Habakkuk 3:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du dro ut til frelse for ditt folk, til frelse med din salvede; du knuste hodet fra den ugudeliges hus – du blottla grunnvollen helt til nakken. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ugudeliges hus; du la grunnvollen bar helt til halsen. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ondes hus, blottla grunnvollen helt opp til nakken. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

  • Norsk King James

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du drog ud til dit Folks Frelse, til din Salvedes Frelse; du knuste Hovedet af den Ugudeliges Huus, der du blottede Grundvolden indtil Halsen, Sela!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du slo huset til den onde på hodet, avdekket grunnvollene helt til nakken. Selah.

  • KJV1611 – Modern English

    You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You wounded the head from the house of the wicked, by laying bare the foundation to the neck. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou wentest forth{H3318} for the salvation{H3468} of thy people,{H5971} For the salvation{H3468} of thine anointed;{H4899} Thou woundest{H4272} the head{H7218} out of the house{H1004} of the wicked{H7563} man, Laying bare{H6168} the foundation{H3247} even unto the neck.{H6677} Selah.{H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou wentest forth{H3318}{(H8804)} for the salvation{H3468} of thy people{H5971}, even for salvation{H3468} with thine anointed{H4899}; thou woundedst{H4272}{(H8804)} the head{H7218} out of the house{H1004} of the wicked{H7563}, by discovering{H6168}{(H8763)} the foundation{H3247} unto the neck{H6677}. Selah{H5542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anoynted. Thou smotest downe the heade in the house of the vngodly, & discoueredest his foundacions, eue vnto ye necke of him. Sela.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thyne annoynted: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    You went forth for the salvation of your people, For the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!

  • American Standard Version (1901)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. {{Selah.

  • Bible in Basic English (1941)

    You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.

  • World English Bible (2000)

    You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.

Henviste vers

  • Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
  • Sal 105:15 : 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
  • Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap. 30 Farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere, og alle egypterne. Og det var et stort rop i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.
  • 2 Mos 14:13-14 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se. 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
  • 2 Mos 15:1-2 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • Jos 10:11 : 11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.
  • Jos 10:24 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • Jos 11:8 : 8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.
  • Jos 11:12 : 12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.
  • Sal 18:37-45 : 37 Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg. 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke. 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene. 43 Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal falme bort og skjelve fra sine skjulte steder.
  • Sal 20:6 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.
  • Sal 68:7 : 7 Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.
  • Sal 68:19-23 : 19 Velsignet være Herren, som daglig fyller oss med sine goder, selv Gud vår frelse. Selah. 20 Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden. 21 Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser. 22 Herren sa: Jeg vil hente igjen fra Bashan, jeg vil bringe mitt folk igjen fra havets dyp. 23 For at din fot kan dyppes i dine fienders blod, og dine hunders tunge i det samme.
  • Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet. 14 Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
  • Sal 77:20 : 20 Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
  • Sal 89:19-21 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 3:14-15
    2 vers
    82%

    14 Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

    15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.

  • Hab 3:12
    78%

    12 Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.

  • Sal 3:7-8
    2 vers
    75%

    7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.

    8 Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

  • Sal 140:7
    74%

    7 Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.

  • Hab 3:9
    74%

    9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

  • Sal 144:10
    73%

    10 Han gir frelse til konger; han som frir David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    72%

    39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.

    40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

  • Sal 68:21
    72%

    21 Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.

  • Sal 17:13
    72%

    13 Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 77:15
    72%

    15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    72%

    40 For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg.

    41 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

  • Sal 18:43
    71%

    43 Du har reddet meg fra folkets tvister; du satte meg til leder over folkeslag. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Sal 110:2
    71%

    2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.

  • 2 Mos 15:13
    71%

    13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

  • Sal 3:3
    71%

    3 Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter mitt hode.

  • 2 Sam 22:44
    71%

    44 Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Sal 76:3
    71%

    3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

  • Sal 59:5
    70%

    5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

  • Sal 85:2
    70%

    2 Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.

  • Jes 14:19
    70%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

  • Sal 21:1
    70%

    1 Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!

  • Sal 118:13
    70%

    13 Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.

  • Klag 3:43
    70%

    43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

  • Sal 89:38
    70%

    38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede.

  • Sal 52:5
    70%

    5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.

  • Sal 69:26
    70%

    26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

  • Sal 74:15
    70%

    15 Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.

  • Sal 110:5-6
    2 vers
    70%

    5 Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.

    6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

  • Sal 74:12-13
    2 vers
    69%

    12 For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden.

    13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.

  • Hab 2:10
    69%

    10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

  • 2 Sam 22:49
    69%

    49 Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    69%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Sal 149:7
    69%

    7 For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;

  • Sal 129:4
    69%

    4 Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

  • 5 Mos 33:29
    69%

    29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.

  • 2 Mos 15:7
    69%

    7 Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm.

  • Sal 35:3
    69%

    3 Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • 2 Sam 22:3
    69%

    3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • Sal 89:40
    69%

    40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

  • Sal 68:7
    69%

    7 Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.

  • Sal 83:2
    69%

    2 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.