Markus 15:44

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pilatus undret seg over at han alt var død, og han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han kalte til seg offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pilatus undret seg over at han allerede var død, og han tilkalte offiseren og spurte ham om Jesus allerede var død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Pilatus undret seg over om han allerede var død, og han kalte på senturionen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg offiseren og spurte ham om han hadde vært død lenge.

  • Norsk King James

    Og Pilatus undret seg over om han allerede var død; og da han kalte til seg offiseren, spurte han om han hadde vært død lenge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pilatus ble overrasket over at han allerede var død,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Pilatus undret seg om han allerede var død; og han kalte til seg høvedsmannen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg centurionen for å spørre om Jesus hadde vært død lenge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pilatus undret seg over at han allerede var død, og tilkalte høvedsmannen for å få bekreftet om Jesus var død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pilatus undret seg om han allerede var død, og da han kalte på centurionen, spurte han om hvor lenge han hadde vært død.

  • gpt4.5-preview

    Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pilate was amazed that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Pilatus forundrede sig over, at han skulde allerede være død,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

  • KJV 1769 norsk

    Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om det var lenge siden han døde.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pilate marveled if he was already dead, and calling the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pilatus undret seg over at han allerede var død; og kalte til seg offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pilatus var overrasket over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pilatus undret seg over at han allerede var død; han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Pilate{G4091} marvelled{G2296} if{G1487} he were{G2348} already{G2235} dead:{G2348} and{G2532} calling{G4341} unto him the centurion,{G2760} he asked{G1905} him{G846} whether{G1487} he had been{G599} any while{G3819} dead.{G599}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Pilate{G4091} marvelled{G2296}{(G5656)} if{G1487} he were{G2348} already{G2235} dead{G2348}{(G5758)}: and{G2532} calling{G4341}{(G5666)} unto him the centurion{G2760}, he asked{G1905}{(G5656)} him{G846} whether{G1487} he had been{G599} any while{G3819} dead{G599}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him ye Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hi, whether he had loge bene deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

  • Webster's Bible (1833)

    Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

  • American Standard Version (1901)

    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

  • American Standard Version (1901)

    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

  • World English Bible (2000)

    Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

Henviste vers

  • Joh 19:31-37 : 31 Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort. 32 Soldatene kom så og brøt bena på den første og på den andre som var korsfestet med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans. 34 En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks rant det ut blod og vann. 35 Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro. 36 For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.» 37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:45-46
    2 vers
    83%

    45 Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef.

    46 Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

  • Mark 15:42-43
    2 vers
    78%

    42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

    43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

  • Mark 15:4-5
    2 vers
    76%

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

    5 Men Jesus svarte fremdeles ingenting, og Pilatus undret seg.

  • Mark 15:36-39
    4 vers
    76%

    36 En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

    37 Men Jesus ropte med en høy røst og utåndet.

    38 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.

    39 Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»

  • Matt 27:58-59
    2 vers
    75%

    58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

    59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede,

  • Apg 13:28-30
    3 vers
    73%

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Joh 19:38
    73%

    38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesus' kropp. Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok kroppen til Jesus.

  • Luk 23:51-53
    3 vers
    73%

    51 Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

    52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

    53 Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

  • Luk 23:46-47
    2 vers
    72%

    46 Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

    47 Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

  • Matt 27:54
    72%

    54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.

  • Matt 27:14
    72%

    14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.

  • Mark 15:12-14
    3 vers
    71%

    12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

    13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»

    14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Joh 18:32-33
    2 vers
    71%

    32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

    33 Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

  • Joh 11:17
    71%

    17 Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Mark 15:2
    70%

    2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

  • Joh 19:31-33
    3 vers
    70%

    31 Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort.

    32 Soldatene kom så og brøt bena på den første og på den andre som var korsfestet med ham.

    33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans.

  • Luk 24:20
    70%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Mark 15:9
    70%

    9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

  • Joh 19:8
    70%

    8 Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

  • Mark 15:32
    70%

    32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

  • Mark 15:25
    69%

    25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Mark 15:16
    69%

    16 Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretoriet; og de kalte sammen hele vaktstyrken.

  • Matt 28:4
    69%

    4 På grunn av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

  • Matt 27:49
    69%

    49 Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

  • Joh 18:35
    69%

    35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

  • Joh 19:14
    69%

    14 Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

  • Joh 19:41
    69%

    41 På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

  • Luk 23:6
    69%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

  • Joh 19:20
    68%

    20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Matt 27:22
    68%

    22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»

  • Matt 27:64
    68%

    64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • Matt 27:62
    68%

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

  • Joh 11:39
    68%

    39 Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»