Hebreerbrevet 11:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble det av én — og ham som så å si var død — en ætt så tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets strand, uten tall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ble det også fra én – og det en som var nærmest død – en ætt så tallrik som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets strand, den utallige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ble det også fra én — og det en som var nesten død — født avkom så tallrikt som himmelens stjerner og som sanden ved havets strand, uten tall.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ble det født så mange av én, og ham som nærmest var død, som stjernene på himmelen i tall, og som sanden ved havstrandene, som ikke kan telles.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ble det født barn av én som nærmest var død; de ble så tallrike som stjernene på himmelen og som sandkorn ved havets bredder, som ikke kan tælles.

  • Norsk King James

    Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor kom det selv fra én mann, og ham så god som død, så mange som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets bredd, talløse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ble det av én mann, og det selv om han var nesten død, en etterkommer mengde som stjernene på himmelen og som utallige som sanden ved havets bredd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble det også fra én mann, og det en som var så godt som død, født så mange som stjernene på himmelen i tallrike mengder og som sandet ved havets strand, ubegripelig mange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet.

  • gpt4.5-preview

    Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor ble det, også av en, og det en som var utlevd, født så mange som himmelens stjerner i mengde og som den utellelige sanden ved havets bredd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor avledes og af Een, og det en Udlevet, som Stjerner paa Himmelen i Mangfoldighed og som Sandet ved Havets Bred, der er utalligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor kom det også etter én, en som var så god som død, så mange som stjernene på himmelen i tall, og som sanden på havets bredd, uten tall.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the seashore innumerable.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor kom det fra én mann, og han var nesten død, så mange som stjernene på himmelen i mengde, og som sanden på havets bredd umålelig i antall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor ble det fra én, ja, en nærmest død, født et mangfoldig folk, som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd, talløse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor oppsto det fra en enkelt mann, han som var nærmest død, like mange som stjernene på himmelen i antall og som sanden ved havets bredd, uten å kunne telles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fra en mann, som var så å si død, kom det et stort folk, like tallrikt som stjernene på himmelen eller som sanden ved sjøen, som ikke kan telles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    wherefore{G1352} also there sprang{G1080} of{G575} one,{G1520} and{G2532} him{G5023} as{G2531} good as dead,{G3499} [so many] as{G2531} the stars{G798} of heaven in multitude,{G4128} and{G2532} as{G5616} the{G5491} sand,{G285} which is{G3588} by{G3844} the {G2281} sea-shore,{G5491} innumerable.{G382}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1352} sprang there{G1080}{(G5681)} even{G2532} of{G575} one{G1520}, and{G2532} him{G5023} as good as dead{G3499}{(G5772)}, so many as{G2531} the stars{G798} of the sky{G3772} in multitude{G4128}, and{G2532} as{G5616} the sand{G285} which{G3588} is by{G3844} the sea{G2281} shore{G5491} innumerable{G382}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And therfore spronge therof one (and of one which was as good as deed) so many in multitude as the starres of ye skye and as the sond of the see shore which is innumerable.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore spronge there of one (yee euen off one which was as good as deed concernynge the body) so many in multitude as the starres off the skye, and as the sonde off the See shore, which is innumerable.

  • Geneva Bible (1560)

    And therefore sprang there of one, euen of one which was dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the land of the sea shore which is innumerable.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore sprang there of one, euen of one whiche was as good as dead so many in multitude, as are the starres in the skye, and as the sande the whiche is by the sea shore innumerable.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore, also from one were begotten -- and that of one who had become dead -- as the stars of the heaven in multitude, and as sand that `is' by the sea-shore -- the innumerable.

  • American Standard Version (1901)

    wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, `so many' as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.

  • American Standard Version (1901)

    wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that from one man, who was near to death, came children in number as the stars in heaven, or as the sand by the seaside, which may not be numbered.

  • World English Bible (2000)

    Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in fact children were fathered by one man– and this one as good as dead– like the number of stars in the sky and like the innumerable grains of sand on the seashore.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,
  • 1 Mos 32:12 : 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
  • Hos 1:10 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
  • 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.
  • Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; undergangen som er bestemt, vil strømme over med rettferdighet.
  • Jes 48:19 : 19 Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.
  • Jer 33:22 : 22 Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.
  • 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
  • Rom 9:27 : 27 Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»
  • Åp 20:8 : 8 Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.
  • 2 Mos 32:13 : 13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."
  • 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.
  • 5 Mos 28:62 : 62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.
  • Jos 11:4 : 4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.
  • Dom 7:12 : 12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.
  • 1 Sam 12:5 : 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.
  • 2 Sam 17:11 : 11 Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.
  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.
  • 1 Krøn 27:23 : 23 Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.
  • Neh 9:23 : 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.
  • Rom 4:17-19 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var. 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:11
    75%

    11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet.

  • Hebr 11:17-19
    3 vers
    74%

    17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

    18 Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

    19 Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

  • 1 Mos 15:5
    73%

    5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.

  • Rom 4:16-19
    4 vers
    72%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

    17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

    18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

    19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,

    18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

  • Hebr 11:13
    72%

    13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • 1 Mos 13:16
    71%

    16 Og jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv: Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.

  • 1 Mos 32:12
    71%

    12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

    11 (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

  • Rom 9:9-10
    2 vers
    68%

    9 For dette er løftets ord: «På denne tid skal jeg komme, og Sara skal få en sønn.»

    10 Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.

  • 1 Mos 16:10
    68%

    10 Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.

  • 1 Mos 26:4
    68%

    4 Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.

  • Hebr 11:8-9
    2 vers
    68%

    8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.

    9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.

  • Hebr 6:13-14
    2 vers
    68%

    13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

    14 og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

  • 5 Mos 10:22
    68%

    22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.

  • Gal 3:16
    67%

    16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.

  • 1 Mos 35:11
    67%

    11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.

  • Hos 1:10
    67%

    10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.

  • 1 Mos 28:14
    67%

    14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.

  • Rom 9:7
    67%

    7 Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»

  • Hebr 11:39
    66%

    39 Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

  • Neh 9:23
    66%

    23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

  • 1 Mos 17:2
    66%

    2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

  • 1 Mos 17:6
    66%

    6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

  • Gal 4:27-28
    2 vers
    66%

    27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»

    28 Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn.

  • 2 Mos 1:7
    65%

    7 Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

  • Sal 105:12
    65%

    12 Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.

  • 1 Mos 28:3
    65%

    3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

  • 1 Krøn 1:34
    65%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • Mark 12:20
    65%

    20 Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.

  • 1 Mos 18:18
    65%

    18 Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,

  • Gal 3:7
    65%

    7 Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

  • 1 Mos 17:20
    65%

    20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og vil mangedoble ham overmåte. Tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.