Ordspråkene 26:17
Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som går forbi og blander seg inn i en strid som ikke angår ham, er som en som griper en hund i ørene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som en som griper en hund i ørene, er den som går forbi og blander seg i en strid som ikke angår ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som griper en hund i ørene, er en forbipasserende som blander seg i en strid som ikke angår ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en som griper en hund i ørene, slik er en som blander seg i en strid som ikke angår ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.
Norsk King James
Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund ved ørene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å gripe en hund i ørene, slik er den som blander seg inn i en strid som ikke angår ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.
o3-mini KJV Norsk
Den som blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som den som tar en hund i ørene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som griper i hundens ører, er som en forbipasserende som blander seg i en strid som ikke er hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like one who grabs a dog by the ears is someone who meddles in a quarrel not their own.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en som griper hundens ører, er den som prøver å blande seg i en strid som ikke angår ham.
Original Norsk Bibel 1866
Som den, der tager Hunden fat ved Ørene, er den, der gaaer forbi og fortørner sig over en Trætte, der ikke kommer ham ved.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
KJV 1769 norsk
Den som går forbi og blander seg inn i en annens strid, er som en som griper en hund ved ørene.
KJV1611 – Modern English
He who passes by and meddles in strife not belonging to him is like one who takes a dog by the ears.
Norsk oversettelse av Webster
Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som griper tak i ørene på en hund, er den som blander seg i en strid som ikke er hans egen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.
Norsk oversettelse av BBE
Den som blander seg inn i en krangel som ikke angår ham, er som den som griper en hund i ørene mens den går forbi.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that passeth by,{H5674} [and] vexeth{H5674} himself with strife{H7379} belonging not to him, Is [like] one that taketh{H2388} a dog{H3611} by the ears.{H241}
King James Version with Strong's Numbers
He that passeth by{H5674}{(H8802)}, and meddleth{H5674}{(H8693)} with strife{H7379} belonging not to him, is like one that taketh{H2388}{(H8688)} a dog{H3611} by the ears{H241}.
Coverdale Bible (1535)
Who so goeth by and medleth with other mens strife, he is like one yt taketh a dogg by ye eares.
Geneva Bible (1560)
He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
Bishops' Bible (1568)
Who so goeth by and medleth with other mens strife: he is like one that taketh a dogge by the eares.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.
Webster's Bible (1833)
Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Laying hold on the ears of a dog, `Is' a passer-by making himself wrath for strife not his own.
American Standard Version (1901)
He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.
American Standard Version (1901)
He that passeth by, `and' vexeth himself with strife belonging not to him, Is `like' one that taketh a dog by the ears.
Bible in Basic English (1941)
He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
World English Bible (2000)
Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
NET Bible® (New English Translation)
Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.
Henviste vers
- Ordsp 17:11 : 11 En ond mann søker bare opprør; derfor vil en grusom budbringer bli sendt mot ham.
- Ordsp 18:6 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
- Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
- Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifterett over dere?»
- 2 Tim 2:23-24 : 23 Men unngå tåpelige og uvitende diskusjoner, fordi du vet at dette skaper splittelser. 24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:18-192 vers77%
18 Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,
19 slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?
- 75%
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
- 72%
18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
- 72%
17 Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.
- 72%
22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
- Ordsp 17:18-203 vers72%
18 En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
19 Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.
20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
- 71%
14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
- 71%
1 Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.
- Ordsp 16:27-293 vers71%
27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
29 En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
- 71%
19 Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.
- 70%
6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
- 70%
8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
- 70%
27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
- 70%
17 Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.
- Fork 10:8-92 vers70%
8 Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.
9 Den som flytter steiner, kan bli skadet av dem; og den som kløver ved, kan komme i fare.
- 70%
21 Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.
- 70%
30 Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
- Ordsp 26:3-42 vers69%
3 Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.
4 Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
- 69%
29 Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.
- Ordsp 26:15-162 vers69%
15 Den late stikker hånden i fatet; det er for tungt for ham å føre den tilbake til munnen.
16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
- 69%
12 Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.
- 69%
11 Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
- 69%
9 Som en torn som går inn i hånden på en drukkenbolt, slik er en lignelse i dårers munn.
- 68%
9 Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.
- Ordsp 22:24-252 vers68%
24 Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,
25 for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.
- 68%
15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.
- 68%
27 Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en mann av forstand har en rolig ånd.
- 68%
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.
- Ordsp 10:17-193 vers68%
17 Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
- 68%
21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.
- 68%
15 Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.
- 68%
10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet; en fremmed blander seg ikke i dens glede.
- 68%
6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.
- 68%
6 Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
- 68%
12 En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.
- 68%
12 Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.
- 68%
7 Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag.
- 67%
32 Hvis du har handlet dumt ved å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt onde tanker, legg hånden på munnen.
- 67%
15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.