Jeremia 42:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere var falske i hjertet da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, det skal du gjøre kjent for oss, og vi vil gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere har bedratt dere selv. Dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: ‘Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, skal du gjøre kjent for oss, og vi skal gjøre det.’

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere har bedratt dere selv. Dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, skal du fortelle oss, og det vil vi gjøre.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dere har forført dere selv når dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: Be til Herren vår Gud for oss. Alt Herren, vår Gud, har sagt, skal vi gjøre.

  • Norsk King James

    For dere har lurt dere selv i hjertene deres når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og hva enn Herren vår Gud sier, må dere gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere har virkelig villedet dere selv da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss beskjed om alt hva Herren vår Gud sier, så vi kan gjøre det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For dere har bedratt dere selv, dere har sendt meg til Herren deres Gud og sagt: 'Be for oss til Herren vår Gud, og alt Herren vår Gud sier til oss, det skal vi gjøre.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere var falske i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og slik Herren vår Gud sier, slik skal vi gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For dere var troløse i deres hjerter da dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren, vår Gud, og la oss få høre alt Herren, vår Gud, måtte si, så vi kan handle etter det.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere var falske i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og slik Herren vår Gud sier, slik skal vi gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere har bedratt deres egne sjeler når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren vår Gud, og alt som Herren vår Gud sier, fortell oss, så vil vi gjøre det.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have deceived yourselves when you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray to the LORD our God for us, and whatever the LORD our God says, tell us and we will do it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har selv forført dere, for dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren, vår Gud, og alt det Herren, vår Gud, sier, så vil vi gjøre det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Visseligen have I faret vild i eders Sjæle, thi I sendte mig til Herren vor Gud, sigende: Bed for os til Herren vor Gud, og giv os saa tilkjende efter alt det, som Herren vor Gud siger, saa ville vi gjøre det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

  • KJV 1769 norsk

    For dere har bedratt deres egne hjerter, da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: 'Be for oss til Herren vår Gud, og kunngjør for oss alt som Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.'

  • KJV1611 – Modern English

    For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere har handlet bedragersk mot deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt hva Herren vår Gud sier, forkynn det for oss, så skal vi gjøre det:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for dere har vist dere fordervet i deres sjeler, for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og hva enn Herren vår Gud sier, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere har bedratt deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt det Herren vår Gud sier, så kunngjør det for oss, og vi vil gjøre det:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye have dealt deceitfully{H8582} against your own souls;{H5315} for ye sent{H7971} me unto Jehovah{H3068} your God,{H430} saying,{H559} Pray{H6419} for us unto Jehovah{H3068} our God;{H430} and according unto all that Jehovah{H3068} our God{H430} shall say,{H559} so declare{H5046} unto us, and we will do{H6213} it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye dissembled{H8582}{(H8689)} in your hearts{H5315}, when ye sent{H7971}{(H8804)} me unto the LORD{H3068} your God{H430}, saying{H559}{(H8800)}, Pray{H6419}{(H8690)} for us unto the LORD{H3068} our God{H430}; and according unto all that the LORD{H3068} our God{H430} shall say{H559}{(H8799)}, so declare{H5046}{(H8685)} unto us, and we will do{H6213}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    ls shal ye begyle youre selues. For ye sent me vnto the LORDE youre God, and sayde: O praye thou the LORDE oure God for vs: and loke what answere the LORDE oure God geueth the, that bringe vs agayne, ad we shall do thereafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely ye dissembled in your hearts When ye sent me vnto the Lord your God, saying, Pray for vs vnto the Lorde our God, and declare vnto vs euen according vnto al that the Lord our God shall say, and we will doe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye haue dissembled with me: for ye sent me vnto the Lorde your God, and sayde, O pray thou the Lorde our God for vs, and loke what aunswere the Lorde our God geueth thee, that bryng vs agayne, and we shall do therafter:

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done `it';

  • American Standard Version (1901)

    For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it:

  • American Standard Version (1901)

    For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it:

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.

  • World English Bible (2000)

    For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are making a fatal mistake. For you sent me to the LORD your God and asked me,‘Pray to the LORD our God for us. Tell us what the LORD our God says and we will do it.’

Henviste vers

  • Sal 18:44 : 44 Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg.
  • Sal 65:3 : 3 Urettferdighet har overvunnet meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.
  • Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss.
  • Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:21
    79%

    21 Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere.

