2 Kongebok 6:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å dra forbi dette stedet, for der har syrerne kommet ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Guds mann bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå forbi det stedet, for dit har arameerne dratt ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Ta deg i vare for å dra forbi dette stedet, for der ligger arameerne i bakhold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte Guds mann bud til Israels konge og sa: Ta deg i vare for å gå forbi dette stedet, for der ligger arameerne i bakhold.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne er på vei dit."

  • Norsk King James

    Og Guds profet sendte bud til Israels konge og sa: "Vær forsiktig så du ikke passerer dette stedet; for der er syrerne kommet ned."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg, så du ikke drar gjennom dette stedet, for syrerne har slått leir der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte Guds mann et bud til kongen i Israel og sa: 'Pass deg for å dra forbi det stedet, for der har arameerne slått leir.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Guds mann sendte beskjed til Israels konge: 'Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Vokt deg for å gå forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Guds Mand sendte til Israels Konge og lod sige: Forvar dig, at du ikke drager igjennem dette Sted; thi de Syrer have lagt sig der ned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

  • KJV 1769 norsk

    Guds mann sendte bud til kongen i Israel: Vokt deg, gå ikke til det stedet, for syrerne er der.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place; for there the Syrians have come down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds mann sendte til Israels konge og sa: Vokt deg så du ikke passerer det stedet, for der er syrerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: «Vokt deg for å dra forbi det stedet, for der kommer syrerne ned.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} of God{H430} sent{H7971} unto the king{H4428} of Israel,{H3478} saying,{H559} Beware{H8104} that thou pass{H5674} not such{H2088} a place;{H4725} for thither the Syrians{H758} are coming down.{H5185}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} of God{H430} sent{H7971}{(H8799)} unto the king{H4428} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, Beware{H8104}{(H8734)} that thou pass{H5674}{(H8800)} not such{H2088} a place{H4725}; for thither the Syrians{H758} are come down{H5185}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the man of God sent to ye kynge of Israel, sayenge: Bewarre yt thou go not vnto that place, for the Syrians rest there.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man of God sent vnto the king of Israel, saying: Beware that thou go not ouer to such a place, for there the Syrians are lurkyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

  • Webster's Bible (1833)

    The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.

  • World English Bible (2000)

    The man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the prophet sent this message to the king of Israel,“Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.
  • 1 Kong 20:28 : 28 En Guds mann kom nær og talte til Israels konge, og sa: Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt, Herren er gud over fjellene, men ikke over dalene, derfor vil jeg gi hele denne store folkemengden i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • 2 Kong 3:17-19 : 17 For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres. 18 Dette er en liten ting i Herrens øyne; han vil også gi moabittene i deres hånd. 19 Dere skal slå enhver befestet by og enhver utvalgt by, hugge ned ethvert godt tre, stenge alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.
  • 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi kom nær for å avvise henne, men Guds mann sa: "La henne være; for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det."
  • 2 Kong 6:12 : 12 En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:10-15
    6 vers
    84%

    10 Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger.

    11 Dette gjorde kongen av Syria svært urolig, og han kalte sine tjenere til seg og sa: Vil dere ikke si meg hvem av oss som holder med Israels konge?

    12 En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.

    13 Og han sa: Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å ta ham. Og det ble meldt ham slik: Se, han er i Dotan.

    14 Så sendte han dit hester og vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

    15 Da Guds manns tjener stod opp tidlig og gikk ut, så han en hær som omkranset byen med hester og vogner. Og tjeneren sa til ham: Å, herre! Hva skal vi gjøre?

  • 2 Kong 6:8
    84%

    8 Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

  • 1 Kong 20:28
    75%

    28 En Guds mann kom nær og talte til Israels konge, og sa: Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt, Herren er gud over fjellene, men ikke over dalene, derfor vil jeg gi hele denne store folkemengden i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Kong 8:7
    75%

    7 Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit.

  • 2 Krøn 25:7
    75%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, nemlig alle Efraims barn.

  • 2 Kong 7:4-6
    3 vers
    74%

    4 Om vi sier: La oss gå inn i byen, er det hungersnød der, og vi vil dø der; og om vi blir her, vil vi også dø. Derfor la oss nå gå til Syriernes leir: om de sparer oss, skal vi leve; og om de dreper oss, skal vi bare dø.

    5 Så reiste de seg i skumringen for å gå til syrernes leir; og da de kom til utkanten av leiren, se, var det ingen der.

    6 For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner, lyden av hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid imot oss hetittkongene og egypterkongene for å komme over oss.

