Jesaja 8:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke si: «Sammensvergelse!» om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke kalle «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de frykter, skal dere ikke frykte, og for det skal dere ikke skjelve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kall ikke «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de er redde for, skal ikke dere frykte, og la dere ikke skremme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kall ikke det folket konspirasjon, og vær ikke redd for det de frykter; la dere ikke skremme av det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • Norsk King James

    Ikke si: en sammensvergelse, til dem som dette folket sier: en sammensvergelse; frykt ikke deres frykt, og bli ikke redd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kall ikke sammensvergelse alt dette folk kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si ikke: «En allianse», til alle dem til hvem dette folket sier: «En allianse»; frykt ikke deres frykt og la dere ikke skremme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kall ikke sammensvergelse alt det dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle ikke sige: Forbund! efter alt det, som dette Folk siger: Forbund! og frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Si ikke «konspirasjon» om alt dette folket kaller konspirasjon; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not say, A confederacy, to all those to whom this people shall say, A confederacy; neither fear their fear, nor be afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke si "en sammensvergelse!", om alt det dette folk sier er en sammensvergelse! Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde for det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke kalle sammensvergelse alt dette folk kaller sammensvergelse, deres frykt skal dere ikke frykte, og ikke være redde for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si ikke: «Samansvergelse», om alt det dette folket kaller samansvergelse; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say{H559} ye not, A conspiracy,{H7195} concerning all whereof this people{H5971} shall say,{H559} A conspiracy;{H7195} neither fear{H3372} ye their fear,{H4172} nor be in dread{H4172} [thereof].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say{H559}{(H8799)} ye not, A confederacy{H7195}, to all them to whom this people{H5971} shall say{H559}{(H8799)}, A confederacy{H7195}; neither fear{H3372}{(H8799)} ye their fear{H4172}, nor be afraid{H6206}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    rounde with none of the, who so euer saye: yonder people are bounde together. Neuertheles feare them not, nether be afrayde of them,

  • Geneva Bible (1560)

    Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall not speake wordes of conspiracie in all thinges, when this people shall say conspiracie: feare them not, neither be afraide of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you say, "A conspiracy!" concerning all about which this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful.

  • American Standard Version (1901)

    Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread `thereof'.

  • American Standard Version (1901)

    Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

  • World English Bible (2000)

    "Don't say, 'A conspiracy!' concerning all about which this people say, 'A conspiracy!' neither fear their threats, nor be terrorized.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do not say,‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:14-15 : 14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket. 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.
  • Luk 21:9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»
  • Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.
  • 2 Kong 16:5-7 : 5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham. 6 På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag. 7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.
  • Sal 53:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
  • Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
  • Jes 57:9-9 : 9 Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket. 10 Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet. 11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?
  • Matt 28:2-5 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den. 3 Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø. 4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde. 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
  • Jes 7:2-6 : 2 Det ble sagt til Davids hus: 'Syria har slått seg sammen med Efraim.' Da ble hans hjerte, og folkets hjerte, skjelvende som skogens trær når vinden blåser. 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.' 4 Og si til ham: 'Vær rolig og frykt ikke, mist ikke motet på grunn av de to glødende vedstykker, Resins brennende vrede med Syria, og sønnen til Remalja.' 5 For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda og forurolige det, bryte inn og sette en konge der, sønnen av Tabeal.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 8:9-11
    3 vers
    80%

    9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

    10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.

    11 Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkets vei, og sa:

  • Jes 8:13
    79%

    13 Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.

  • 5 Mos 1:29
    77%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

  • Jer 1:8
    75%

    8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • 5 Mos 7:18
    73%

    18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

  • Jer 42:11
    72%

    11 Vær ikke redd for Babylons konge, som dere frykter; frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å befri dere fra hans hånd.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3 og si til dem: Hør, Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot deres fiender; la ikke hjertene deres svikte, frykt ikke, skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

  • Sak 8:15
    72%

    15 slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

  • 2 Kong 17:38-39
    2 vers
    72%

    38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.

  • Hag 2:5
    71%

    5 I samsvar med ordet jeg ga dere da dere dro ut av Egypt, skal min Ånd forbli blant dere. Frykt ikke.

  • 4 Mos 14:9
    71%

    9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke.

  • Ordsp 3:25
    71%

    25 Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.

  • 2 Mos 34:12
    71%

    12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

  • 5 Mos 3:22
    70%

    22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

  • Jer 11:9
    70%

    9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.

  • Mika 2:6
    70%

    6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

  • Job 13:11
    70%

    11 Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?

  • Jer 1:17
    70%

    17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem.

  • 5 Mos 7:21
    70%

    21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig og fryktinngytende Gud.

  • 5 Mos 13:11-12
    2 vers
    70%

    11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

    12 Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,

  • Jer 6:25
    70%

    25 Gå ikke ut på marken og ikke gå på veien, for fiendens sverd og frykt er på alle kanter.

  • Jer 10:2
    70%

    2 Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

  • 5 Mos 11:25
    69%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.

  • Esek 2:6
    69%

    6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.

  • Jes 57:11
    69%

    11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?

  • Jos 10:8
    69%

    8 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.

  • 5 Mos 31:6
    69%

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

  • Jer 6:18
    69%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

  • Dom 6:10
    69%

    10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

  • Jes 8:19
    69%

    19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • Neh 5:9
    69%

    9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?

  • 5 Mos 28:10
    69%

    10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

  • Jes 37:6
    69%

    6 Og Jesaja sa til dem: «Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

  • Jer 39:17
    68%

    17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for.

  • 2 Krøn 20:15
    68%

    15 og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.

  • Hebr 13:6
    68%

    6 Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»

  • 5 Mos 17:13
    68%

    13 Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.

  • Sak 8:17
    68%

    17 Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • 5 Mos 31:8
    68%

    8 Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • 2 Mos 23:32
    68%

    32 Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 8:6
    68%

    6 Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

  • Jes 54:14
    68%

    14 I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

  • Job 13:21
    68%

    21 Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.

  • Sal 83:5
    68%

    5 De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.