Salmene 5:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֢ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃

Translitterasjon

For ʾên in-pîhû nəkônâ qirbām hawwôt qeber-pātûaḥ gərônām ləšônām yaḥălîqûn

Grammatikkdetaljer

• *ʾên*: negative particle - there is not
• *pîhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *nəkônâ*: Niphal participle, feminine singular - steadfastness/faithfulness
• *qirbām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their inward part
• *hawwôt*: feminine plural noun - destruction/calamities
• *qeber*: masculine singular noun in construct - grave of/sepulchre of
• *pātûaḥ*: Qal passive participle, masculine singular - opened
• *gərônām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their throat
• *ləšônām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *yaḥălîqûn*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they make smooth

Ordbetydninger

• *ʾên*: there is not/nothing
• *nəkônâ*: steadfastness/faithfulness/firmness
• *qirbām*: their inward part/heart/mind
• *hawwôt*: destruction/calamities/ruin
• *pātûaḥ*: opened/open
• *yaḥălîqûn*: they make smooth/flatter/deal smoothly

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gjør ende på dem, Gud; la dem falle for sine egne planer; støt dem bort for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav, med tungen smigrer de.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, døm dem; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for deres mange overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk King James

  Ødelegg dem, O Gud; la dem falle fra sine egne råd; kast dem ut for de har syndet mye; for de har gjort opprør mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ingen oppriktighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap. Deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ondt. Deres hals er en åpen grav, med sin tunge smigrer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle på grunn av sine egne råd, og kast dem ut på grunn av deres utallige overtredelser, for de har rebellert mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there is no truth in their mouths; their hearts are filled with destruction. Their throats are open graves; they flatter with their tongues.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap, deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i hans Mund er intet Bestandigt, (i) deres Inderste er megen Ondskab, deres Strube er en aabnet Grav, de smigre med deres Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

• KJV 1769 norsk

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  Destroy them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold dem skyldige, Gud. La dem falle for sine egne råd; driv dem ut i mengden av deres overtramp, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm dem, Gud, la dem falle i sine egne planer. På grunn av deres mange synder, fordriv dem, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli tilintetgjort, Herre; la deres onde planer føre til fall; la dem bli drevet bort for alle sine synder, fordi de har gjort opprør mot deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hold them guilty,{H816} O God;{H430} Let them fall{H5307} by their own counsels;{H4156} Thrust them out{H5080} in the multitude{H7230} of their transgressions;{H6588} For they have rebelled{H4784} against thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Destroy{H816}{(H8685)} thou them, O God{H430}; let them fall{H5307}{(H8799)} by their own counsels{H4156}; cast them out{H5080}{(H8685)} in the multitude{H7230} of their transgressions{H6588}; for they have rebelled{H4784}{(H8804)} against thee.

• Coverdale Bible (1535)

  Punysh them (o God) that they maye perish in their owne ymaginacions: cast them out because of the multitude of their vngodlinesse, for they rebell agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Destroy thou them O Lord, let them perishe through their owne counsailes: cast them out in the multitude of their vngodlinesse, for they haue rebelled against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.

• American Standard Version (1901)

  Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

• American Standard Version (1901)

  Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.

• World English Bible (2000)

  Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.

Henviste vers

• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og hele Israels menn sa: Hushais råd er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.
• 1 Sam 25:29 : 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet er Herren, som har forsvart min sak mot Nabals hån og har holdt sin tjener fra å gjøre ondt; og Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å gjøre henne til sin hustru.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.
• Job 5:12-14 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende. 14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
• Sal 7:9-9 : 9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene. 10 Mitt forsvar er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet. 11 Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag. 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne. 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn. 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
• Sal 9:15-16 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte. 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Sal 10:15 : 15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem. 10 Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.
• Sal 28:3-4 : 3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet. 4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.
• Sal 31:18 : 18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
• Sal 35:1-8 : 1 Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp. 3 Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse. 4 La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg. 5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem. 6 La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem. 7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel. 8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
• Sal 55:15 : 15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.
• Sal 59:12-13 : 12 For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler. 13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
• Sal 64:6-8 : 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt. 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret. 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Sal 66:7 : 7 Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne skuer nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Selah.
• Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.
• Sal 69:22-25 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle. 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig. 24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem. 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
• Sal 83:9-9 : 9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken. 10 De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden. 11 La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna. 12 De som sa: La oss ta Guds eiendom i besittelse. 13 Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden. 14 Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann, 15 slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og gå til grunne. 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 107:11 : 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.
• Sal 109:6-9 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse og hans kone enke. 10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder. 11 La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen. 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden. 16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet. 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham. 18 Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer. 20 La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
• Sal 137:7-9 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: Riv det ned, riv det ned, helt til grunnen. 8 Du Babels datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen for hva du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippene.
• Sal 140:9-9 : 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg. 10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
• Sal 144:6-7 : 6 Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem. 7 Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.
• Dan 9:9 : 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
• Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud. 20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»