Johannes 19:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: Korsfest ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham! For jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da overprestene og vaktmennene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Ta ham dere og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld i ham.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de øverste prestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld i ham.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de øverste prestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere selv og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Norsk King James

    Da de ypperste prestene og offiserene så ham, ropte de ut, Kryssfest ham! Kryssfest ham! Pilatus sa til dem, Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen feil hos ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da yppersteprestene og tempelvaktene så ham, ropte de: Korsfest ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Ta ham dere, og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da øversteprestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham! Jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da overste yppersteprester og tjenestemenn så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus svarte: «Ta ham og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • gpt4.5-preview

    Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da overprestene og tjenerne så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld i ham.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the chief priests and the officers saw him, they shouted, "Crucify him! Crucify him!" Pilate responded, "Take him yourselves and crucify him; I find no charge against him."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da øversteprestene og deres tjenere så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham og korsfest ham selv, for jeg finner ingen skyld hos ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nu de Ypperstepræster og Svendene saae ham, raabte de og sagde: Korsfæst! korsfæst! Pilatus siger til dem: Tager I ham og korsfæster ham; thi jeg finder ikke Skyld hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

  • KJV 1769 norsk

    Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • KJV1611 – Modern English

    When the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him: for I find no fault in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da yppersteprestene og betjentene så ham, ropte de: «Korsfest! Korsfest!» Pilatus sa til dem: «Ta ham selv og korsfest ham, for jeg finner ikke noe grunnlag for en anklage mot ham.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da overprestene og vaktene så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da yppersteprestene og vaktmennene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da overprestene og vaktene så ham, ropte de høyt, Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem, Ta ham dere og korsfest ham: Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3753} therefore{G3767} the chief priests{G749} and{G2532} the officers{G5257} saw{G1492} him,{G846} they cried out,{G2905} saying,{G3004} Crucify{G4717} [him], crucify{G4717} [him]! Pilate{G4091} saith{G3004} unto them,{G846} Take{G2983} him{G846} yourselves, and{G2532} crucify{G4717} him:{G846} for{G1063} I{G1473} find{G2147} no{G3756} crime{G156} in{G1722} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G3753} the chief priests{G749} therefore{G3767} and{G2532} officers{G5257} saw{G1492}{(G5627)} him{G846}, they cried out{G2905}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)}, Crucify{G4717}{(G5657)} him, crucify{G4717}{(G5657)} him. Pilate{G4091} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Take{G2983}{(G5628)} ye{G5210} him{G846}, and{G2532} crucify{G4717}{(G5657)} him: for{G1063} I{G1473} find{G2147}{(G5719)} no{G3756} fault{G156} in{G1722} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the hye Prestes and ministres sawe him they cryed sayinge: crucify him crucify him. Pylate sayde vnto them. Take ye him and crucify him: for I fynde no cause in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the hye prestes & the mynisters sawe him, they cryed, & sayde: Crucifye, crucifye. Pilate saide vnto the: Take ye him, and crucifye him, for I fynde no giltynesse in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then when the hie Priests & officers sawe him, they cried, saying, Crucifie, crucifie him. Pilate said vnto them, Take yee him and crucifie him: for I finde no fault in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the hye priestes therefore and officers sawe hym, they cryed, saying: crucifie hym, crucifie hym. Pilate sayth vnto them, Take ye hym, and crucifie hym: for I fynde no cause in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify [him]: for I find no fault in him.

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When, therefore, the chief priests and the officers did see him, they cried out, saying, `Crucify, crucify;' Pilate saith to them, `Take ye him -- ye, and crucify; for I find no fault in him;'

  • American Standard Version (1901)

    When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify `him', crucify `him'! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.

  • American Standard Version (1901)

    When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him] ! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when the chief priests and the police saw him they gave a loud cry, To the cross! to the cross! Pilate said to them, Take him yourselves and put him on the cross: I see no crime in him.

  • World English Bible (2000)

    When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the chief priests and their officers saw him, they shouted out,“Crucify him! Crucify him!” Pilate said,“You take him and crucify him! Certainly I find no reason for an accusation against him!”

Henviste vers

  • Joh 18:31 : 31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»
  • Joh 19:4 : 4 Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
  • Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
  • Apg 2:23 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.
  • Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden, 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
  • Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
  • Matt 27:22 : 22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»
  • Mark 15:12-15 : 12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?» 13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!» 14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!» 15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
  • Luk 23:4 : 4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»
  • Luk 22:21-23 : 21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet. 22 Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!» 23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:2-4
    3 vers
    85%

    2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

    3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

    4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

  • Joh 19:9-16
    8 vers
    84%

    9 og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

    10 Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

    11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

    12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

    14 Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

    15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

    16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

  • Joh 19:3-5
    3 vers
    83%

    3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

    4 Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

    5 Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

  • Mark 15:12-14
    3 vers
    81%

    12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

    13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»

    14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Luk 23:13-14
    2 vers
    80%

    13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

    14 og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Luk 23:21-23
    3 vers
    80%

    21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

    22 Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

    23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    80%

    38 Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Etter at han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: «Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Matt 27:22-24
    3 vers
    80%

    22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»

    23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

    24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»

  • Joh 19:19-22
    4 vers
    79%

    19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

    20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

    22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    79%

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

    30 De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

    31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

  • Joh 18:35
    77%

    35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

  • Joh 19:7
    76%

    7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

  • Mark 15:1-4
    4 vers
    76%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

    2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

    3 Overprestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ingenting.

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Luk 24:20
    76%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Apg 13:28
    75%

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

  • Joh 19:1
    75%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.

  • Matt 27:2
    74%

    2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

  • Mark 15:9
    74%

    9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

  • Matt 27:20
    74%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

  • Matt 26:66
    74%

    66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

  • Matt 27:13
    73%

    13 Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»

  • Mark 14:55
    73%

    55 Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen.

  • Luk 23:10
    73%

    10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.