1 Tessalonikerne 5:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men la oss, vi som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vi, som hører dagen til, la oss være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.

  • Norsk King James

    Men la oss, som hører dagen til, være edru, og iføre oss brystpanseret av tro og kjærlighet; og for hjelm, håpet om frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men la oss, som hører dagen til, være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og håpet om frelse som hjelm.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men la oss som hører dagen til være edru, iført troens og kjærlighetens brynje og som hjelm håpet om frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men la oss, som er av dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystpanser, og med håpets om frelse som hjelm.

  • gpt4.5-preview

    Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og med håpet om frelse som hjelm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men lader os, som ere Dagens (Børn), være ædrue, iførte Troens og Kjærlighedens Pantser og som en Hjelm Saliggjørelsens Haab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Men la oss, som tilhører dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and as a helmet, the hope of salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vi, som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm håpet om frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi, som er av dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} let{G3525} us,{G2249} since we are{G5607} of the day,{G2250} be sober,{G3525} putting on{G1746} the breastplate{G2382} of faith{G4102} and{G2532} love;{G26} and{G2532} for a helmet,{G4030} the hope{G1680} of salvation.{G4991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} let{G3525} us{G2249}, who are{G5607}{(G5752)} of the day{G2250}, be sober{G3525}{(G5725)}, putting on{G1746}{(G5671)} the breastplate{G2382} of faith{G4102} and{G2532} love{G26}; and{G2532} for an helmet{G4030}, the hope{G1680} of salvation{G4991}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But let vs which are of the daye be sober armed with the brest plate of fayth and love and with hope of salvacio as an helmet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But let vs which are of the daye, be sober, armed wt the brestplate of faith and loue, and with ye helmet of hope to saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.

  • Bishops' Bible (1568)

    But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,

  • American Standard Version (1901)

    But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

  • American Standard Version (1901)

    But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.

  • World English Bible (2000)

    But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.

Henviste vers

  • 1 Pet 1:13 : 13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
  • Ef 6:11 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
  • 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.
  • Ef 6:13-18 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt. 14 Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje, 15 og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium. 16 Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,
  • Rom 13:12-13 : 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
  • Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
  • Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
  • Hebr 10:35-36 : 35 Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn. 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.
  • 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
  • Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
  • Rom 5:2-5 : 2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp. 5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Rom 8:24-25 : 24 For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se? 25 Men dersom vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
  • Job 19:23-27 : 23 Å, at mine ord nå ble skrevet ned! Å, at de ble trykket i en bok! 24 At de ble risset inn med jernpenn og bly i stein for alltid! 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
  • Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.
  • 1 Kor 13:13 : 13 Nå blir disse tre stående: tro, håp og kjærlighet. Men størst av disse er kjærligheten.
  • 2 Kor 6:7 : 7 med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,
  • Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp.
  • Ef 5:8-9 : 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn— 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
  • Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
  • 1 Joh 3:1-3 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er. 3 Og enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, likesom han er ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 5:9-10
    2 vers
    80%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • Rom 13:11-14
    4 vers
    79%

    11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.

    12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

    13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.

  • 1 Tess 5:4-7
    4 vers
    79%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 Dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket.

    6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.

    7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

  • 1 Pet 1:13
    74%

    13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Ef 6:13-17
    5 vers
    73%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

    14 Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,

    15 og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

    16 Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

    17 Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    72%

    24 For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

    25 Men dersom vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.

  • 1 Tess 4:13
    71%

    13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

  • 2 Kor 5:3-5
    3 vers
    70%

    3 slik at vi, når vi er blitt ikledd, ikke skal bli funnet nakne.

    4 For vi som er i dette teltet sukker i vår byrde. Det er ikke slik at vi ønsker å bli avkledd, men heller å bli videre ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

    5 Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • 1 Pet 4:7
    70%

    7 Men slutten på alt er nær. Vær derfor edruelige og våkne i bønnen.

  • 1 Pet 5:8-9
    2 vers
    70%

    8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

  • Ef 6:11
    70%

    11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

  • Gal 5:5
    69%

    5 For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp.

  • 1 Pet 1:4-5
    2 vers
    69%

    4 til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere,

    5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

  • Ef 5:14
    69%

    14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

  • Hebr 6:9
    69%

    9 Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

  • 1 Kor 15:19
    68%

    19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

  • 1 Pet 3:15
    68%

    15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

  • 2 Kor 5:7
    68%

    7 For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.

  • 1 Tess 4:15
    68%

    15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

  • 1 Pet 1:21
    68%

    21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • 1 Tess 5:2
    68%

    2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Tit 2:13
    68%

    13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

  • Hebr 6:11
    67%

    11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;

  • 1 Tim 4:10
    67%

    10 Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.

  • Kol 1:5
    67%

    5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.

  • Rom 5:4-5
    2 vers
    67%

    4 og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.

    5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

  • 1 Kor 15:34
    67%

    34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

  • Ef 5:17-18
    2 vers
    67%

    17 Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

    18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,

  • 1 Pet 1:9
    67%

    9 når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

  • 1 Kor 16:13
    67%

    13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.

  • Jes 59:17
    67%

    17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.

  • Hebr 6:19
    67%

    19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.