Matteus 10:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Dra ikke ut på hedningenes veier og gå ikke inn i noen samaritaners by.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν Ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε:

Translitterasjon

These the twelve apesteilen the Iēsous, paraggeilas to-them, legōn, Into hodon of-Ethnōn mē apelthēte, and into polin of-Samareitōn mē eiselthēte:

Grammatikkdetaljer

• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/out
• *paraggeilas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having instructed/commanded
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *hodon*: accusative feminine singular - way/road/journey
• *Ethnōn*: genitive neuter plural - of Gentiles/nations
• *mē*: negative particle - not
• *apelthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you should go away/depart
• *polin*: accusative feminine singular - city
• *Samareitōn*: genitive masculine plural - of Samaritans
• *eiselthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you should enter

Ordbetydninger

• *apesteilen*: sent forth/commissioned/sent out
• *paraggeilas*: having instructed/commanded/charged
• *hodon*: way/road/journey/path
• *Ethnōn*: Gentiles/nations/foreigners
• *apelthēte*: go away/depart/leave
• *polin*: city/town
• *eiselthēte*: enter/go into

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke på veien til hedningene, og gå ikke inn i noen by hos samaritanerne;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Disse tolv sendte Jesus ut og påla dem: Ta ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritanby,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han ga dem dette påbudet: Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen by i Samaria,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem, og sa: Gå ikke inn på hedningenes vei, og gå ikke inn i noen by hos samaritanerne;

• NT, oversatt fra gresk

  Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria.

• Norsk King James

  Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruks: Gå ikke til hedningene eller inn i noen av samaritanernes byer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem denne instruksjonen: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i byene til samaritanene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: 'Gå ikke inn på hedningenes vei, og trå ikke inn i noen by blant samariterne.'

• gpt4.5-preview

  Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Dra ikke ut på hedningenes veier og gå ikke inn i noen samaritaners by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse tolv sendte Jesus ut med befaling: Gå ikke til hedningenes land eller inn i noen samaritaners by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These twelve Jesus sent out, commanding them: "Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter any Samaritan town.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Tolv udsendte Jesus, bød dem og sagde: Gaaer ikke hen paa Hedningernes Vei, og gaaer ikke ind i (nogen) de Samaritaners Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

• KJV 1769 norsk

  Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke til hedningene, og gå ikke inn i noe av samaritanernes byer,

• KJV1611 – Modern English

  These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sendte disse tolv ut og befalte dem og sa: "Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritaners by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tolv sendte Jesus ut og instruerte dem: Gå ikke til hedningenes veier, og gå ikke inn i noen by av samaritanene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  These{G5128} twelve{G1427} Jesus{G2424} sent forth,{G649} and charged{G3853} them,{G846} saying,{G3004} Go{G565} not{G3361} into{G1519} [any] way{G3598} of the Gentiles,{G1484} and{G2532} enter{G1525} not{G3361} into{G1519} any city{G4172} of the Samaritans:{G4541}

• King James Version with Strong's Numbers

  These{G5128} twelve{G1427} Jesus{G2424} sent forth{G649}{(G5656)}, and commanded{G3853}{(G5660)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Go{G565}{(G5632)} not{G3361} into{G1519} the way{G3598} of the Gentiles{G1484}, and{G2532} into{G1519} any city{G4172} of the Samaritans{G4541} enter ye{G1525}{(G5632)} not{G3361}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These.xii. sent Iesus and comaunded them sayinge: Go not in to ye wayes yt leade to the gentyls and in to ye cities of ye Samaritans enter ye not.

• Coverdale Bible (1535)

  These twolue sent Iesus, and commaunded them, sayinge: Go not in to the wayes yt leade to the Heithen, and in to the cities of the Samaritas enter ye not.

• Geneva Bible (1560)

  These twelue did Iesus send forth, & commaunded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sent foorth these twelue, who he comaunded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Samaritanes enter ye not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, ‹Go not into the way of the Gentiles, and into› [any] ‹city of the Samaritans enter ye not:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

• American Standard Version (1901)

  These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

• American Standard Version (1901)

  These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into `any' way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

• Bible in Basic English (1941)

  These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

• World English Bible (2000)

  Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:“Do not go on a road that leads to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.

Henviste vers

• Joh 4:9 : 9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• 2 Kong 17:24-41 : 24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der. 25 Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem. 26 Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes. 27 Da befalte kongen av Assyria og sa: Ta med en av prestene som dere har ført bort derfra; la dem gå og bo der, og la ham lære dem hvordan de skal frykte landets Gud. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde. 30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima, 31 Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem. 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre. 37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd. 40 Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort. 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
• Joh 4:22-24 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For Faderen søker slike som tilber ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
• Joh 20:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»
• Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 10:45-11:18 : 45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke blir døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Da ba de ham om å bli noen dager. 1 Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord. 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de omskårne å diskutere med ham 3 og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.» 4 Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa: 5 «Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse hadde jeg et syn: Jeg så en gjenstand komme ned, lik et stort klede som ved de fire hjørnene ble senket ned fra himmelen, og det kom helt ned til meg. 6 Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler. 7 Jeg hørte en røst som sa til meg: ‘Reis deg, Peter. Slakt og spis!’ 8 Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’ 9 Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’ 10 Dette hendte tre ganger. Deretter ble alt dratt opp igjen til himmelen. 11 Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg. 12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter. 14 Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’ 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’ 17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?» 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
• Apg 22:21-23 : 21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.' 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!' 23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,
• Joh 4:5 : 5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene, 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• Joh 4:39-40 : 39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.» 40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»
• Matt 4:15 : 15 «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,
• Matt 22:3 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.
• Joh 4:20 : 20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»
• Luk 9:52-54 : 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham. 53 Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.
• Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.
• Luk 17:16 : 16 Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Apg 8:5-9 : 5 Så kom Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Og folket ga samstemt akt på det Filip talte, da de hørte og så tegnene han gjorde. 7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet. 8 Og det ble stor glede i den byen. 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.» 11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster. 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så. 14 Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt til Herren Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.» 20 Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger! 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.» 24 Da svarte Simon og sa: «Be til Herren for meg at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.» 25 Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.