  • Jer 42:9
    77%

    9 Og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge frem deres bønn:

  • Jer 42:2-6
    5 vers
    76%

    2 De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss.

    3 Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

    4 Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og det skal skje at alt som Herren vil svare dere, skal jeg forkynne for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.»

    5 Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, om vi ikke handler i samsvar med alt det som Herren din Gud sender deg til oss.

    6 Enten det er godt eller vondt, vil vi høre på røsten til Herren vår Gud, som vi sender deg til, for at det kan gå oss godt når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.»

  • Neh 1:7
    74%

    7 Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Neh 6:8
    74%

    8 Jeg sendte beskjed til ham og sa: Det er ikke sant noe av det du sier, du finner på dette av ditt eget hjerte.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    73%

    18 Men til Juda-kongen som har sendt dere for å spørre Herren, skal dere si dette: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

    19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Jer 42:13
    73%

    13 Men om dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet» og ikke adlyder Herrens stemme,

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    73%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’

    27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Jer 42:19
    72%

    19 Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.

  • Jer 42:15
    72%

    15 nå derfor, hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere helt og fullt setter ansiktet mot å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Dan 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

  • 5 Mos 1:41
    71%

    41 Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • 5 Mos 5:27-28
    2 vers
    71%

    27 Gå du nærmere og hør alt Herren vår Gud vil si. Og du skal tale til oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

    28 Og Herren hørte røsten av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt røsten av ordet til dette folket som de har talt til deg; de har godt sagt alt de har talt.

  • Jer 26:13
    71%

    13 Så forbedre nå deres veier og deres gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • 5 Mos 1:14
    71%

    14 Og dere svarte meg og sa: Det er godt det du har sagt at vi skal gjøre.

  • 5 Mos 1:32
    71%

    32 Men i denne saken trodde dere ikke på HERREN deres Gud,

  • 2 Krøn 28:10
    71%

    10 Og nå tenker dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavinner for dere. Er det ikke også med dere, selv med dere, synder mot Herren deres Gud?

  • Jer 14:20
    71%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.

  • Jer 5:20
    71%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

  • Sal 44:17
    70%

    17 Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

  • Jer 4:10
    70%

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig, du har sterkt bedratt dette folket og Jerusalem. Du sa: Dere skal ha fred, mens sverdet når til sjelen.

  • Dom 10:15
    70%

    15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»

  • 1 Kong 8:47
    70%

    47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.

  • Mal 3:13
    70%

    13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • 2 Krøn 6:37
    70%

    37 Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt,

  • 1 Mos 42:21
    70%

    21 Da sa de til hverandre: Sannelig, vi er skyldige med hensyn til vår bror, fordi vi så sjelens nød når han ba oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne nød kommet over oss.

  • Jer 5:12
    70%

    12 De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'

  • Jer 16:12
    70%

    12 Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger nå alle deres onde hjertes påfunn, og lyttet ikke til meg.

  • 1 Mos 44:7
    70%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • 5 Mos 1:22
    70%

    22 Og dere kom alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og komme tilbake med beskjed om veien vi skal ta og byene vi skal komme til.

  • 2 Kong 18:22
    70%

    22 Men hvis dere sier til meg: "Vi stoler på Herren vår Gud," er det ikke han hvis høyder og alter Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: "Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem"?

  • 2 Krøn 29:6
    69%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.

  • Jer 29:12
    69%

    12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere.

  • Jer 11:8
    69%

    8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte sitt onde hjertes hensikter. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde ikke.

  • Jer 37:3
    69%

    3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: Be til Herren vår Gud for oss.

  • 2 Krøn 28:13
    69%

    13 De sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; for vi har allerede forbrutt oss mot Herren, og dere tenker å legge mer til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er en stor vrede mot Israel.

  • Klag 3:42
    69%

    42 Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

  • Jos 9:22
    69%

    22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss?

  • 5 Mos 9:23
    69%

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea og sa: Gå opp og ta det landet i eie som jeg har gitt dere, gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds bud, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte dere på hans røst.

  • Jer 40:3
    69%

    3 Nå har Herren brakt det og gjort det som han har sagt, fordi dere har syndet mot Herren og ikke har hørt på hans røst. Derfor har denne hendelse skjedd dere.

  • Jer 43:2
    69%

    2 da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.