Lukas 23:24
Så avsa Pilatus dommen som de krevde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da avsa Pilatus dom, at det skulle bli som de krevde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da fattet Pilatus sin beslutning: Kravet deres skulle oppfylles.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da avgjorde Pilatus at de skulle få sitt krav oppfylt.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.
NT, oversatt fra gresk
Pilatus gav etter for folket.
Norsk King James
Og Pilatus ga dommen at det skulle bli slik som de krevde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da dømte Pilatus at det skulle skje som de forlangte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så besluttet Pilatus at deres krav skulle bli innfridd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pilatus dømte da at det skulle skje slik de krevde.
o3-mini KJV Norsk
Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde.
gpt4.5-preview
Så avsa Pilatus dommen som de krevde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Pilate decided to grant their demand.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så dømte Pilatus at deres krav skulle bli oppfylt.
Original Norsk Bibel 1866
Men Pilatus dømte, at deres Begjæring skulde skee.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
KJV 1769 norsk
Så Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.
KJV1611 – Modern English
And Pilate sentenced that it should be as they requested.
Norsk oversettelse av Webster
Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så Pilatus avsa dommen om at det de krevde, skulle bli gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilatus dømte at deres ønske skulle innfris.
Norsk oversettelse av BBE
Så Pilatus dømte etter deres krav.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} Pilate{G4091} gave sentence{G1948} that what they{G846} asked{G155} for should be{G1096} done.
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} Pilate{G4091} gave sentence{G1948}{(G5656)} that it should be as{G1096}{(G5635)} they{G846} required{G155}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Pylate gave sentence that it shuld be as they required
Coverdale Bible (1535)
And Pilate gaue sentence, that it shulde be as they requyred,
Geneva Bible (1560)
So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.
Bishops' Bible (1568)
And Pilate gaue sentence, that it should be as they required.
Authorized King James Version (1611)
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
Webster's Bible (1833)
Pilate decreed that what they asked for should be done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Pilate gave judgment for their request being done,
American Standard Version (1901)
And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.
American Standard Version (1901)
And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.
Bible in Basic English (1941)
And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.
World English Bible (2000)
Pilate decreed that what they asked for should be done.
NET Bible® (New English Translation)
So Pilate decided that their demand should be granted.
Henviste vers
- 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
- Matt 27:26 : 26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.
- Mark 15:15 : 15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
- Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 23:16-238 vers86%
16 Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»
17 For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.
18 Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»
19 Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.
20 Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.
21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»
22 Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»
23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.
- 86%
25 Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.
- Matt 27:20-267 vers79%
20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.
21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»
22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»
24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»
25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.
- Mark 15:8-92 vers78%
8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.
9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»
- Mark 15:11-166 vers78%
11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.
12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»
13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»
14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
16 Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretoriet; og de kalte sammen hele vaktstyrken.
- 76%
6 Ved høytiden pleide han å gi dem fri én fange, hvem de selv ønsket.
- Joh 19:15-162 vers75%
15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.
- Matt 27:15-173 vers75%
15 Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.
16 På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas.
17 Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»
- 74%
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
- 74%
20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.
- 74%
28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.
- Joh 18:29-324 vers73%
29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»
30 De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»
32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.
- Luk 23:13-142 vers73%
13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,
14 og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.
- 73%
39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»
- 73%
1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.
- Luk 23:3-42 vers72%
3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»
4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»
- 71%
6 Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»
- 71%
22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»
- 71%
2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»
- 71%
1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
- 70%
13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.
- 70%
35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»
- 70%
24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.