Jesaia 49:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De barna du får etter at du mistet de andre, skal enda en gang si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass så jeg kan bo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enda skal de barna du ble berøvet, si i dine ører: «Plassen er for trang for meg; gjør rom for meg så jeg kan bo her.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enda skal barna du ble frarøvet, si i dine ører: Plassen er for trang for meg. Gjør plass for meg, så jeg kan bo her!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bene du mistet skal på den tid si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo her.'

  • Norsk King James

    Barna du skal få etter å ha mistet de andre, skal si til deg: Stedet er for lite for meg; gi meg plass til å bo der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De barna du var berøvet skal enda si i dine ører: Stedet er for trangt for meg, flytt deg, så jeg kan bo her.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Barna som du mistet, skal enda si i ørene dine: Dette stedet er for trangt for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her.

  • o3-mini KJV Norsk

    Barna du får, etter at du har mistet de andre, skal igjen hviske til deg: «Plassen er for trang for meg. Gi meg rom, så jeg kan bo her.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Barna født i sorgen din vil ennå si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo her.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The children you thought you had lost will say in your hearing, 'This place is too small for us. Make room for us to live here.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Barn av din fordervelse skal ennå si i ditt øre: Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Børn, som du var berøvet, skulle endnu sige for dine Øren: Stedet er mig for trangt, hold dig nær til mig, at jeg maa boe (hos dig).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

  • KJV 1769 norsk

    De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo.

  • KJV1611 – Modern English

    The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine barn i sorg skal en gang si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass så jeg kan bo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Barna som fødes etter tapet, skal si i ditt øre: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass, så jeg kan bo her.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Barna du fødte i andre land vil si i dine ører: Stedet er ikke stort nok for meg: gi meg plass til å ha et hvilested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children{H1121} of thy bereavement{H7923} shall yet say{H559} in thine ears,{H241} The place{H4725} is too strait{H6862} for me; give{H5066} place{H4725} to me that I may dwell.{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The children{H1121} which thou shalt have, after thou hast lost{H7923} the other, shall say{H559}{(H8799)} again in thine ears{H241}, The place{H4725} is too strait{H6862} for me: give{H5066}{(H8798)} place{H4725} to me that I may dwell{H3427}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the childe who ye bare shall bringe forth vnto ye, shal saye in thine eare: this place is to narow, syt nye together, yt I maye haue rowme.

  • Geneva Bible (1560)

    The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thy children whom the barren shall bring foorth, shall say in thine eare: This place is to narowe, geue place that I may haue roome.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: `The place is too strait for me, Come nigh to me -- and I dwell.'

  • American Standard Version (1901)

    The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

  • American Standard Version (1901)

    The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

  • World English Bible (2000)

    The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing,‘This place is too cramped for us, make room for us so we can live here.’

Henviste vers

  • Jos 17:14-16 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil? 15 Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere. 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.
  • 2 Kong 6:1 : 1 Profetenes sønner sa til Elisa: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
  • Jes 54:1-3 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN. 2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine; 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.
  • Jes 60:4 : 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:19
    84%

    19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

  • Jes 49:21-22
    2 vers
    80%

    21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?'

    22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.

  • Jes 49:15-17
    3 vers
    76%

    15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.

    16 Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.

    17 Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • Jes 54:1-3
    3 vers
    74%

    1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN.

    2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine;

    3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.

  • 5 Mos 28:41
    72%

    41 Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.

  • 5 Mos 28:32
    71%

    32 Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd.

  • Jes 51:19
    71%

    19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg?

  • Jer 49:11
    70%

    11 Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

  • 5 Mos 28:55
    70%

    55 Så han vil ikke gi noen av dem av kjøttet av sine barn som han skal spise: fordi ingenting er igjen ham i beleiringen og nøden som din fiende vil legge på deg i alle dine byer.

  • Hos 9:12
    70%

    12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem!

  • Jes 48:19
    70%

    19 Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

  • 5 Mos 28:57
    70%

    57 og mot fosteret som kommer fra hennes liv, og mot barna som hun skal bære: for hun skal spise dem hemmelig for mangel på alt i beleiringen og trangen som din fiende vil legge på deg i dine porter.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

  • 5 Mos 29:22
    68%

    22 Så den kommende generasjon av deres barn som skal reise seg etter dere, og fremmedfolk som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plagene på dette landet og sykdommene som Herren har sendt over det.

  • 2 Kong 20:18
    68%

    18 Og av dine sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

  • Jer 10:20
    68%

    20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har gått ut fra meg, og de er ikke her; ingen er der til å strekke ut mine telt lenger eller reise opp mine teltduker.

  • Mika 2:9
    68%

    9 Kvinnene blant mitt folk har dere drevet ut fra deres hjem fylt med glede; fra deres barn har dere tatt bort min prakt for alltid.

  • Jer 16:3
    68%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

  • Jer 30:19-20
    2 vers
    68%

    19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.

    20 Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Jer 31:17
    68%

    17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.

  • Sal 45:16
    68%

    16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

  • Esek 14:22
    68%

    22 Likevel, se, der skal bli igjen en rest som skal føres ut, både sønner og døtre; se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal trøstes over den ondskapen jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.

  • Jes 60:4
    68%

    4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • 1 Sam 2:5
    68%

    5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.

  • Esek 36:12
    68%

    12 Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.

  • Jes 39:7
    68%

    7 Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

  • Jer 10:17
    68%

    17 Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

  • Jer 49:15
    67%

    15 For se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • 2 Kong 6:1
    67%

    1 Profetenes sønner sa til Elisa: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

  • Mika 5:3
    67%

    3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

  • Sal 109:10
    67%

    10 La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder.

  • 1 Krøn 16:19
    67%

    19 Da dere var få i antall, bare noen få fremmede i landet,

  • 2 Krøn 20:11
    67%

    11 Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Mika 1:16
    67%

    16 Gjør deg naken, klipp deg skallet for de barn du har kjær. Gjør deg skallet som en ørn, for de er gått bort i fangenskap fra deg.

  • 5 Mos 28:53
    67%

    53 Og du skal spise frukten av din egen kroppens, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og presset din fiende setter deg under.

  • Klag 2:20
    67%

    20 Se, Herre, og tenk på hvem du har gjort slik mot. Skal kvinner spise sitt eget avkom, små barn? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Klag 2:22
    67%

    22 Du har kalt slik som til en festdag mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp eller overlevde. De som jeg har båret og fostret, har min fiende utslettet.

  • Jes 5:9
    67%

    9 I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

  • Jer 3:19
    67%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

  • Job 22:9
    67%

    9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

  • Job 20:10
    67%

    10 Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom.

  • Esek 47:22
    67%

    22 Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv blant dere, og blant innflytterne som bor hos dere, som føder barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal ha arv med dere blant Israels stammer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.