Galaterbrevet 3:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Her er det ikke jøde eller greker, slave eller fri, mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Norsk King James

    Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er ikke jøde eller greker, det er ikke slave eller fri, det er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Her er ikke Jøde eller Græker: her er ikke Træl eller Fri; her er ikke Mand eller Qvinde; thi I ere alle Een i Christo Jesu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There can be{G1762} neither{G3756} Jew{G2453} nor{G3761} Greek,{G1672} there can be{G1762} neither{G3756} bond{G1401} nor{G3761} free,{G1658} there can be{G1762} no{G3756} male{G730} and{G2532} female;{G2338} for{G1063} ye{G5210} all{G3956} are{G2075} one{G1520} [man] in{G1722} Christ{G5547} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is{G1762}{(G5748)} neither{G3756} Jew{G2453} nor{G3761} Greek{G1672}, there is{G1762}{(G5748)} neither{G3756} bond{G1401} nor{G3761} free{G1658}, there is{G1762}{(G5748)} neither{G3756} male{G730} nor{G2532} female{G2338}: for{G1063} ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} all{G3956} one{G1520} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now is ther no Iewe nether getyle: ther is nether bonde ner fre: ther is nether man ner woman: but ye are all one thinge in Christ Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    Here is nether Iewe ner Greke: here is nether bode ner fre: here is nether man ner woman, for ye are all one in Christ Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    There is neither Iewe nor Grecian: there is neither bonde nor free: there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is no Iewe, neither Greke, there is neither bonde nor free, there is neither male, nor female: For ye are all one in Christe Iesu.

  • Authorized King James Version (1611)

    There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;

  • American Standard Version (1901)

    There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one `man' in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one [man] in Christ Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is no Jew or Greek, servant or free, male or female: because you are all one in Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female– for all of you are one in Christ Jesus.

Henviste vers

  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
  • 1 Kor 12:12-13 : 12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
  • Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom, 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred, 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk. 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen. 21 I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
  • Ef 4:4 : 4 Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall.
  • Ef 4:15-16 : 15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne kveen. Også dem må jeg lede inn, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.
  • Rom 2:9-9 : 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne; 10 men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.
  • Rom 3:29-30 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
  • Rom 4:11-12 : 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem, 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
  • Rom 9:24 : 24 oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
  • Rom 10:12-15 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten noen som forkynner? 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»
  • 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.
  • 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.
  • Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
  • Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.
  • Joh 17:20-21 : 20 Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord, 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.
  • Ef 3:5-9 : 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene 9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus. 10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 3:11
    85%

    11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

  • Gal 3:25-27
    3 vers
    79%

    25 Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

    27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

  • Gal 3:29
    78%

    29 Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.

  • 1 Kor 12:12-13
    2 vers
    75%

    12 For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

    13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

  • Gal 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • 1 Kor 3:21-23
    3 vers
    74%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

    22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

    23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • Gal 6:15
    72%

    15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

  • Gal 4:7
    72%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.

  • Rom 10:12
    72%

    12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.

  • Gal 4:31
    72%

    31 Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

    10 Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!

  • Rom 12:5
    71%

    5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

  • Rom 3:22
    71%

    22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

  • 1 Kor 11:11
    70%

    11 Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren.

  • Rom 8:9
    70%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

  • Gal 5:6
    70%

    6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.

  • Ef 3:6
    70%

    6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

  • 1 Kor 7:22-23
    2 vers
    70%

    22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

    23 Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • Rom 2:28
    70%

    28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen.

  • Rom 2:11
    70%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Rom 8:39
    69%

    39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 4:6
    69%

    6 én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.

  • Joh 8:36
    69%

    36 Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

  • Gal 2:3
    69%

    3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

  • Ef 2:18-19
    2 vers
    69%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.

    19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.

  • Gal 5:4
    69%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Gal 2:16
    69%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

  • Ef 2:14
    68%

    14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom,

  • Rom 3:29
    68%

    29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.

  • Gal 3:14-15
    2 vers
    68%

    14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.

    15 Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

  • Gal 5:13
    68%

    13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Matt 23:8
    68%

    8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.

  • Ef 3:1
    68%

    1 Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for deres skyld, dere hedninger;

  • Matt 23:10
    68%

    10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.

  • Ef 6:9
    68%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Apg 15:9
    67%

    9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.

  • 1 Kor 1:13
    67%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?