  • 1 Kong 20:22-23
    2 vers
    74%

    22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom og se hva du gjør; for når året er omme, vil kongen av Syria dra opp mot deg.

    23 Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: Deres guder er guder av fjellene; derfor var de sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem.

  • 2 Krøn 18:30
    74%

    30 Men kongen i Syria hadde befalt høvdingene over vognene som var med ham og sagt: «Kjemp ikke mot folk av lav rang eller høy, men bare mot Israels konge.»

  • 2 Kong 7:12
    73%

    12 Og kongen reiste seg om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, derfor har de gått ut av leiren for å skjule seg på marken og si: Når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og komme inn i byen.

  • 2 Kong 6:23-24
    2 vers
    72%

    23 Så gjorde han i stand stor proviant for dem. Og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom syrerne ikke mer inn i Israels land.

    24 Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • 2 Kong 1:6
    72%

    6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

  • 1 Kong 19:15
    72%

    15 Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Kong 5:6
    71%

    6 Han overleverte brevet til Israels konge, hvor det sto: "Når du mottar dette brevet, skal du vite at jeg har sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet."

  • 2 Kong 13:19
    71%

    19 Da ble Guds mann vred på ham, og sa: «Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Syria til du hadde utslettet det. Nå skal du slå Syria bare tre ganger.»

  • 1 Kong 22:6
    71%

    6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?» De svarte: «Dra opp, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

  • 2 Kong 6:19-20
    2 vers
    71%

    19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien og ikke byen. Følg meg, så jeg kan føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria.

    20 Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne øynene til disse mennene, så de kan se. Og Herren åpnet deres øyne, og de så, og se, de var midt i Samaria.

  • 1 Kong 20:2
    71%

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Slik sier Benhadad:

  • 2 Kong 7:10
    71%

    10 Så de kom og ropte til byens portvakter og fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ingen menn å høre, men hestene bundet og eslene bundet, og teltene slik de var.

  • 1 Kong 13:9
    71%

    9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake den samme veien du kom.

  • 1 Kong 20:9
    70%

    9 Han sa derfor til budbringere fra Benhadad: Si til min herre kongen, Alt du sendte etter til min tjener i begynnelsen, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringere dro, og brakte ham beskjed igjen.

  • 2 Kong 5:4
    70%

    4 Så Naaman gikk til sin herre og fortalte ham: "Slik og slik har piken fra Israels land sagt."

  • 2 Krøn 16:7
    70%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

  • 2 Sam 10:15
    70%

    15 Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

  • 1 Kong 22:31
    70%

    31 Men kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine og sagt: «Kjemp ikke med små eller store, men bare med Israels konge.»

  • 2 Kong 9:15
    70%

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Og Jehu sa: Hvis dere er enige, la da ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisreel.

  • 1 Kong 13:21
    70%

    21 Og han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens befaling og ikke holdt det bud han påla deg,

  • 1 Sam 9:6
    70%

    6 Men tjeneren svarte: «Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.»

  • 2 Kong 6:32
    70%

    32 Elisa satt i sitt hus, og de eldste satt hos ham. Kongen hadde sendt en mann foran seg, men før budbringeren kom til ham, sa han til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt for å ta mitt hode? Når budbringeren kommer, lukk døren og hold ham tilbake ved døren. Er ikke lyden av hans herres føtter bak ham?

  • 2 Krøn 18:17
    70%

    17 Israels konge sa til Josafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?»

  • 2 Kong 1:9
    70%

    9 Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned!

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Krøn 20:2
    69%

    2 Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.

  • 1 Kong 20:39
    69%

    39 Da kongen passerte, ropte han til kongen og sa: Din tjener gikk ut i slaget, og se, en mann vendte seg og brakte en annen mann til meg og sa: Pass på denne mannen; hvis han mangler på noe vis, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal betale en talent sølv.

  • Esek 6:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Kong 7:15
    69%

    15 Og de fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper, som syrerne hadde kastet fra seg i all hast. Og budbringerne kom tilbake og fortalte kongen.

  • Jes 36:18
    69%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia skal forlede dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene i nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

  • 1 Krøn 19:16
    69%

    16 Da syrerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, sendte de bud og trakk syrerne som var bortenfor elven, og Sjofak, sjefen for Hadadesers hær, gikk foran dem.

  • 2 Kong 2:18
    68%

    18 Da de kom tilbake til ham, mens han fortsatt var i Jeriko, sa han til dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?"

  • 1 Kong 20:6
    68%

    6 vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.