2 Mosebok 10:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og gresshoppene kom opp over hele landet Egypt, og de slo seg ned over hele Egypts område. De var meget tallrike, slik det aldri før hadde vært gresshopper som dem, og heller ikke etter dem skal det være slikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gresshoppene kom over hele landet Egypt og slo seg ned i hele Egypt. Det var en svært hard plage; før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det heller ikke komme slike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gresshoppene kom opp over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært mange. Før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det heller ikke komme slike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gresshoppene kom opp over hele Egypt og slo seg ned i hele Egypts område; de var svært tallrike. Før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det ikke komme slike.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gresshoppene kom opp over hele landet Egypt og slo seg ned i hele Egypts område. Det var uhyre mengder av dem; for dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det heller ikke komme slike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gresshoppene kom over hele Egyptens land og falt utfra i hele Egypt. De var så mange at det aldri har vært slik før, og det vil heller ikke bli slik igjen.

  • Norsk King James

    Og gresshopper gikk opp over hele landet Egypt og hvilte seg i alle Egypts kyster; de var uutholdelige. Før dem var det ingen slike gresshopper som dem, og etter dem skal det ikke bli slike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gresshoppene kom over hele Egypt og landet seg i hele landet. Aldri før har det vært så mange, og aldri vil det bli flere gresshopper som disse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Gresshoppene steg opp over hele Egypt og slo seg ned i alle landets hjørner; de var så tallrike at det ikke fantes gresshopper før dem, og det skal heller ikke oppstå slike etter dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens grense i en voldsom mengde; aldri før har det vært slike gresshopper, og det vil heller aldri bli det igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The locusts came up over the entire land of Egypt and settled in all the territory of the land in such large numbers that they had never been seen before, nor will they ever be seen again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned i hele Egyptens land i en sånn mengde at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli så mange igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der kom Græshopper op over alt Ægypti Land og lode sig ned i al Ægypti Grændse; de vare meget svare; før dem vare der ikke saaledes Græshopper, og efter dem skal der ikke være saaledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • KJV 1769 norsk

    Og gresshoppene kom over hele Egypts land og slo seg ned over hele Egypt, svært mange var de; før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og heller ikke etter dem vil det komme slike.

  • KJV1611 – Modern English

    And the locusts went up over all the land of Egypt and rested in all the territory of Egypt; they were very grievous; before them there were no locusts like them, nor after them shall be such.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gresshoppene kom over hele Egyptens land og slo seg ned over hele Egyptens grenser. De var svært mange. Aldri før hadde det vært slike gresshopper, og aldri skal det bli slike igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned over hele landets grense. Aldri før hadde slike gresshopper vært, og aldri etter vil de være.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gresshoppene kom over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært alvorlige. Før dem hadde ingen sett slike gresshopper, og heller ikke etter dem skal slike bli sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the greshoppers wet vp ouer all the lande of Egipte and lighted in all quarters off Egipte verye greuously: so that before them were there no soch greshoppers, nether after them shal be.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came ouer the whole lande of Egipte, and lighted in all places of Egipte, so exceadinge many, that before tyme there were neuer soch, nether shalbe here after:

  • Geneva Bible (1560)

    So the grashoppers went vp vpon all the land of Egypt, and remained in all quarters of Egypt: so grieuous Grashoppers, like to these were neuer before, neither after them shalbe such.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the greshoppers went vp ouer all the lande of Egypt, and remayned in all quarters of Egypt very greeuouslye: before them were there no suche greshoppers, neither after them shalbe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • Webster's Bible (1833)

    The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the locust goeth up against all the land of Egypt, and resteth in all the border of Egypt -- very grievous: before it there hath not been such a locust as it, and after it there is none such;

  • American Standard Version (1901)

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • American Standard Version (1901)

    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the locusts went up over all the land of Egypt, resting on every part of the land, in very great numbers; such an army of locusts had never been seen before, and never will be again.

  • World English Bible (2000)

    The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The locusts went up over all the land of Egypt and settled down in all the territory of Egypt. It was very severe; there had been no locusts like them before, nor will there be such ever again.

