1 Korinterbrev 9:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

Translitterasjon

And I egenomēn to the Ioudaiois as Ioudaios, that Ioudaious I might kerdēsō; to the ones under nomon, as under nomon, that the ones under nomon I might kerdēsō;

Grammatikkdetaljer

• *egenomēn*: aorist indicative, middle, 1st person singular - became
• *Ioudaiois*: dative, masculine, plural - to Jews
• *Ioudaios*: nominative, masculine, singular - a Jew
• *Ioudaious*: accusative, masculine, plural - Jews
• *kerdēsō*: aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law

Ordbetydninger

• *egenomēn*: became/was/acted as
• *Ioudaiois*: Jews/Jewish people
• *kerdēsō*: might gain/might win/might profit
• *nomon*: law/Torah

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, er jeg blitt som en under loven, for å vinne dem som er under loven,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem som er under loven ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven;

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem.

• Norsk King James

  Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven.

• gpt4.5-preview

  Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven for å vinne dem som er under loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg er bleven Jøderne som en Jøde, at jeg kan vinde Jøder; dem, som ere under Loven, som den, der var under Loven, at jeg kan vinde dem, som ere under Loven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

• KJV 1769 norsk

  For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

• KJV1611 – Modern English

  And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem under loven som under loven - selv om jeg ikke er under loven - for å vinne dem som er under loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} to the Jews{G2453} I became{G1096} as{G5613} a Jew,{G2453} that{G2443} I might gain{G2770} Jews;{G2453} to them that are{G3588} under{G5259} the law,{G3551} as{G5613} under{G5259} the law,{G3551} not being myself under the law, that{G2443} I might gain{G2770} them that are{G3588} under{G5259} the law;{G3551}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} unto the Jews{G2453} I became{G1096}{(G5633)} as{G5613} a Jew{G2453}, that{G2443} I might gain{G2770}{(G5661)} the Jews{G2453}; to them that are under{G5259} the law{G3551}, as{G5613} under{G5259} the law{G3551}, that{G2443} I might gain{G2770}{(G5661)} them that are under{G5259} the law{G3551};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the Iewes I became as a Iewe to winne ye Iewes. To the that were vnder the lawe was I made as though I had bene vnder the lawe to wynne the that were vnder the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the Iewes I am become as a Iewe, to wynne ye Iewes. To them that are vnder the lawe, I am become as though I were vnder the lawe, to wynne them which are vnder the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the Iewes, I become as a Iewe, that I might win the Iewes: To them that are vnder the lawe, I become as though I were vnder the lawe, that I might win them that are vnder the lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

• Webster's Bible (1833)

  To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

• American Standard Version (1901)

  And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

• American Standard Version (1901)

  And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law.

• World English Bible (2000)

  To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Jews I became like a Jew to gain the Jews. To those under the law I became like one under the law(though I myself am not under the law) to gain those under the law.

Henviste vers

• Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.
• Gal 5:18 : 18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Apg 21:20-26 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven. 21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller holde seg til skikkene. 22 Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet. 23 Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte. 24 Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven. 25 Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi skrevet og besluttet at de ikke behøver å holde noe slikt, bortsett fra at de må holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.» 26 Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.
• Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
• Rom 11:14 : 14 om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.
• Gal 4:5 : 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?
• Apg 17:2-3 : 2 Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater. 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
• Apg 18:18 : 18 Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.