Jeremia 17:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra å være en hyrde som følger deg; jeg har heller ikke ønsket ulykkens dag. Du vet det: Det som kom fra mine lepper, var rett for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har ikke vegret meg for å være hyrde for deg, og ulykkens dag har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, sto rett for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; ulykkesdagen har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, var for ditt ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.

  • Norsk King James

    Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet etter å være din pastor; jeg har heller ikke ønsket den sørgmodige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var riktig for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg skyndte meg ikke bort fra din tjeneste som hyrde, jeg har heller ikke ønsket en dag med elendighet; du vet det. Det som har kommet fra mine lepper, er for ditt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have not hurried away from being a shepherd after You. I have not desired the day of disaster. You know what has come from my lips; it was before You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg hastede ikke fra (at være) Hyrde efter dig, jeg har og ikke begjæret en ulægelig Dag, du, du veed det; hvad der er udgaaet af mine Læber, det er for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet meg til å slutte å være en gjeter for å følge deg, heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen; du vet det, det som kom fra mine lepper var rett foran deg.

  • KJV1611 – Modern English

    As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke hastet fra å være en hyrde etter deg; jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper, var for ditt åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke skyndet meg bort fra å følge deg, og den desperat dårlige dagen har jeg ikke ønsket. Du vet, det som kommer fra mine lepper, er foran ditt ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg; heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen, du vet: det som kom fra leppene mine var foran ditt ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva angår meg, har jeg ikke sagt; La bedrøvelsens dag komme til dem raskt; og jeg har ikke håpet på dødens dag; du vet hva som kom fra mine lepper; det var åpent for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for me, I have not hastened{H213} from being a shepherd{H7462} after{H310} thee; neither have I desired{H183} the woeful{H605} day;{H3117} thou knowest:{H3045} that which came out{H4161} of my lips{H8193} was before{H5227} thy face.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for me, I have not hastened{H213}{(H8804)} from being a pastor{H7462}{(H8802)} to follow{H310} thee: neither have I desired{H183}{(H8694)} the woeful{H605}{(H8803)} day{H3117}; thou knowest{H3045}{(H8804)}: that which came out{H4161} of my lips{H8193} was right before{H5227} thee{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as I neuertheles ledinge the flock in thy wayes, haue compelled none by violence. For I neuer desyred eny mas deeth, this knowest thou well. My wordes also were right before the.

  • Geneva Bible (1560)

    But I haue not thrust in my selfe for a pastour after thee, neither haue I desired the day of miserie, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras I neuerthelesse obediently folowed thee as a sheephearde, & haue not vncalled taken this office vpon me, this knowest thou well: my wordes also were ryght before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou -- Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,

  • American Standard Version (1901)

    As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

  • American Standard Version (1901)

    As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.

  • World English Bible (2000)

    As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I have not pestered you to bring disaster. I have not desired the time of irreparable devastation. You know that. You are fully aware of every word that I have spoken.

Henviste vers

  • Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
  • Jer 14:17-21 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag. 18 Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner. 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel! 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
  • Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
  • Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
  • Esek 3:14-19 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager. 16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa: 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.
  • Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.
  • Jer 1:4-9 : 4 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene. 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn. 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:17
    78%

    17 Vær ikke en redsel for meg: du er mitt håp på ondskapens dag.

  • Jer 17:15
    78%

    15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

  • Sal 17:3-6
    4 vers
    76%

    3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

    4 Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved ditt ords lede jeg meg bort fra de voldelige stiers veier.

    5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.

  • Job 23:11-12
    2 vers
    76%

    11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av.

    12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.

  • Sal 18:21-23
    3 vers
    76%

    21 For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud.

    22 For alle hans lover var for meg, og jeg vendte ikke bort fra hans forskrifter.

    23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.

  • Sal 31:22
    75%

    22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

  • 2 Sam 22:22-23
    2 vers
    75%

    22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud.

    23 For alle hans dommer var overfor meg; og hans forskrifter vek jeg ikke fra.

  • Sal 23:1
    75%

    1 Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.

  • Jer 12:3
    74%

    3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg, og prøvd mitt hjerte, om det er likt ditt. Riv dem bort som sauer til slakting, og sett dem til side for slaktedagen.

  • Job 23:17
    74%

    17 Fordi jeg ikke er blitt utslettet før mørket, og fordi han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.

  • Jer 15:17
    73%

    17 Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.

  • Sal 26:1
    73%

    1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.

  • Sal 142:3
    73%

    3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

  • Sal 40:9
    73%

    9 Jeg har forkynt rettferdigheten i den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det.

  • Sal 18:36
    73%

    36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir.

  • Sal 40:11
    73%

    11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.

  • Sal 71:17
    73%

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.

  • Sal 41:12
    73%

    12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.

  • Jer 11:18-20
    3 vers
    73%

    18 Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

    19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.

    20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Jer 15:15
    73%

    15 Herre, du kjenner meg; husk meg og tjen meg rettferd ved å ta hevn på mine forfølgere. I din langmodighet, ta meg ikke bort; vit at for din skyld har jeg båret hån.

  • Sal 16:1
    73%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.

  • 2 Sam 22:37
    72%

    37 Du har gjort plass for skrittene under meg, så mine føtter ikke sklir.

  • Sal 38:16-17
    2 vers
    72%

    16 For jeg sa: Hør meg, slik at de ikke skal fryde seg over meg. Når min fot glipper, opphøyer de seg mot meg.

    17 Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.

  • Sal 38:21
    72%

    21 Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg!

  • Sal 35:22
    72%

    22 Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

  • Sal 31:14
    72%

    14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.

  • Job 16:17
    72%

    17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.

  • Sal 27:8
    72%

    8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

  • Sal 16:8
    72%

    8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.

  • Sal 22:19
    72%

    19 Men vær ikke langt fra meg, Herre; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 73:25
    72%

    25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.

  • Sal 141:3
    72%

    3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør.

  • Sal 118:18
    72%

    18 Herren har tugtet meg hardt, men han har ikke overlatt meg til døden.

  • Jes 37:28
    72%

    28 Men jeg vet din bolig, din ut- og inngang og ditt raseri mot meg.

  • Job 7:19
    72%

    19 Hvor lenge vil du ikke gå bort fra meg, og ikke la meg være, inntil jeg svelger mitt spytt?

  • Job 31:30
    72%

    30 Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

  • Sal 17:1
    72%

    1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.

  • Sal 31:7
    72%

    7 Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.

  • Sal 131:1
    72%

    1 Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.

  • Sal 38:9
    72%

    9 Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.