5 Mosebok 21:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men han skal anerkjenne sønnen til den hatede som den førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nei, han skal anerkjenne sønnen til den hatede som den førstefødte ved å gi ham dobbelt del av alt han eier. For han er begynnelsen på hans kraft; førstefødselsretten er hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal erkjenne den førstefødte, sønn av den hatete, og gi ham dobbelt del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke. Førsteretten tilhører ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal erkjenne den førstefødte, sønnen av den hatete, ved å gi ham dobbelt del av alt han har; for han er begynnelsen av hans kraft, og førstefødselsretten tilhører ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den ikke elskede, ved å gi ham en dobbelt del av alt han eier. For han er den første frukten av hans styrke, og det er hans rett som førstefødt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal anerkjenne den hatetes sønn som den førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

  • Norsk King James

    Men han skal anerkjenne den hatedes sønn som førstefødt, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han skal anerkjenne sønnen til den kona han ikke elsker som sin førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er den første av hans styrke, førstefødselsretten tilhører ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal anerkjenne den førstefødte, sønn av den oversette, og gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han skal anerkjenne sønnen til den hatede som den førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal imidlertid anerkjenne den førstefødte tilhørende den avskydde ved å gi ham en dobbelt andel av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke – førstefødsretten tilhører ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, he must acknowledge the firstborn, the son of the unloved wife, by giving him a double portion of all he has. That son is the firstfruits of his strength; the right of the firstborn belongs to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den han ikke elsker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for denne sønnen er førstefrukten av hans kraft, og den førstefødtes rett hører ham til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han skal kjendes ved hendes førstefødte Søn, som han hader, at give ham dobbelt saa meget som en anden, af alt det, der findes hos ham; thi han er hans første Kraft, ham hører Førstefødsels Ret til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

  • KJV 1769 norsk

    Men han skal anerkjenne sønnen til den han vakar på som sin førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er begynnelsen på hans styrke; retten til førstefødselsretten er hans.

  • KJV1611 – Modern English

    But he shall acknowledge the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den hatede, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen av hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den han misliker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke, og har førstefødselsretten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den hatede, ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er hans styrkes begynnelse; førstefødselsretten tilhører ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han skal gi sin første sønn førsteretten med dobbelt del av sin eiendom: for han er det første tegnet på hans styrke, og retten til den første sønnen er hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but he shall acknowledge{H5234} the first-born,{H1060} the son{H1121} of the hated,{H8130} by giving{H5414} him a double{H8147} portion{H6310} of all that he hath;{H4672} for he is the beginning{H7225} of his strength;{H202} the right{H4941} of the first-born{H1062} is his.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he shall acknowledge{H5234}{(H8686)} the son{H1121} of the hated{H8130}{(H8803)} for the firstborn{H1060}, by giving{H5414}{(H8800)} him a double{H8147} portion{H6310} of all that he hath{H4672}{(H8735)}: for he is the beginning{H7225} of his strength{H202}; the right{H4941} of the firstborn{H1062} is his.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he shall knowe the sonne off the hated for his firstborne, that he geue hym dowble off all that he hath. For he is the first off his strength, and to him belongeth the right of the firstborneshippe.

  • Coverdale Bible (1535)

    but he shall knowe the sonne of the hated for ye first sonne, so that he geue him dubble of all that is at hande: for the same is ye begynnynge of his strength, & the firstbyrthrighte is his.

  • Geneva Bible (1560)

    But he shall acknowledge the sonne of the hated for the first borne, and giue him double portion of all that he hath: for hee is the first of his strength, and to him belongeth the right of the first borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he shall knowe the sonne of the hated for the first borne, and geue hym dowble portion of all that he hath: For he is the first of his strength, and to hym belongeth the ryght of the first borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his.

  • Webster's Bible (1833)

    but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he `is' the beginning of his strength; to him `is' the right of the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.

  • American Standard Version (1901)

    but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his.

  • World English Bible (2000)

    but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rather, he must acknowledge the son of the less loved wife as firstborn and give him the double portion of all he has, for that son is the beginning of his father’s procreative power– to him should go the right of the firstborn.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
  • 1 Mos 25:31-34 : 31 Og Jakob sa: Selg meg din førstefødselsrett i dag. 32 Og Esau sa: Se, jeg er nær ved å dø, hva skal jeg da med førstefødselsretten? 33 Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob. 34 Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.
  • 1 Mos 25:5-6 : 5 Og Abraham gav alt han eide til Isak. 6 Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.
  • 1 Krøn 5:1-2 : 1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten. 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
  • Sal 105:36 : 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:15-16
    2 vers
    88%

    15 Hvis en mann har to hustruer, en som han elsker og en som han hater, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er sønnen til den hatede;

    16 da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.

  • 5 Mos 21:18-20
    3 vers
    76%

    18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

    19 da skal hans far og hans mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen og til porten til hans sted.

    20 Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.

    2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)

  • 1 Mos 48:17-19
    3 vers
    71%

    17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var det ikke etter hans ønske. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18 Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

    19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag.

  • 2 Krøn 21:3
    70%

    3 Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Ordsp 17:2
    70%

    2 En klok tjener vil herske over en sønn som bringer skam, og skal få del i arven blant brødrene.

  • Ordsp 20:21
    69%

    21 En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.

  • 2 Mos 22:29
    69%

    29 Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

  • 5 Mos 25:6
    69%

    6 Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.

  • 2 Mos 34:20
    69%

    20 Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

  • 4 Mos 27:9-10
    2 vers
    68%

    9 Hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

  • 1 Mos 48:14
    67%

    14 Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte.

  • Luk 15:12
    67%

    12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

  • 2 Mos 13:12-13
    2 vers
    67%

    12 skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

    13 Og hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam; hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av menneskene blant dine barn skal du løse.

  • Matt 21:37
    67%

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

  • 1 Mos 29:26
    67%

    26 Laban svarte: «Det er ikke skikken her å gi den yngre bort før den førstefødte.»

  • 1 Mos 49:3
    67%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

  • 2 Mos 21:9
    67%

    9 Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

  • Ordsp 29:21
    67%

    21 Den som oppdrar sin tjener forsiktig fra barndommen, vil til slutt ha ham som en sønn.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    66%

    22 Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

    23 Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

  • Ordsp 13:24
    66%

    24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Ordsp 17:6
    66%

    6 Barnebarn er gamle menns krone, og barnas ære er deres fedre.

  • 1 Mos 27:41
    66%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.

  • Ordsp 17:25
    66%

    25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.

  • Sal 89:27
    66%

    27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

  • 2 Mos 21:31
    66%

    31 Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.

  • Esek 18:10
    66%

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

  • 5 Mos 18:4
    66%

    4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • Jer 20:15
    66%

    15 Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad.

  • 4 Mos 18:15
    66%

    15 Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

  • Ordsp 23:24
    66%

    24 Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.

  • Esek 18:14
    65%

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

  • 1 Mos 27:8
    65%

    8 Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg.

  • 1 Kong 3:23
    65%

    23 Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn er den som lever."

  • Job 21:19
    65%

    19 Gud sparer hans misgjerning for hans barn: han gjengjelder ham, så han skal vite det.

  • 5 Mos 18:8
    65%

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

  • Job 27:13
    65%

    13 Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

  • 4 Mos 8:16
    65%

    16 For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.