Romerbrevet 16:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ryktet om deres lydighet er blitt kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode og enfoldige med hensyn til det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For ryktet om deres lydighet har nådd alle. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode og uskyldige når det gjelder det onde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For deres lydighet er blitt kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode, og enkle i forhold til det onde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Deres lydighet er kjent for mange. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode og uskyldige til det onde.

  • Norsk King James

    For deres lydighet er kjent for alle mennesker. Jeg er derfor glad på deres vegne; men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For deres lydighet har vakt alles oppmerksomhet. Derfor er jeg glad for dere, men jeg vil at dere skal være vise til det gode og enkle til det onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deres lydighet er kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være vise til det gode og uskyldige til det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.

  • gpt4.5-preview

    For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your obedience has been reported to all. Therefore, I rejoice about you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres lydighet er kjent av alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke til å gjøre det gode og være uskyldige i forhold til det onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi eders Lydighed er bleven Alle bekjendt; derfor glæder jeg mig over eder; men jeg vil, at I skulle være vise til det Gode, men eenfoldige til det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For your obedience is come abad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

  • KJV 1769 norsk

    For deres lydighet er kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg vil at dere skal være kloke på det gode og uskyldige når det gjelder det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    For your obedience is known to all, and I am glad on your behalf. But I would have you wise in what is good, and innocent concerning evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker å ha dere vise i det som er godt, men uskyldige i det som er ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har gjort dere kjent over alt for deres lydighet; derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For deres lydighet har blitt kjent blant alle mennesker. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det som er godt, og uskyldige til det som er ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alle har hørt om deres lydighet. Derfor er jeg glad på deres vegne, men jeg ønsker at dere skal være vise i det gode og uskyldige i det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} your{G5216} obedience{G5218} is come abroad{G864} unto{G1519} all{G3956} men. I rejoice{G5463} therefore{G3767} over{G1909} you:{G5213} {G1909} but{G1161} I would have{G2309} you{G5209} {G1511} wise{G4680} unto{G1519} that which is good,{G18} and{G1161} simple{G185} unto that{G1519} which is evil.{G2556}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} your{G5216} obedience{G5218} is come abroad{G864}{(G5633)} unto{G1519} all{G3956} men. I am glad{G5463}{(G5719)} therefore{G3767} on{G1909} your{G5213} behalf{G1909}: but yet{G1161} I would have{G2309}{(G5719)} you{G5209} wise{G4680} unto{G1519} that which is{G1511}{(G5750)} good{G3303}{G18}, and{G1161} simple{G185} concerning{G1519} evil{G2556}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto yt which is good and to be innocetes concerninge evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    For youre obedience is published amonge all men, therfore am I glad of you.But yet I wolde haue you wyse in that which is good, & symple in euell.

  • Geneva Bible (1560)

    For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    For your obedience is gone abrode vnto al men. I am glad therfore no doubt, of you: But yet I would haue you wise vnto that whiche is good, & simple concernyng euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

  • Webster's Bible (1833)

    For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

  • American Standard Version (1901)

    For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

  • American Standard Version (1901)

    For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.

  • World English Bible (2000)

    For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your obedience is known to all and thus I rejoice over you. But I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.

Henviste vers

  • Matt 10:16 : 16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
  • Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet. 14 Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
  • Fil 2:15 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
  • 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud? 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.
  • Luk 10:3 : 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.
  • 1 Kong 3:9-9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett," 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
  • Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.
  • Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
  • Ef 1:15-18 : 15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner. 17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.
  • 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner. 3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
  • 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det. 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
  • Kol 1:3-9 : 3 Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere, 4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige, 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet. 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet. 7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere. 8 Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og jeg ber dere, brødre, vær oppmerksomme på dem som skaper splittelser og anstøt, i strid med den lære som dere har lært, og vend dere bort fra dem.

    18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • Rom 16:20
    76%

    20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • 2 Kor 11:3
    72%

    3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    72%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

    27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

    28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

  • Filem 1:21
    72%

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Rom 14:16
    71%

    16 La derfor ikke det gode dere har bli baktalt.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 11:19-20
    2 vers
    71%

    19 Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke.

    20 For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • Fil 1:9-12
    4 vers
    71%

    9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

    10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12 Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

  • Fil 1:16-19
    4 vers
    71%

    16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

    17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18 Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

    19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

  • 1 Kor 14:20
    70%

    20 Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.

  • 2 Kor 2:9
    70%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Kor 2:3
    70%

    3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • Fil 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

    18 På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

  • Rom 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

    14 Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

  • Jak 4:16
    70%

    16 Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.

  • Rom 14:19
    69%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.

  • Fil 3:1
    69%

    1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

  • Filem 1:8
    69%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Filem 1:6
    69%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

  • Rom 15:18
    69%

    18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • 2 Kor 12:19
    69%

    19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Fil 1:14
    69%

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • Gal 5:10
    69%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 2 Kor 9:13
    69%

    13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

  • 2 Kor 1:24
    69%

    24 Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

  • 2 Kor 10:6
    69%

    6 og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført.

  • 2 Kor 13:9
    69%

    9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.

  • Fil 4:10
    68%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • Fil 2:15
    68%

    15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,

  • Kol 2:4
    68%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.

  • 2 Kor 8:8
    68%

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.