Esekiel 24:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal din munn åpnes for den som er sluppet unna, og du skal tale og ikke lenger være stum. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den dagen skal munnen din bli åpnet for flyktningen; du skal tale og ikke lenger være stum. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke lenger være stum. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal munnen din åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke lenger tie; du skal være et tegn for dem, slik at de forstår at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal din munn åpnes overfor den flyktende, og du skal tale og ikke lenger være taus. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, your mouth will be opened to speak with the fugitive, and you will no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal din Mund oplades med den, som er undkommen, og du skal tale og ikke ydermere være stum; og du skal være dem til et underligt Tegn, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen skal din munn bli åpnet for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day your mouth shall be opened to him who has escaped, and you shall speak, and not be mute; and you shall be a sign to them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dag skal din munn åpne seg for han som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal din munn åpnes overfor den som unnslapp, og du skal tale og ikke lenger være stum. Da skal du være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal din munn åpnes for ham som har sluppet unna, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil munnen din åpnes for den som har unnsluppet trygt, og du vil si ord til ham og leppene dine vil ikke lenger være lukket: slik vil du være et tegn for dem, og de vil vite at jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye shal yi mouth be opened to him, which is escaped, that thou mayest speake, and be nomore domme: Yee and thou shalt be their shewtoke, that they maye knowe, how that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speake, and be no more dumme, & thou shalt be a signe vnto them, and they shall knowe that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, that thou mayst speake & be no more dumbe: yea thou shalt be their shewtoken, that they may knowe how that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall your mouth be opened to him who is escaped, and you shall speak, and be no more mute: so shall you be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day opened is thy mouth with the escaped, And thou speakest, and art not silent any more, And thou hast been to them for a type. And they have known that I `am' Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day you will be able to speak again; you will talk with the fugitive and be silent no longer. You will be an object lesson for them, and they will know that I am the LORD.”

Henviste vers

  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
  • Esek 3:26-27 : 26 Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt. 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.
  • Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.
  • 2 Mos 6:11-12 : 11 Gå inn og snakk til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land. 12 Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?
  • Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
  • Ef 6:19 : 19 og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:26
    85%

    26At han som unnslipper den dagen, skal komme til deg for å få deg til å høre det med dine ører?

  • Esek 33:21-23
    3 vers
    80%

    21I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

    22Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:

  • Esek 29:21
    78%

    21På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 3:25-27
    3 vers
    76%

    25Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

    26Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt.

    27Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

  • Jes 29:18
    73%

    18Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

  • Esek 16:63
    73%

    63For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Jes 35:5-6
    2 vers
    72%

    5Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

    6Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • Esek 24:24
    72%

    24Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 37:12-14
    3 vers
    71%

    12Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

    13Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.

    14Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.

  • Ordsp 31:8
    71%

    8Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.

  • Esek 13:23
    71%

    23Derfor skal dere ikke lenger se tomhet, heller ikke spå falskt; for jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 28:11
    70%

    11For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

  • Jes 42:18
    70%

    18Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

  • Jer 34:3
    70%

    3Og du skal ikke unnslippe hans hånd, men du skal sikkert bli tatt og overgitt i hans hånd; og dine øyne skal se kongen av Babylon i øynene, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført til Babylon.

  • 2 Mos 4:12
    69%

    12Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

  • Esek 3:11
    69%

    11Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Mika 7:16
    69%

    16Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

  • Esek 28:20
    69%

    20Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Sal 38:13
    69%

    13Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.

  • Esek 12:25
    69%

    25For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje; det skal ikke bli utsatt lenger. For i deres dager, dere opprørske folk, vil jeg tale ordet og oppfylle det, sier Herren Gud.

  • Jes 14:3
    69%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

  • Luk 1:20
    69%

    20Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt til sin tid.»

  • Esek 24:22
    69%

    22Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke leppene deres eller spise menneskers brød.

  • Esek 33:7
    69%

    7Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Esek 24:15
    68%

    15Også Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 39:5
    68%

    5Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Jes 51:14
    68%

    14Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

  • Jes 52:6
    68%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

  • Esek 28:11
    68%

    11Og Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 34:27
    68%

    27Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Esek 39:22
    68%

    22Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 1:9
    68%

    9Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Jes 32:3-4
    2 vers
    68%

    3Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

    4Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

  • Esek 6:10
    68%

    10Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

  • Sef 3:20
    68%

    20På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Jer 28:7
    68%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:

  • 2 Mos 4:16
    68%

    16Han skal tale til folket for deg, og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

  • Esek 33:33
    67%

    33Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jes 42:7
    67%

    7For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

  • Esek 24:20
    67%

    20Da svarte jeg dem: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:17
    67%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.