Jeremia 52:34
Og for hans kosthold fikk han alltid en daglig porsjon fra kongen av Babylon, inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han fikk også sin faste kost fra Babylons konge, en daglig porsjon, alle dager til den dagen han døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hans faste kost ble gitt ham av kongen av Babylon, en daglig rasjon hver dag, helt til den dagen han døde, alle hans levedager.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den daglige matrasjonen hans ble gitt ham av kongen av Babylon, dag for dag, helt til den dagen han døde, alle dager så lenge han levde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han fikk sine daglige ransjoner fra kongen av Babylon, inntil dagen da han døde, alle dagene av sitt liv.
Norsk King James
Og for hans kosthold, var det en kontinuerlig kost som ble gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en porsjon inntil dagen for hans død, alle dager i hans liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans underhold ble gitt ham av kongen av Babel, dag for dag, alle de dagene han levde, inntil hans dødsdag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans kost ble hele tiden gitt av kongen i Babylon, en daglig del, inntil den dagen han døde, alle hans levedager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.
o3-mini KJV Norsk
For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans daglige rasjon ble alltid gitt til ham av kongen i Babel, inntil hans dødsdag, alle dagene av hans liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As long as he lived, his regular food allowance was given to him by the king of Babylon, day by day, until his death.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans underholdning ble gitt ham regelmessig av kongen av Babylon, dag for dag, inntil den dag han døde, alle sine leve dager.
Original Norsk Bibel 1866
Og (anlangende) hans Underholdning, da gaves (ham) bestandig Underholdning af Kongen af Babel, hver Dags Ting paa sin Dag, indtil hans Dødsdag, alle hans Livs Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
KJV 1769 norsk
Og det ble bestemt at Jojakin skulle få en daglig rasjon av mat fra kongen av Babylon, helt frem til den dagen han døde, alle de dagene han levde.
KJV1611 – Modern English
And for his diet, there was a regular portion given to him by the king of Babylon, daily a portion until the day of his death, all the days of his life.
Norsk oversettelse av Webster
og for hans understøttelse, var det en kontinuerlig forsyning gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en del inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans faste forsørgelse ble gitt til ham av kongen av Babylon, dag for dag, inntil dagen han døde, hele sitt liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og for hans underhold ble det gitt ham en kontinuerlig understøttelse av kongen av Babylon, daglig en andel til dagen for hans død, alle hans levedager.
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen sørget for en fast mengde mat til ham hver dag til hans dødsdag, resten av hans liv.
American Standard Version with Strong's Numbers
and for his allowance,{H737} there was a continual{H8548} allowance{H737} given{H5414} him by the king{H4428} of Babylon,{H894} every{H3117} day{H3117} a portion{H1697} until the day{H3117} of his death,{H4194} all the days{H3117} of his life.{H2416}
King James Version with Strong's Numbers
And for his diet{H737}, there was a continual{H8548} diet{H737} given{H5414}{(H8738)} him of the king{H4428} of Babylon{H894}, every{H3117} day{H3117} a portion{H1697} until the day{H3117} of his death{H4194}, all the days{H3117} of his life{H2416}.
Coverdale Bible (1535)
And he had a cotinuall lyuynge geuen him of the kinge of Babilon, euery daye a certayne thinge alowed him, all the dayes of his life, vntill he dyed.
Geneva Bible (1560)
His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.
Bishops' Bible (1568)
And he had a continuall lyuyng geuen hym of the kyng of Babylon, euery day a certayne thyng alowed hym, all the dayes of his life, vntyll he dyed.
Authorized King James Version (1611)
And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Webster's Bible (1833)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.
American Standard Version (1901)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
American Standard Version (1901)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Bible in Basic English (1941)
And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.
World English Bible (2000)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
NET Bible® (New English Translation)
He was given daily provisions by the king of Babylon for the rest of his life until the day he died.
Henviste vers
- 2 Sam 9:10 : 10 Derfor skal du og dine sønner og dine tjenere dyrke jorden for ham, og bringe inn fruktene, så din mesters sønn kan ha mat å spise. Men Mefibosjet, din mesters sønn, skal alltid spise brød ved mitt bord. Nå hadde Siba femten sønner og tjue tjenere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 25:27-304 vers88%
27 Det skjedde i det syvogtrettiende året av bortførelsen av Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den syvogtyvende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.
28 Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.
29 Han endret hans fengselsklær, og han spiste alltid ved hans bord alle dagene av sitt liv.
30 Hans underhold ble gitt ham kontinuerlig av kongen, daglig for hver dag, alle dagene av hans liv.
- Jer 52:31-333 vers88%
31 Og det skjedde i det syvogtrettiende året av Jehoiakims, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjeringstid, løftet hodet til Jehoiakim, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.
32 Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de konger som var med ham i Babylon.
33 Han byttet ut hans fengselsklær, og han spiste alltid brød foran ham alle hans livsdager.
- 76%
5 Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.
- 72%
18 Det som ble tilberedt for meg hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer. Også fugler ble tilberedt for meg, og hver tiende dag var det rikelig med all slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung på dette folket.
- 70%
21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
- Esek 4:8-103 vers70%
8 Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine.
9 Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det.
10 Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.
- Dan 1:10-167 vers70%
10 Hoffsjefen sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt maten og drikken deres. Hvorfor skulle han se dere med dårligere utseende enn de andre unge mennene på deres alder? Dere ville sette mitt liv i fare for kongen.
11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som hoffsjefen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja,
12 Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
13 La vårt utseende bli vurdert foran deg, og utseendet til de unge mennene som spiser kongens mat; gjør med dine tjenere etter hva du ser.
14 Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.
15 Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.
16 Så tok tilsynsmannen bort den delen av maten deres, og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
- 67%
14 Fra den tiden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra det tjuende året og til det trettiførste året til kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist guvernørens brød.
- Dan 10:2-32 vers67%
2 I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.
3 Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.
- 66%
20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten.
- Dan 4:28-292 vers66%
28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
29 Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike.
- 65%
34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
- Est 1:4-52 vers65%
4 Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.
5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.
- 65%
8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.
- 65%
18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.
- 65%
21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!
- 65%
9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.
- 65%
11 Og han stakk ut øynene på Sedekia og bandt ham i lenker, førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til den dagen han døde.
- 65%
21 Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.
- 65%
9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse.
- Fork 5:17-182 vers65%
17 Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.
18 Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del.
- 65%
34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- 64%
16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med.
- 64%
6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden stor i byen, og det var ikke brød til folket i landet.
- 64%
12 De ga ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
- 64%
27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og lite vann inntil jeg kommer tilbake i fred.»
- 64%
11 Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, lederen for livvakten, og sa:
- 64%
32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
- 64%
12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
- 64%
23 For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.
- 64%
14 Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.
- 64%
9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor de avsa dom over ham.