1 Peters brev 5:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær edrue og våk! For deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan sluke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær edrue, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og leter etter noen han kan sluke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær edrue og årvåkne! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan sluke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

  • Norsk King James

    Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.

  • gpt4.5-preview

    Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Værer ædrue, vaager; thi eders Modstander Djævelen gaaer omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

  • KJV 1769 norsk

    Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.

  • KJV1611 – Modern English

    Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be sober,{G3525} be watchful:{G1127} {G3754} your{G5216} adversary{G476} the devil,{G1228} as{G5613} a roaring{G5612} lion,{G3023} walketh about,{G4043} seeking{G2212} whom{G5101} he may devour,{G2666}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be sober{G3525}{(G5657)}, be vigilant{G1127}{(G5657)}; because{G3754} your{G5216} adversary{G476} the devil{G1228}, as{G5613} a roaring{G5612}{(G5740)} lion{G3023}, walketh about{G4043}{(G5719)}, seeking{G2212}{(G5723)} whom{G5101} he may devour{G2666}{(G5632)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

  • Coverdale Bible (1535)

    Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,

  • Geneva Bible (1560)

    Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

  • Bishops' Bible (1568)

    Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

  • Webster's Bible (1833)

    Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

  • American Standard Version (1901)

    Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

  • American Standard Version (1901)

    Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

  • Bible in Basic English (1941)

    Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

  • World English Bible (2000)

    Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Henviste vers

  • Ef 6:11 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
  • Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
  • 1 Pet 1:13 : 13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
  • 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger. 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten. 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.
  • Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.
  • Ef 4:27 : 27 og gi ikke djevelen rom.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»
  • Luk 22:31 : 31 Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alt er nær. Vær derfor edruelige og våkne i bønnen.
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 12:12 : 12 Derfor, fryd dere, dere himler og dere som bor i dem! Ve over jorden og havet, for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, for han vet at han har kort tid igjen.
  • Rom 13:11-13 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro. 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
  • Sak 3:1 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.
  • Matt 24:42 : 42 Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
  • Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
  • Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.
  • Åp 20:2 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
  • Tit 2:6 : 6 Forman også de unge menn til å være sindige.
  • Tit 2:12 : 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
  • Dom 14:5 : 5 Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.
  • Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.
  • Sal 109:6 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
  • Jes 5:29-30 : 29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
  • Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
  • Matt 4:11 : 11 Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
  • 1 Tim 2:9 : 9 Likeså vil jeg at kvinnene skal kle seg i sømmelig drakt, med ærbarhet og beskjedenhet, ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær,
  • 1 Tim 2:15 : 15 Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.
  • Sak 11:3 : 3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.
  • Matt 4:1 : 1 Deretter ble Jesus ført av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
  • Jes 14:12-13 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene! 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner. Jeg vil sitte på møtets berg, på de ytterste sidene av nord.
  • Jes 50:8 : 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
  • Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
  • Jer 51:38 : 38 De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
  • Esek 19:7 : 7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.
  • Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.
  • Dan 6:24 : 24 Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.
  • Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
  • Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
  • Ordsp 20:2 : 2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
  • Est 7:6 : 6 Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
  • Job 1:6-7 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem; beitemarkene til gjeterne skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
  • Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?
  • 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.
  • Tit 1:8 : 8 men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert.
  • Tit 2:2 : 2 at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.
  • Tit 2:4 : 4 slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,
  • Matt 24:48-50 : 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,
  • 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 5:9
    80%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

  • 1 Pet 5:7
    75%

    7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

  • Sal 17:12
    74%

    12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

  • 1 Tess 5:6-8
    3 vers
    73%

    6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.

    7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

    8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.

  • Ef 6:11
    72%

    11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

  • Jak 4:7
    72%

    7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.

  • 1 Pet 4:7
    71%

    7 Men slutten på alt er nær. Vær derfor edruelige og våkne i bønnen.

  • Sal 10:9
    71%

    9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Gal 5:15
    71%

    15 Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

  • Jes 5:29
    71%

    29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

  • Sal 22:13
    70%

    13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

  • Amos 5:19
    70%

    19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.

  • Klag 3:10
    70%

    10 Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

  • Ef 4:27
    69%

    27 og gi ikke djevelen rom.

  • Esek 19:6
    69%

    6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

  • Ordsp 28:1
    69%

    1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

  • Sal 37:32
    69%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    69%

    7 Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

  • Luk 22:31
    69%

    31 Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

  • 1 Tess 5:4
    69%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørke, slik at den dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Ef 5:15-16
    2 vers
    68%

    15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,

    16 og utnytt tiden godt, fordi dagene er onde.

  • 1 Kor 10:12
    68%

    12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

  • Ordsp 20:2
    68%

    2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    68%

    10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

    11 Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

  • Sal 104:21
    68%

    21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

    12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

  • Ordsp 30:30
    68%

    30 Løven, den mektigste blant dyrene, som ikke vender seg bort fra noen;

  • 2 Kor 2:11
    68%

    11 for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.

  • Ef 6:13
    68%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

  • Sal 7:2
    68%

    2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • Jes 56:9
    68%

    9 Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Joel 1:6
    67%

    6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

  • 1 Pet 5:4
    67%

    4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.

  • 2 Tim 4:5
    67%

    5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 1 Pet 4:12
    67%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Ef 6:16
    67%

    16 Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

  • 2 Tim 2:26
    67%

    26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.

  • Mark 13:36
    67%

    36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Luk 8:12
    67%

    12 De ved veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.

  • Ef 5:7
    67%

    7 Vær derfor ikke meddelaktige med dem.

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.