Lukas 15:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnen sa: «Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

  • Norsk King James

    Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

  • gpt4.5-preview

    Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg haver syndet imod Himmelen og for dig, og er ikke længere værd at kaldes din Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

  • KJV 1769 norsk

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the son{G5207} said{G2036} unto him,{G846} Father,{G3962} I have sinned{G264} against{G1519} heaven,{G3772} and{G2532} in{G1799} thy{G4675} sight:{G1799} I{G2532} am{G1510} no more{G3765} worthy{G514} to be called{G2564} thy{G4675} son.{G5207}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the son{G5207} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Father{G3962}, I have sinned{G264}{(G5627)} against{G1519} heaven{G3772}, and{G2532} in{G1799} thy{G4675} sight{G1799}, and{G2532} am{G1510}{(G5748)} no more{G3765} worthy{G514} to be called{G2564}{(G5683)} thy{G4675} son{G5207}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the sonne vnto him: Father, I haue synned agaynst heaue, and before the, I am nomore worthy to be called thy sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.›

  • Webster's Bible (1833)

    The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

  • American Standard Version (1901)

    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

  • American Standard Version (1901)

    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son .

  • Bible in Basic English (1941)

    And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

  • World English Bible (2000)

    The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then his son said to him,‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

Henviste vers

  • Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.
  • Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’
  • 1 Kor 8:12 : 12 Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren.
  • Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:10-20
    11 vers
    91%

    10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

    11 Og han sa: «En mann hadde to sønner.

    12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

    13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene.

    16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

    18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

    19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

    20 Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

  • Luk 15:22-32
    11 vers
    82%

    22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

    23 Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen.

    25 Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

    27 Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

    28 Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.

    29 Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

    30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

    31 Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

  • 1 Mos 27:18
    74%

    18 Og han kom til sin far og sa: Min far! Og han sa: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?

  • Matt 21:28-31
    4 vers
    74%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

    29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk.

    30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

  • Luk 18:13
    72%

    13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

  • Luk 15:3
    71%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

  • 5 Mos 21:18-19
    2 vers
    71%

    18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

    19 da skal hans far og hans mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen og til porten til hans sted.

  • Jer 14:20
    70%

    20 Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg.

  • Matt 21:37
    70%

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

  • Luk 15:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

    7 Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • Luk 16:27
    69%

    27 Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus.

  • Matt 18:31-32
    2 vers
    69%

    31 Da nå de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet. De gikk av sted og fortalte sin herre alt som hadde foregått.

    32 Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

  • Matt 22:2
    69%

    2 «Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.

  • Sal 51:4
    69%

    4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

  • 1 Krøn 21:8
    69%

    8 Og David sa til Gud: Jeg har syndet stort fordi jeg har gjort dette. Men, jeg ber deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet svært uklokt.

  • Matt 18:11
    68%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

  • Luk 20:13
    68%

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

  • Luk 16:2-3
    2 vers
    68%

    2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

  • Matt 18:26
    68%

    26 Tjeneren kastet seg da ned, falt på kne og ba ham: 'Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt.'

  • 1 Sam 26:21
    68%

    21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, siden mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og feilet stort.»

  • Esek 18:14
    68%

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

  • Matt 11:26
    67%

    26 Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.

  • Ordsp 17:25
    67%

    25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.