Jesaia 63:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som førte dem ved Moses’ høyre hånd med sin herlige arm, som delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som lot sin herlige arm gå ved Moses’ høyre side, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som lot sin herlige arm gå ved Moses’ høyre side, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han som ledet dem ved Moses’ hånd og med sin sterke arm, da han delte vannet for dem for å gi dem et varig minne?

  • Norsk King James

    Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som førte dem med Moses sin strålende høyre hånd og delte vannet foran dem, for å gi seg selv et evig navn?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som førte dem ved Mose høire Haand, med sin herlige Arm, som adskilte Vand for deres Ansigt, til at gjøre sig et evigt Navn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • KJV 1769 norsk

    Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

  • KJV1611 – Modern English

    Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • Norsk oversettelse av Webster

    som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som ledet dem med Moses' høyre hånd, sin herlige arm, som kløvde vannene foran dem for å skape seg et evig navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that caused his glorious{H8597} arm{H2220} to go{H3212} at the right hand{H3225} of Moses?{H4872} that divided{H1234} the waters{H4325} before{H6440} them, to make{H6213} himself an everlasting{H5769} name?{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That led{H3212}{(H8688)} them by the right hand{H3225} of Moses{H4872} with his glorious{H8597} arm{H2220}, dividing{H1234}{(H8802)} the water{H4325} before{H6440} them, to make{H6213}{(H8800)} himself an everlasting{H5769} name{H8034}?

  • Coverdale Bible (1535)

    how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)

  • Geneva Bible (1560)

    He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name.

  • Authorized King James Version (1611)

    That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • Webster's Bible (1833)

    who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.

  • American Standard Version (1901)

    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • American Standard Version (1901)

    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • Bible in Basic English (1941)

    He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

  • World English Bible (2000)

    who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • NET Bible® (New English Translation)

    the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,

Henviste vers

  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
  • Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
  • Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.
  • Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
  • Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
  • Sal 114:5-7 : 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
  • Sal 136:13-16 : 13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
  • Jes 11:15 : 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • 2 Mos 14:16-17 : 16 Men løft staven din og strekk ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet. 17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg. 22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
  • 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
  • 2 Mos 15:13 : 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 63:11
    81%

    11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham?

  • Jes 63:13-14
    2 vers
    81%

    13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

    14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Neh 9:10-12
    3 vers
    77%

    10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag.

    11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.

    12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.

  • 2 Mos 15:10-13
    4 vers
    77%

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.

    11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?

    12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

    13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.

  • 2 Mos 14:16
    75%

    16 Men løft staven din og strekk ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • 2 Mos 14:21-22
    2 vers
    75%

    21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.

    22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • Sal 78:12-14
    3 vers
    75%

    12 For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan.

    13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.

    14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.

  • Sal 78:53-54
    2 vers
    75%

    53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender.

    54 Og han førte dem til grensen av sitt hellige land, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

  • Sal 136:11-14
    4 vers
    75%

    11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig.

    12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

    13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig.

    14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 106:8-9
    2 vers
    75%

    8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

    9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; slik førte han dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

  • Jes 43:16
    75%

    16 Så sier Herren, som gjør vei i havet, og en sti i de mektige vannene;

  • Sal 77:19-20
    2 vers
    73%

    19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.

    20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.

  • 5 Mos 11:3-4
    2 vers
    73%

    3 og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land,

    4 og hva han gjorde med hæren til Egypt, med hestene deres og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet renne over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren utryddet dem til denne dag.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    73%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn gjennom midten av havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

  • 2 Mos 15:6
    73%

    6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

  • Sal 136:16
    73%

    16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden din over havet, så vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle styrke, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i havet.

  • Sal 66:6
    72%

    6 Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.

  • 2 Mos 15:1
    72%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

  • Jer 32:20-21
    2 vers
    71%

    20 Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag.

    21 Og du har ført ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under og med mektig hånd og utstrakt arm og med stor frykt.

  • Sal 106:23
    71%

    23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • Neh 9:15
    71%

    15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

  • 2 Mos 15:19
    71%

    19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.

  • Jes 51:10
    71%

    10 Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over?

  • Jes 48:21
    71%

    21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

  • 5 Mos 34:12
    70%

    12 og i all den sterke hånd, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

  • Sal 78:43
    70%

    43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan.

  • 5 Mos 26:8
    70%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor fryktinngytelse, med tegn og under.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.