1 Samuel 2:36

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal hver eneste en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødbit, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestetjenestene, så jeg kan få et brødstykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødleiv og si: «Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en rund brødleiv og si: Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som blir tilbake av din husstand, skal komme og bøye seg for ham for en skilling og et stykke brød. De skal si: La meg bli opptatt i en av dine prestenes kontorer, så jeg kan få et brød til å ete.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en bit sølv og en smakbit brød, og skal si: Sett meg, vær så snill, inn i en av prestens embeder, så jeg kan spise litt brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den tiden skal komme da alle som er igjen i ditt hus, kommer og bøyer seg for ham for noen sølvmynter og et stykke brød, og sier: ‘Vennligst sett meg inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et sølvstykke og en brødkake. De skal si: 'La meg få tjene som prest, for å få noe å spise.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone left of your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread, and they will plead, ‘Please appoint me to some priestly office so I can have a morsel of bread to eat.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, hver den, som bliver tilovers i dit Huus, skal komme at nedbøie sig for ham for en Sølvpenning og for et Stykke Brød, og skal sige: Kjære, lad mig komme til en af Præstetjenesterne at æde en Mundfuld Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at alle som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et stykke sølv og en bit brød, og si: Vennligst sett meg inn i en av prestens embeter, så jeg kan spise en bit brød.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, at hver én som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg ned for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestetjenester, så jeg kan spise en bit brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hver eneste av dem som er igjen i ditt hus, skal komme for å bøye seg for ham, for en sølvmynt og for et brød, og si: 'Innta meg, jeg ber deg, i en av presteskapets embeter, så jeg kan få et stykke brød.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestens stillinger, så jeg kan spise et måltid brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil resten av din slekt, hvem som enn ikke blir avskåret, bønnfalle ham om litt sølv eller brød, og si: Sett meg i en av prestens plasser, så jeg kan få litt mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every one that is left{H3498} in thy house{H1004} shall come{H935} and bow down{H7812} to him for a piece{H95} of silver{H3701} and a loaf{H3603} of bread,{H3899} and shall say,{H559} Put{H5596} me, I pray thee, into one{H259} of the priests' offices,{H3550} that I may eat{H398} a morsel{H6595} of bread.{H3899}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every one that is left{H3498}{(H8737)} in thine house{H1004} shall come{H935}{(H8799)} and crouch{H7812}{(H8692)} to him for a piece{H95} of silver{H3701} and a morsel{H3603} of bread{H3899}, and shall say{H559}{(H8804)}, Put{H5596}{(H8798)} me, I pray thee, into one{H259} of the priests' offices{H3550}, that I may eat{H398}{(H8800)} a piece{H6595} of bread{H3899}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer remayneth of thy house, shall come and worshipe him for a syluer peny and for a pece of bred, and shall saye: I praye the leaue me to one prestes parte, that I maye eate a morsell of bred.

  • Geneva Bible (1560)

    And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that are left in thyne house, shall come and crouch to him for a peece of siluer and a morsell of bread, and shal saye: Put me (I pray thee) in one office or other among ye priestes, that I may eate a morsell of bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who remains in your house will come to bow before him for a little money and for a scrap of bread. Each will say,‘Assign me to a priestly task so I can eat a scrap of bread.’”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:27 : 27 Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han talte om Eli's hus i Silo.
  • Esek 44:10-12 : 10 Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel gikk vill, de som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin synd. 11 Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem. 12 Fordi de har tjent dem foran deres avguder, og fått Israels hus til å falle i synd, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.
  • Mal 1:13 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.
  • 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:35
    79%

    35 Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid.

  • 1 Sam 2:28-33
    6 vers
    73%

    28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?

    29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

    30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

    31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

    32 Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig.

    33 Og mannen hos deg, som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal få dine øyne til å svinne og ditt hjerte til å sørge. Og hele din husstand vil dø i blomsten av deres alder.

  • Jer 33:18
    70%

    18 og prestene, levittene, skal aldri mangle et menneske til å være for meg, til å ofre brennoffer, til å tenne offergaver og å utføre ofringer kontinuerlig.

  • Dom 18:19
    70%

    19 De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din og bli med oss. Vær en far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for en manns hus, eller at du blir prest for en stamme og slekt i Israel?'

  • Jes 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

    7 På den dag skal han svare og si: Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær: gjør meg ikke til en hersker over folket.

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    70%

    15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

    16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så kan du ta så mye du vil. Da svarte han: Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.

  • Jer 29:26
    70%

    26 'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.

  • Dom 17:10
    69%

    10 Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.

  • Esek 44:14-16
    3 vers
    69%

    14 Men jeg vil gjøre dem til voktere for huset, for all dets tjeneste, og for alt som skal gjøres der.

    15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok tjenesten i min helligdom da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

    16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’

  • Esek 44:30
    69%

    30 Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

  • Jes 24:2
    69%

    2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.

  • Sal 132:15
    69%

    15 Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd: jeg vil mette hennes fattige med brød.

  • 2 Mos 25:30
    69%

    30 Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg.

  • 2 Kong 4:43
    69%

    43 Men hans tjener sa: "Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?" Elisja svarte: "Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: 'De skal spise og få noe igjen.'"

  • 1 Kong 20:6
    69%

    6 vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.

  • Jes 39:6
    69%

    6 Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Jer 6:13
    69%

    13 For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • 3 Mos 22:11
    69%

    11 Men hvis presten kjøper noen med sin penger, da kan han spise av det, og de som er født i hans hus, de kan spise av hans mat.

  • 4 Mos 16:10
    69%

    10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet?

  • Sak 5:4
    68%

    4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.

  • 2 Krøn 31:10
    68%

    10 Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.»

  • 2 Krøn 23:6
    68%

    6 Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • Dom 18:4
    68%

    4 Han svarte dem: 'Slik og slik gjorde Mika for meg, han leide meg, og jeg ble hans prest.'

  • 1 Sam 22:16
    68%

    16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»

  • 2 Sam 3:29
    68%

    29 Det må falle over Joabs hode og hele hans fars hus, og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverd, eller mangler brød.

  • Jer 22:4
    68%

    4 For dersom dere virkelig gjør dette, da skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 3 Mos 26:26
    68%

    26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.

  • 4 Mos 5:9
    68%

    9 Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

  • 4 Mos 18:7
    68%

    7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

  • Jes 22:20
    68%

    20 Og det skal skje på den dagen, at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn,

  • 1 Krøn 28:21
    68%

    21 Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

  • 2 Sam 19:28
    68%

    28 For hele min fars hus var men dødsdømt for min herre kongens skyld; likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

  • 5 Mos 18:7
    68%

    7 Da skal han tjenestegjøre i navnet til Herren sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der foran Herren.

  • Mal 2:1
    68%

    1 Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

  • Jes 66:21
    68%

    21 Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

  • 2 Mos 39:36
    68%

    36 Bordet og alle dets redskaper og skuebrødet,

  • Amos 6:11
    68%

    11 For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.

  • 1 Kong 1:35
    68%

    35 Da skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har befalt ham å være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Sam 8:17
    68%

    17 Han vil ta en tiende av deres saueflokker, og dere skal være hans tjenere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.