
Original Norsk Bibel 1866
paa det den Slægt, som kom herefter, ja de Børn, som skulde fødes, kunde vide (dem), at de kunde opstaae og fortælle dem for deres Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
KJV 1769 norsk
Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn.
KJV1611 – Modern English
That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:
Norsk oversettelse av Webster
For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,
Norsk oversettelse av ASV1901
for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,
Norsk oversettelse av BBE
slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn;
American Standard Version with Strong's Numbers
That the generation{H1755} to come{H314} might know{H3045} [them], even the children{H1121} that should be born;{H3205} Who should arise{H6965} and tell{H5608} [them] to their children,{H1121}
King James Version with Strong's Numbers
That the generation{H1755} to come{H314} might know{H3045}{H8799)} them, even the children{H1121} which should be born{H3205}{H8735)}; who should arise{H6965}{H8799)} and declare{H5608}{H8762)} them to their children{H1121}:
Coverdale Bible (1535)
That their posterite might knowe it, and the children which were yet vnborne.
Geneva Bible (1560)
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
Bishops' Bible (1568)
To the intent the posteritie shoulde knowe it, and children whiche shalbe borne: that they shoulde ryse vp and declare it to their children.
Authorized King James Version (1611)
That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:
Webster's Bible (1833)
That the generation to come might know, even the children who should be born; Who should arise and tell their children,
Young's Literal Translation (1862/1898)
So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,
American Standard Version (1901)
That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,
American Standard Version (1901)
That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,
Bible in Basic English (1941)
So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;
World English Bible (2000)
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
NET Bible® (New English Translation)
so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.
Henviste vers
- Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.
- Sal 145:4 : 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.
- Joel 1:3 : 3 Fortell det til deres barn, og la deres barn viderefortelle det til sine barn, og slik til en ny generasjon.
- 5 Mos 4:10 : 10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»
- Jos 22:24-25 : 24 Og om vi har handlet slik ut fra frykt for at i fremtiden skal deres barn si til våre: «Hva har dere med Israels Gud å gjøre?» 25 For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Rubenittene og Gadittene; dere har ingen del i Herren. Dermed skal deres barn i fremtiden føre til at våre barn opphører å frykte Herren.
- Est 9:28 : 28 og at disse dagene skal huskes og holdes levende i alle generasjoner, i hver familie, i hver provins og i hver by; at Purim-dagene aldri skal forsvinne blant jødene, og at deres minne aldri skal gå tapt fra deres etterkommere.
- Sal 22:31 : 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
- Sal 48:13 : 13 Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon.
- Sal 71:18 : 18 Selv når jeg blir gammel og gråhåret, forlat meg ikke, å Gud, før jeg har vist din styrke for denne generasjon og din makt for alle som skal komme.
- Sal 90:16 : 16 La ditt verk vise seg for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 78:3-53 vers87%
3 Disse har vi hørt og forstått, og våre fedre har fortalt dem videre til oss.
4 Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført.
5 For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.
- 83%
3 Fortell det til deres barn, og la deres barn viderefortelle det til sine barn, og slik til en ny generasjon.
- Sal 78:7-82 vers82%
7 At de skal sette sin lit til Gud, ikke glemme hans gjerninger, men holde fast ved hans bud.
8 Og de skal ikke være som deres fedre, et stædig og opprørsk folk – en generasjon som ikke rettet sitt hjerte og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- 75%
13 Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.
- 5 Mos 4:9-102 vers75%
9 Vær derfor nøye med dere selv og ta godt vare på deres sjeler, for at dere ikke skal glemme det deres øyne har sett, og at dette aldri skal forsvinne fra deres hjerter alle deres livs dager; men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner.
10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»
- 75%
6 Slik skal det være et tegn for dere, at når deres barn i tiden fremover spør sine fedre og sier: «Hva betyr disse steinene?»
- 74%
4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.
- 74%
20 Og når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr disse vitnemål, forordninger og dommer som HERREN, vår Gud, har befalt dere?»
- Sal 22:30-312 vers74%
30 En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon.
31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
- 74%
27 men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»
- 74%
6 Barnebarn er de eldres krone, og barnas herlighet er deres fedre.
- 74%
18 Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.
- 73%
2 Slik at du kan fortelle din sønn og din sønnes sønn om hva jeg har gjort i Egypt, og om de tegn jeg har utført blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.
- 73%
7 Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.
- 73%
15 Husk alltid hans pakt, det bud han ga for tusen generasjoner.
- 73%
10 Hele den generasjonen samlet seg til sine fedre, og etter dem oppsto en ny generasjon som ikke kjente Herren, ei heller de gjerninger han hadde gjort for Israel.
- 73%
7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
- 73%
12 for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
- 73%
2 Og vit i dag: for jeg taler ikke til barn som ikke har kjent, og som ikke har sett HERRENs straff, hans herlighet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,
- 73%
6 Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.
- 73%
19 For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham.
- 73%
2 For at du skal frykte HERREN din Gud, og holde alle hans forordninger og bud, som jeg befaler deg, deg og din sønn og sønnens sønn, alle dine livsdager; og slik at dine dager kan bli mange.
- 72%
8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.
- 72%
30 Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,
- 72%
8 Han har husket sin pakt for alltid, det løfte han gav til tusen generasjoner.
- 72%
16 I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
- 72%
19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
- 72%
18 Selv når jeg blir gammel og gråhåret, forlat meg ikke, å Gud, før jeg har vist din styrke for denne generasjon og din makt for alle som skal komme.
- 71%
22 Slik at den kommende generasjonen av deres barn, som skal stige fram etter dere, og den innflytteren som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser de ødeleggelser og sykdommer HERREN har påført dette landet;
- 71%
12 Om dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, skal også deres barn for evig sitte på din trone.
- 71%
16 La ditt verk vise seg for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
- 71%
18 Som vise menn har lært videre fra sine fedre, uten å holde det hemmelig.
- 71%
40 «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.»
- 71%
8 Derfor, for hele Israel, HERRENS menighet, og for vår Gud sitt åsyn, skal dere akte og søke alle HERRENS, deres Guds, bud, slik at dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv for deres barn for evig.
- 70%
6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for at han skal kunne gi dem heidenes arv.
- 70%
8 Barna som blir født av dem, skal i den tredje generasjon komme inn i HERRENS forsamling.
- 70%
3 For at det skal gå deg vel, og du skal få et langt liv på jorden.
- 70%
8 Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:
- 70%
7 Du skal bevare dem, o HERRE; du skal oppbevare dem for denne generasjonen for alltid.
- 70%
19 «De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg priser deg denne dag; en far skal gjøre din sannhet kjent for sine barn.»
- 70%
21 Han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i tiden som kommer spør sine fedre og sier: ‘Hva betyr disse steinene?’