Jesaja 37:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

«Hærskarenes Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himlene og jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmel og jord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Herren over hærskarene, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, Allhærs Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmel og jord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Norsk King James

    O Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som bor mellom kjerubene, du er Gud, alene av alle kongedømmer på jorden; du har laget himmel og jord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hærskarenes Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene! Du er Gud alene over alle jordens riker, du har skapt himmel og jord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som sitter over kjerubene! Du alene er Gud over riket på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Herre over himmelhær, Israels Gud, som bor mellom serafene – du er den eneste sanne Gud av alle jordens riker, du som har skapt himmel og jord.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "O LORD of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre Zebaoth, Israels Gud, som sidder over Cherubim! du er den Gud alene over alle Riger paa Jorden, du, du gjorde Himlene og Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

  • KJV 1769 norsk

    «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som bor mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD of hosts, God of Israel, who dwells between the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth: You have made heaven and earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Hærskarenes Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmel og jord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest [above] the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE of hoostes, thou God of Israel, which dwellest vpo Cherubin. Thou art the God, that only is God of all the kingdomes of the worlde, for thou only hast created haue & earth.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde of hostes, God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde of hoastes, thou God of Israel, which dwellest vpon Cherubim, thou art the God that only is God of all the kingdomes of the world, for thou only hast created heauen and earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest [between] the cherubims, thou [art] the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of hosts, the God of Israel, who sits [above] the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou `art' God Himself -- Thyself alone -- to all kingdoms of the earth, Thou hast made the heavens and the earth.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest `above' the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest [above] the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord of armies, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

  • World English Bible (2000)

    "Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “O LORD of Heaven’s Armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:22 : 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
  • Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
  • Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
  • Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.
  • 2 Sam 7:26 : 26 Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg.
  • 1 Kong 18:32 : 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, stor nok til å romme to mål korn.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
  • Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
  • Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
  • 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.
  • Sal 136:2-3 : 2 Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Takk herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
  • Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
  • Jes 8:13 : 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
  • Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
  • Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.
  • Jes 43:10-11 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen. 11 Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;
  • Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
  • Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:15-16
    2 vers
    93%

    15Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Å, Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

    16Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud.

  • Neh 9:6
    80%

    6Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.

  • Jes 37:20-21
    2 vers
    79%

    20Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»

    21Deretter sendte Jesaja, sønnen av Amos, til Hiskia og sa: «Så sier Herren Israels Gud: Ettersom du har bedt til meg angående Senakerib, kongen av Assyria,

  • Jes 37:15
    78%

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 19:19
    77%

    19Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    76%

    17Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud.

    18Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

  • 2 Krøn 6:14
    75%

    14Og sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen eller på jorden, som holder pakten og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer framfor deg med hele sitt hjerte.

  • 5 Mos 10:14
    74%

    14Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.

  • 1 Kong 8:23
    74%

    23Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden der nede, som holder pakt og nåde med dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte.

  • 1 Krøn 29:11
    74%

    11Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • Sal 97:9
    73%

    9For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

  • 2 Krøn 20:6
    73%

    6Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Sal 99:1
    73%

    1Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.

  • Sal 113:4-6
    3 vers
    73%

    4Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

    5Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye?

    6Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

  • Jes 66:1
    73%

    1Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

  • 2 Sam 7:27
    73%

    27For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 1 Kong 8:27
    73%

    27Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

  • Sal 86:10
    72%

    10For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.

  • Sal 89:11
    72%

    11Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

  • 2 Sam 7:22
    72%

    22Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • 5 Mos 3:24
    72%

    24Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?

  • Sal 22:3
    72%

    3Men du er hellig, du som troner blant Israels lovsanger.

  • Jes 39:5
    72%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 1 Krøn 17:19-20
    2 vers
    72%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

    20Herre, det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • 1 Krøn 16:26
    72%

    26For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Sal 146:6
    71%

    6Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.

  • Sal 89:8
    71%

    8Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

  • Sal 115:16
    71%

    16Himmelen, ja, himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskenes barn.

  • Sal 80:1
    71%

    1Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.

  • Jes 36:7
    71%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud: er det ikke ham hvis høyder og altrer Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • 5 Mos 4:35
    71%

    35Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.

  • Sal 47:8
    71%

    8Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.

  • Jes 40:22
    71%

    22Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Sal 103:19
    71%

    19Herren har grunnlagt sin trone i himmelen; og hans kongedømme hersker over alt.

  • Jes 26:13
    70%

    13Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.

  • Jes 25:1
    70%

    1Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

  • Jer 32:17
    70%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

  • 5 Mos 4:39
    70%

    39Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.

  • Sal 57:5
    70%

    5Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • 1 Krøn 29:16
    70%

    16Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • Jes 45:15
    70%

    15Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

  • Sal 96:5
    70%

    5For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.

  • 2 Krøn 6:18
    70%

    18Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!