Markus 4:9
Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og han sa: Den som har ører å høre med, la ham høre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som har ører å høre med, han høre!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, han hør.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem, "Den som har ører å høre med, må høre!"
Norsk King James
Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, la ham høre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa, «Den som har ører å høre med, han høre.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre.»
o3-mini KJV Norsk
Han sa til dem: Den som har ører, skal høre.
gpt4.5-preview
Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jesus said, "Whoever has ears to hear, let them hear."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, hør!
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, la ham høre.
KJV1611 – Modern English
And he said to them, He who has ears to hear, let him hear.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa, "Den som har ører til å høre, la ham høre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: 'Den som har ører å høre med, la ham høre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Den som har ører til å høre, la ham høre.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} he said,{G3004} {G846} Who hath{G2192} ears{G3775} to hear,{G191} let him hear.{G191}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, He that hath{G2192}{(G5723)} ears{G3775} to hear{G191}{(G5721)}, let him hear{G191}{(G5720)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: he that hath eares to heare let him heare.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: Who so hath eares to heare, let him heare.
Geneva Bible (1560)
Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.
Bishops' Bible (1568)
And he saide vnto them: He that hath eares to heare, let hym heare.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹He that hath ears to hear, let him hear.›
Webster's Bible (1833)
He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he said to them, `He who is having ears to hear -- let him hear.'
American Standard Version (1901)
And he said, Who hath ears to hear, let him hear.
American Standard Version (1901)
And he said, Who hath ears to hear, let him hear.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.
World English Bible (2000)
He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."
NET Bible® (New English Translation)
And he said,“Whoever has ears to hear had better listen!”
Henviste vers
- Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
- Mark 4:23-24 : 23 Dersom noen har ører å høre med, han høre!» 24 Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.
- Mark 7:14-15 : 14 Han kalte hele folkemengden til seg igjen og sa til dem: «Hør nå på meg, alle sammen, og forstå! 15 Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.
- Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»
- Åp 3:6 : 6 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Åp 3:13 : 13 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Åp 3:22 : 22 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, han høre!»
- Matt 15:10 : 10 Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:
- Mark 4:3 : 3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 13:8-103 vers95%
8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe ga hundrefold igjen, noe sekstifold og noe trettifold.
9 Den som har ører å høre med, han høre!»
10 Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
- Mark 4:23-264 vers91%
23 Dersom noen har ører å høre med, han høre!»
24 Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.
25 For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»
26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.
- 90%
15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
- 87%
16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.»
- Luk 8:8-114 vers85%
8 Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»
9 Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.
10 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men for de andre gis de i lignelser, slik at de som ser, ikke skal se, og de som hører, ikke skal forstå.
11 Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.
- 81%
9 Dersom noen har øre, han høre!
- Mark 4:3-42 vers80%
3 «Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
4 Og det skjedde da han sådde, at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.
- Matt 13:18-192 vers79%
18 Så hør nå lignelsen om såmannen:
19 Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.
- 79%
33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de var i stand til å høre.
- 78%
18 Ta derfor vare på hvordan dere hører! For den som har, skal få; men den som ikke har, fra ham skal selv det han mener å ha, bli tatt fra ham.»
- Mark 4:10-145 vers77%
10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.
11 Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,
12 for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»
13 Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?
14 Såmannen sår ordet.
- 76%
23 Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»
- 76%
8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og ga avling: noe ga tretti fold, noe seksti og noe hundre.»
- 76%
29 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene.
- 76%
16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
- 75%
20 Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet og tar imot det, og som gir frukt — noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.»
- Matt 13:12-143 vers75%
12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.
13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.
14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'
- 75%
22 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Matt 13:3-42 vers75%
3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.
- 74%
10 Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:
- 74%
18 Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?
- 74%
6 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- 74%
18 Andre igjen er de som ble sådd blant torner. De hører ordet,
- 74%
35 Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»
- 73%
43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
- 73%
13 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- 73%
15 Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.
- 72%
26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;
- 72%
9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!
- 72%
23 Hør og lytt til min røst; gi akt og hør min tale.
- 72%
30 Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke?
- 72%
5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.
- 72%
37 Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.