Henviste vers

  • Sal 78:46 : 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
  • Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.
  • Joel 1:2-4 : 2 Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager? 3 Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon. 4 Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.
  • Joel 2:1-9 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd. 3 Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem. 4 Deres utseende er som hesters utseende, og som ryttere løper de. 5 Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid. 6 Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet. 7 De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker. 8 De skyver ikke hverandre, hver går sin egen vei; når de faller mot sverdet, blir de ikke såret. 9 De farer omkring i byen, løper på veggen, klatrer opp på husene; de går inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse. 11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
  • 2 Mos 10:5-6 : 5 De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken. 6 De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.
  • 2 Mos 11:6 : 6 Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen.
  • 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.
  • 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggenhet, gresshopper eller larver; hvis fienden plager dem i landet deres porter, hvilken pest eller hvilken sykdom det enn er;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:12-13
    2 vers
    86%

    12Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kan komme opp over landet Egypt og ete hver vekst på marken, alt som haglet har latt være.

    13Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.

  • 2 Mos 10:15
    83%

    15De dekket hele jordens overflate, så landet ble mørkt, og de åt all vekst på marken og alle trærnes frukt som haglet hadde latt være. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller på markens vekster i hele landet Egypt.

  • 2 Mos 10:19
    80%

    19Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.

  • 2 Mos 10:4-6
    3 vers
    78%

    4Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

    5De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken.

    6De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Sal 105:34-35
    2 vers
    76%

    34Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.

    35Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.

  • 2 Mos 8:24
    75%

    24Og Herren gjorde så, og der kom en tung sværm av fluer inn i faraos hus og hans tjeneres hus, og i hele Egyptens land ble jorden ødelagt på grunn av fluesvermene.

  • 2 Mos 9:24-26
    3 vers
    75%

    24Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

    25Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken.

    26Bare i Gosen land, der Israels barn var, var det ikke hagl.

  • 2 Mos 11:6
    73%

    6Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen.

  • 5 Mos 28:42
    73%

    42Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.

  • 2 Mos 9:18
    73%

    18Se, i morgen ved denne tid vil jeg la det regne en meget sterk hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den tiden det ble grunnlagt og til nå.

  • Nah 3:15
    73%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Ordsp 30:27
    72%

    27Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i flokker;

  • Amos 7:1
    71%

    1Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Dom 6:5
    71%

    5De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.

  • 2 Mos 8:21-22
    2 vers
    71%

    21Men hvis du ikke lar mitt folk dra, se, da vil jeg sende en sværm av fluer på deg, dine tjenere, ditt folk og i dine hus, og egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også den grunn de står på.

    22Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

  • Joel 2:3
    71%

    3Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem.

  • Nah 3:17
    71%

    17Dine fyrster er som gresshopper, og dine kommandører som store sirisser, som leirer seg i gjerder på en kald dag, men når solen stiger opp, flykter de, og deres sted er ukjent.

  • 2 Mos 8:16-17
    2 vers
    70%

    16Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til lus over hele Egypt.

    17Og de gjorde så, og Aron rakte ut hånden sin med staven og slo støvet på jorden, og det ble til lus på mennesker og dyr, alt støvet på jorden ble til lus over hele Egypt.

  • 2 Mos 8:14
    70%

    14Og de samlet dem i hauger, og landet stinket.

  • 2 Mos 9:22
    70%

    22Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker og dyr og over all markens urt i hele Egyptens land.

  • Joel 1:4
    70%

    4Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.

  • Jer 46:23
    70%

    23De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan måles, fordi de er flere enn gresshopper, og de er uten tall.

  • Sal 105:31
    70%

    31Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.

  • 2 Mos 9:9-10
    2 vers
    70%

    9Og det skal bli til fint støv i hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut på både mennesker og dyr i hele Egyptens land.

    10Så tok de sot fra ovnen, og sto foran farao, og Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller som brøt ut på både mennesker og dyr.

  • Sal 78:45-46
    2 vers
    70%

    45Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.

    46Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.

  • Jer 42:17
    69%

    17Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • 3 Mos 11:22
    69%

    22Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag.

  • Esek 29:11
    69%

    11Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

  • 2 Mos 14:10
    69%

    10Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.