Romerne 11:17

o3-mini KJV Norsk

Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ, ἀγριέλαιος ὢν, ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου·

Translitterasjon

If now tines of the kladōn exeklasthēsan, you now, agrielaios ōn, enekentristhēs among them, and sygkoinōnos of the rhizēs and of the piotētos of the elaias egenou;

Grammatikkdetaljer

• *tines*: nominative masculine plural - some
• *kladōn*: genitive masculine plural - of branches
• *exeklasthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were broken off
• *agrielaios*: nominative masculine singular - wild olive
• *ōn*: present active participle, nominative masculine singular - being
• *enekentristhēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were grafted in
• *sygkoinōnos*: nominative masculine singular - partaker
• *rhizēs*: genitive feminine singular - of root
• *piotētos*: genitive feminine singular - of richness/fatness
• *elaias*: genitive feminine singular - of olive tree
• *egenou*: aorist middle indicative, 2nd person singular - you became

Ordbetydninger

• *tines*: some/certain ones
• *kladōn*: branches/limbs
• *exeklasthēsan*: were broken off/removed
• *agrielaios*: wild olive tree
• *enekentristhēs*: were grafted in/inserted
• *sygkoinōnos*: partaker/participant/sharer
• *rhizēs*: root/foundation
• *piotētos*: richness/fatness/richness
• *elaias*: olive tree
• *egenou*: became/were made

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men om noen av grenene ble brukket av, og du som er av et vilt oliventre ble innpodet blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen i oliventreet,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket;

• Norsk King James

  Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill oljetregren, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen fra oljetreet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,

• gpt4.5-preview

  Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i roten og fedmen fra oljetreet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om nogle af Grenene ere afbrudte, og du, som var en vild Olieqvist, er indpodet iblandt dem og bleven meddeelagtig i Olietræets Rod og Fedme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if some of the branches be bken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the ot and fatness of the olive tree;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og fikk del i roten og fetmen av oliventreet,

• KJV1611 – Modern English

  And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble del i roten og rikdommen fra oliventreet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} if{G1487} some{G5100} of the branches{G2798} were broken off,{G1575} and{G1161} thou,{G4771} being{G5607} a wild olive,{G65} wast grafted{G1461} in{G1722} among them,{G846} and{G2532} didst become{G1096} partaker{G4791} with them of the root{G4491} {G2532} of the fatness{G4096} of the olive tree;{G1636}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} if some{G1536} of the branches{G2798} be broken off{G1575}{(G5681)}, and{G1161} thou{G4771}, being{G5607}{(G5752)} a wild olive tree{G65}, wert graffed in{G1461}{(G5681)} among{G1722} them{G846}, and{G2532} with{G4791} them{G1096}{(G5633)} partakest{G4791} of the root{G4491} and{G2532} fatness{G4096} of the olive tree{G1636};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Though some of the brauuches be broken of and thou beynge a wylde olyue tree arte graft in amonge them and made parttaker of ye rote and fatnes of the olyve tree

• Coverdale Bible (1535)

  But though some of ye braunches now be broke, and thou, wha thou wast a wylde olyue tre,art grafte in amonge them, and made partaker of the rote and sappe of the olyue tre,

• Geneva Bible (1560)

  And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf some of the brauches be broken of, and thou beyng a wylde Oliue tree, wast graft in among them, & made partaker of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

• Authorized King James Version (1611)

  And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

• Webster's Bible (1833)

  But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become --

• American Standard Version (1901)

  But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

• American Standard Version (1901)

  But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

• Bible in Basic English (1941)

  But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile,

• World English Bible (2000)

  But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,

Henviste vers

• Ef 2:11-13 : 11 Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender; 12 for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden: 13 Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.
• Jer 11:16 : 16 HERREN kalte ditt navn et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; men med et stort oppstyr tennte han ild over det, og grenene ble brutt.
• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid.
• Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser.
• Dom 9:8-9 : 8 På et vis sendte trærne ut bud for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: «Hersk over oss!» 9 Men oliventreet svarte: «Skulle jeg forlate min overflod, ved hjelp av hvilken de ærer Gud og mennesket, for å bli opphøyet over trærne?»
• Apg 2:39 : 39 For dette løftet er til dere, til deres barn, og til alle de som er langt borte, så mange som Herren, vår Gud, vil kalle.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav.
• Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,
• 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning.
• Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.
• Sal 80:11-16 : 11 Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven. 12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den? 13 Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den. 14 Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær. 15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv. 16 Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler.
• Jes 6:13 : 13 Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene visner, skal de brytes av; kvinnene vil komme og sette dem i brann, for dette er et folk uten forstand. Derfor vil den som skapte dem ikke vise dem barmhjertighet, og den som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Esek 15:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vindrreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, vil jeg gi folket i Jerusalem. 7 Og jeg vil rette mitt ansikt mot dem; de skal flykte fra en ild, men en annen ild vil fortære dem. Og dere skal få vite at jeg er Herren når jeg retter mitt ansikt mot dem. 8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
• Jona 1:16 : 16 Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.
• Sak 4:3 : 3 Ved den sto to oliventrær, ett til høyre for skålen og ett til venstre.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest, og de skal sitte sammen med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.