Jesaja 5:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som sier: La ham skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi får se det! La rådet fra Israels Hellige komme nær og komme, så vi får kjenne det!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    som sier: La ham skynde seg, la ham fremskynde sitt verk, så vi får se det! La Israels Helliges råd komme nær og komme, så vi får kjenne det!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier: «La ham skynde seg, la hans verk komme fort, så vi får se det! La Israels Helliges plan komme nær og komme, så vi kan få vite det!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»

  • Norsk King James

    De som sier: La ham skynde seg og fremskynde sitt verk, så vi kan se det; la rådene fra den Hellige av Israel komme nær, så vi kan forstå det!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la planene til Israels Hellige komme nær, så vi kan kjenne dem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sier: «La ham skynde seg, la hans verk gå raskt, så vi kan se det! La Israels Helliges råd nærme seg og komme, så vi kan forstå det!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som sier: La han skynde seg, la han få sine gjerninger til å skje raskt, så vi kan se det. La Det hellige Israels råd komme nær og skje, så vi kan få vite det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sier: La ham gjøre hast og få sitt verk ferdig, så vi kan se det; La Israels helliges plan nærme seg og komme, så vi kan vite det!

  • Original Norsk Bibel 1866

    som sige: Lad ham skynde sig, lad hans Gjerning komme hastig, at vi see det, og lad nærme sig og lad komme Israels Helliges Anslag, at vi kunne fornemme det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • KJV 1769 norsk

    De sier: La han skynde seg, og fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La den Hellige Israels råd komme nær, så vi kan vite det!

  • KJV1611 – Modern English

    Who say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sier, «La ham skynde seg, la ham hurtig fullføre sitt verk, så vi kan se det; og la rådet til Israels Hellige komme nært og skje, så vi kan kjenne det!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som sier: 'La ham skynde seg, gjøre sitt verk, så vi får se det; la Israels Helliges råd komme nær, så vi kan vite det!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som sier: La ham gjøre sitt verk raskt, la det komme brått så vi kan se det; la Israels Hellige nærme seg sin plan, så det blir klart for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that say,{H559} Let him make speed,{H4116} let him hasten{H2363} his work,{H4639} that we may see{H7200} it; and let the counsel{H6098} of the Holy One{H6918} of Israel{H3478} draw nigh{H7126} and come,{H935} that we may know{H3045} it!

  • King James Version with Strong's Numbers

    That say{H559}{(H8802)}, Let him make speed{H4116}{(H8762)}, and hasten{H2363}{(H8686)} his work{H4639}, that we may see{H7200}{(H8799)} it: and let the counsel{H6098} of the Holy One{H6918} of Israel{H3478} draw nigh{H7126}{(H8799)} and come{H935}{(H8799)}, that we may know{H3045}{(H8799)} it!

  • Coverdale Bible (1535)

    Which vse to speake on this maner: let him make haist now, and go forth wt his worke, that we maye se it. Let the councel of ye holy one of Israel come, and drawe nie, yt we maye knowe it.

  • Geneva Bible (1560)

    Which say, Let him make speede: let him hasten his worke, that wee may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw neere and come, that we may knowe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which vse to speake on this maner, Let hym make speede and hasten his worke, that we may see it: let the counsayle of the holy one of Israel come and drawe nye, that we may knowe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]!

  • Webster's Bible (1833)

    Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who are saying, `Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.'

  • American Standard Version (1901)

    that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • American Standard Version (1901)

    that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.

  • World English Bible (2000)

    Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They say,“Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”

Henviste vers

  • Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'?
  • Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.
  • Jer 23:36 : 36 Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren, hærskarenes Gud, vår Gud.
  • Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?
  • Jes 30:11 : 11 Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
  • Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger. 13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.
  • Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'
  • Amos 5:18-19 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.
  • 2 Pet 3:3-4 : 3 Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster 4 og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    77%

    14 derfor, se, jeg vil gjøre et underverk blant dette folket, ja, et underverk og en underlig ting: for de vises visdom skal gå tapt, og forstandens klokskap skal skjules.

    15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Jes 5:18
    77%

    18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

  • Jes 5:20-21
    2 vers
    76%

    20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

    21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

  • Jes 41:20-23
    4 vers
    75%

    20 for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

    21 Legg frem din sak, sier Herren; kom med dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

    22 La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

    23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

  • Jes 30:10-12
    3 vers
    74%

    10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:

    11 Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.

    12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:

  • Jer 17:15
    72%

    15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

  • Jer 5:20-21
    2 vers
    71%

    20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

    21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

  • Amos 5:18
    71%

    18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har gjort HERREN trett med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i HERRENS øyne, og i dem har han glede, eller ved å spørre: Hvor er dommens Gud?

  • Jes 31:2
    70%

    2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap.

  • Jes 5:26
    70%

    26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

  • Joel 1:15
    70%

    15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra den Allmektige vil den komme.

  • Jer 9:18
    70%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Sal 55:15
    70%

    15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

  • Jes 58:3
    69%

    3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.

  • Mal 3:15
    69%

    15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;

  • Jes 43:9
    69%

    9 La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

  • Jes 57:14
    69%

    14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.

  • Sef 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.

    2 Før bestemmelsen trer i kraft, før dagen går som agn, før Herrens sterke vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Sal 35:25
    69%

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Mika 3:11
    69%

    11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.

  • Jer 8:8
    69%

    8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves.

  • Dan 9:14
    68%

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

  • Jer 18:18
    68%

    18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord.

  • Ordsp 24:18
    68%

    18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

  • Job 10:3
    68%

    3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

  • Jer 5:30
    68%

    30 En underfull og forferdelig ting er begått i landet;

  • Jes 5:23
    68%

    23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

  • Job 34:4
    68%

    4 La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.

  • Sal 2:3
    68%

    3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.

  • Jes 59:9
    68%

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.

  • Mika 2:1
    68%

    1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.

  • Jes 8:10
    68%

    10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

  • Hab 2:13
    68%

    13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

  • Jes 30:1
    68%

    1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

  • Ordsp 6:15
    68%

    15 Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.

  • Jes 45:11
    68%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

  • Mika 7:3
    68%

    3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

  • 2 Mos 5:17
    68%

    17 Men han sa: Dere er late, dere er late. Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

  • Amos 5:7
    68%

    7 Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,